[DL SUB] MACHINE ELEMENTS STAGE： EINS 「SORA WO WATARU KAZE」
This might be one of my quickest translations ever. I can't believe I was able to get this done within 20 days. This time, I had the lovely @/shigatsuflowers help me with proof-reading~! Thank you Mei!! Your help was soo much appreciated!
If anyone needs a reminder about the world itself. You should check out @tsukiprotranslations translations for the AGF theme which I've linked here~
Honestly speaking, I never expected to see a soft Hajime and Agata really pulled soft!Hajime well. Also, I really liked how each group was given similar screen time. This isn't even including how my jaw dropped at how this is considered to be Tsukino Empire's sequel.
If anyone is debating on whether to buy this stage or not, they really should. It's definitely worth it. You can buy it from here or here.
Also, in the link below, there will be a file for notes. Do give it a read since it would give further insight to my translations. Other than that, I really hope you enjoy the stage show as much as I did ^_^
Next Project: Cyber Dive Connection Subs~ Will be out in a month (this time for sure!).
※Rules:
Do not upload the subs on any social media platform.
Do not remove any credits
Do not share the link outside of Tumblr! DM me if you have to to and redirect anyone who wants it to my page
Do not re-translate without permission!
Tell me if the link isn’t working or the subs
※DOWNLOAD SUBS: LINK
✧If you like my work, then please consider supporting me here. Thank you~!
Should I post some screenshots here? Cause I have several things to say about this stage. Especially in their MC corner and Kakeru corner.
So, what do you guys think? Should I post some screenshots here or not? It'll be full of spoilers. And I might misunderstand some things cause I have limited Japanese knowledge.
Friday will be a big day for me!!
~ 17:00 news about next years anidol will get revealed!!
~ 18:00 I will find out if I hit for 'kisosekai’ next month!! (and yes... if the world isn’t going to end I will be back home by the end of this month T^T)
edit: wonder if they will tell us when they plan to ship the anidol goods as well (they are supposed to be sent this month)🤔🤔🤔
Hi, guys~! Deea’s (@ryuukia) back with more translations for Machine Elements~! This one is for the library that comes with the pamphlet! It does mention Tsukino Empire a lot and since she’s the one who translated Tsukino Empire, this part was more her territory XD
I’ll try to update with Swiiiiiits profiles as soon as I can, too~! Please look forward to them~!
// The library part gives out spoilers about Empire, so if you haven’t read that pamphlet yet, here’s a link to my [masterpost]. Read this first before digging deeper into Machine Elements! (Deea) //
※ Please don’t re-post and re-translate this interview under any circumstances. If you want to translate it to your native language, we can provide the kanji we transcribed from the scans ^^
Under the cut, enjoy~!
The peace has come to an unexpected end ------.
All of a sudden, a mysterious fleet belonging to an unknown coalition appeared.
It consisted of many enormous battleships equipped with strange weapons.
Coming in contact with a completely different technology and civilization, mankind who knew nothing except their own existing intelligence attempts to face them in spite of being bewildered.
However, the crew members, who were supposed to be boarding those machines...... were missing.
Without warning, “they” bare their fangs.
“They” have no need for crew members and such.
The machines, the battleships themselves were invaders with sentience of their own.
Facing the differences of tactical and fighting strengths, humanity is driven to the wall to their wits’ end.
In that desperate war situation, mankind is going forward to the future known as “destruction”.
And yet… … there is only a single hope left.
Among “them”, a very small number of “rebels”, who wished for co-existence, had successfully gotten in touch with mankind.
They change their appearance to small rings and entrust their hearts and power to worthy children.
Thus, this shall begin the final battle for the survival of humankind.
And finally, the world changes its shape
꧁ LINEAGE꧂
☐ The previous work, ‘Tsukino Empire’, delivered a spectacular space drama centred around the life or death battle between the human civilisation and “them”, a mysterious opponent coming from the other side of the universe flying and who attacked mankind.
A human drama brought to its utmost limits, unfolding on the brink of destruction.
Among “them” there are rebels who took sides with the humanity.
And as a result of the interaction between humans and “them”, some mysterious yet cute beings called ‘spirit beasts’ took birth.
Make sure to check the entire package for a spectacular final battle that engulfs everything.
Below there’s a list summarizing the common points and the similar points between ‘Tsukino Empire’ and the after story, ‘Machine Elements’.
How is the ‘Machine Elements’ story influenced by the lineage from ‘Empire’?
What is the story behind the time gap that nobody speaks of……?
Enjoy spreading your imaginary wings.
Document ①
In ‘Tsukino Empire’, each unit’s emblem was represented by their initials, and this time the guild emblems followed the same pattern.
※The units which debuted after that had to introduce emblems created for the latter work.
Document ②
Compared to the previous work, the spirit beats and the cities matching their names are scattered all over the world.
Document ③
There are still people here and there who possess ‘rings’, some essential items passed over from ‘Tsukino Empire’. Here are only a few of them, so make sure you look for all.
※There are also characters who don’t have them.
Document ④
Unleash your mind
⇑The previous work and the current work’s common English catchphrase
Both ‘Tsukino Empire’ and ‘Machine Elements’ kept the same English catchphrase.
The literal translation is “Release your spirit”.
In the previous work, these ‘keywords’ put emphasis on the interaction between mankind and “them”, who try to understand the human ‘spirit’ despite not possessing one of their own, and at the same time, these ‘keywords’ also refer to the bonds created by fighting side-by-side with comrades.
However in the current work, the world is ruled by peace and “they” don’t exist.
Therefore, there is also no longer needed to fight (for now).
Then what on earth does ‘Release your spirit’ symbolize?
And also, what is its purpose?
Document ⑤
And finally, the world changes its shape.
⇑’Tsukino Empire’’s Japanese catchphrase.
And finally, the world’s gears are turning.
⇑‘Machine Elements’’s Japanese catchphrase.
Initially both stage plays were meant to have the same Japanese catchphrase, but halfway in a few details have been changed.
“Changes its shape” embodied the destruction of the human society at that point, brought by the assault following “their” sudden appearance from the other side of the universe.
At the same time, it also represented the transformation of the world surrounding the hosts, who were one day suddenly chosen by the rings.
On the other hand, in this work, ‘the world’s gears’ are moving around.
Going with the flow of the previous work, it can be said that the world surrounding them is about to experience a drastic change. The story will begin to move from there but what we want everyone to focus on is the fact that “the world has gears”.
It has gears.
So that means that the world is…?
Make sure you pay attention to the meaning of the kanji ‘turn’.
Document ⑥
About the sudden appearances
Did you observe that in both works there are things that suddenly emerge?
As soon as they emerge, the world changes its shape, and the gears are moving around.
※ Please don’t re-post the English translations without permission.
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work if you want. (o^▽^o)Thank you!!
ryota-san, what is the Machine Elements about? I saw tsukiprotranslations translate the one for six Gravity but I don't understand what it is. Is it a stage show? Thank you~
Hello! (Wow, I’m so stupid, why didn’t I answer asks in order orz)
Anon-san~! Here’s the link to a detailed post about what AGF is so please read it too, if you want~ ^^https://ryota-kunstranslations.tumblr.com/post/186205650602/hi-can-i-know-what-an-agf-is-i-recently-got-into
Machine Elements summary below the cut~!
Machine Elements is kind of like a steampunk AU/play that TsukiPro wrote for AGF last year~!
»»————- ★ ————-««
The lore basically is how an old civilization with very advanced technology suddenly up and vanished, leaving all their technology behind. Thousands of years later, a new civilization came about and they’re completely baffled by the technology the old civilization left behind because it is way too advanced for their current civilization.
The remains of the old civilization were henceforth called [Ruins/Historic Ruins] and there are very many questions that need to be answered about how they work. No historic record remain of the old civilization and the earliest they could trace it back to was 3000 years ago.
The guilds that are established in the current civilization all have their own thing going on in each of their bases but, because of certain events, they all started meeting and working with each other.
With no records left behind from the old civilization, the current members of some of the Guilds work on uncovering the world’s mysteries!
That’s basically it~! TsukiPro actually leaves it vague enough for people to continue adding to the lore in fanworks so, it’s kind of open-ended XD
»»————- ★ ————-««
Oh! Also, more info on Machine Elements are on the “machine elements” tag on my @tsukiprotranslations blog (here). Do check it out if Machine Elements interested you after reading this summary! I’ll be making a masterpost for it soon!
[Translation] Machine Elements - Cast Presentation: Six Gravity
Here’s Six Gravity’s cast presentation for Machine Elements!! We’re sorry this one took so long because we thought someone had done them before orz
Translation credits go to @ryuukia~! Thanks for helping me out so much with KisoSekai~! wwww
※ Please don’t re-post and re-translate this interview under any circumstances. If you want to translate it to your native language, I can provide the kanji I transcribed from the scans ^^
Under the cut, enjoy~!
MUTSUKI HAJIME
“Come, it’s time for the awakening.”
PROFILE:
NAME: Mutsuki Hajime
GUILD: Six Gravity (※Guild master)
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ Master of the Six Gravity guild, he’s an enigmatic young man that appeared all of a sudden. He doesn’t talk much, but he certainly knows more than anyone else.
☐ He seldomly chooses to appear in public, and even though his attendance as a guild master is very requested, most of the times fellow guild members Haru or Aoi are sent as representatives instead. His usual activities are shrouded in mystery. He also provides eyewitness information for certain Ruins.
☐ He shows affection for his pet, ‘Kuro’, a bizarre creature that resembles both turtles and reptiles.
☐ It seems that the monocle covering his left eye is used for governing things that become too visible to the eye.
COMMENT
Hello, everyone. I’m Mutsuki Hajime. Once again, we have reached that time of the year renown for its joint stage-plays.
I’ve been given omnipotent roles and roles that were shrouded in mystery quite a lot of times, but this role has even stronger nuances in that sense.
He’s full of secrets. (laughs)
In particular, I’d like to see your surprised when the secret behind the beginning of this world is exposed.
The hint is that our base, ‘Genbu’ is different from any other ruins used for moving. …...Well, then?
YAYOI HARU
“Yes, your majesty.”
PROFILE:
NAME: Yayoi Haru
GUILD: Six Gravity
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ A talented staff officer who took over the business operations in place of the guild master, Hajime, who usually doesn’t show up.
☐ It seems that all the Six Gravity members have been entrusted with parts of the SPIRIT of The Large Floating Ruins 「Genbu」by their master Hajime for emergency cases, and Haru in particular received a really important part. With that, they can apparently use one of ‘Genbu’’s functions even without having the guild master, Hajime, with them.
☐ He’s a strong young man, who gives off a gentle impression and who loves having tea in one corner of the garden above the floating ruins that serve as Six Gravity’s base. He treasures the floating ruins a lot, and he’s often seen calling out to ‘Aosa’.
COMMENT:
I am Six Gravity’s Yayoi Haru.
It’s been a few years since Tsukino Empire. Now the after story is making its entrance on the stage! This is a complete change from the previous space-themed one. This time, the civilization is at a level where flying in the sky is only but a dream to them…... what on earth happened? We~ll, the investigations are advancing! Personally, I love this ♪ All the members of the other units are less likely to meet with the Gravi members on stage until the last part of the story, but we plan to get along with everyone with all we’ve got while at the rehearsal studios! I hope everyone will enjoy ‘Kisosekai’!
UDUKI ARATA
“I also want to try saying a meaningful line.”
PROFILE:
NAME: Uduki Arata
GUILD: Six Gravity
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ He’s an easygoing young man. Whether he’s really a main member of Six Gravity’s or is actually involved in their activities is unsure. He seems to relatively appear out of nowhere, helps someone who’s in a tough spot or punishes a scoundrel, all while wearing his carefree expression.
☐ His large bag seems to be filled with rewards or gifts from various places, as a result for the previously-mentioned activities. When this bag happens to be full, it’s time for him to return to the floating ruins. Once in a while, contacting him becomes impossible, but watching Aoi growing worried instead is his guilty pleasure.
COMMENT:
Hello, Uduki Arata-kun here, the hero that made a gallant entrance in ‘Kisosekai’. This is really out of context, but even though you might retort with things like, “When is he gonna appear? Is he gonna come out soon? … Really?! Just now?!” while watching, I hope that you will enjoy this stage-play. I actually don’t really…... hate this phantom-like hero role. My favourite partner in this story is this bag that plays a very important part. Since I unconsciously hold on to it during the rehearsals while walking all around, I’ve been called a delivery person. This bag is filled with dreams, wishes and courage……
Come on, this is an adventure!
SATSUKI AOI
“You’re impossible, Arata-kun.”
PROFILE:
NAME: Satsuki Aoi
GUILD: Six Gravity
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ He’s a serious young man in charge of Six Gravity’s public relations. He has a very gentle character by nature, but when it comes to negotiating with the executives of each nation, he seems to give his best in order not to be made light of.
☐ On the other hand, he’s bitter…… or rather jealous of Arata, who flies about to every single place carefreely, so once in a while he joins him for a change of pace. During his first time on the ground, he got abnormally excited upon meeting a strange, fluffy (animal).
☐ The tea parties that he and Haru host on the floating ruins are one healing part of Six Gravity's daily lives.
COMMENT:
Hello, I’m Six Gravity’s Satsuki Aoi.
First of all, welcome, to ‘Kisosekai’!
By the time you read this, you might be seeing the stage setting, I suppose? To match with the steampunk-like world view, there are a lot of gears, tubes and mysterious machines that blow steam. You will feel the excitement when you come to play at the theme park! Moreover, in this exciting world, we, Six Gravity, are a guild who knows the mysteries of the ‘world’ and who operates behind the scenes. Personally, I’ve played many roles that were twisted behind those people’s little fingers, but this time I’m excited as an actor to be playing a different position. I will do my best to show you this side of Satsuki Aoi for the first time!
SHIWASU KAKERU
“Alright! Let’s go, Koi!”
PROFILE:
NAME: Shiwasu Kakeru
GUILD: Six Gravity
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ He’s a capable person that would say “Leave Six Gravity’s vanguard to me!” at any given time.
☐ Contrary to his young appearance, he holds a mysterious weapon (gun) and dives boldly all around during the fighting scenes. He’s quite strong, but due to his astonishing bad luck, the results are often oblically right upward.
☐ He was helping a boy in trouble in a certain town when he lost his precious, precious ring. Knowing that it would be put up for auction in the Art City ‘Rikugo’, he and his partner Koi headed together to the town…...
COMMENT:
Hello~! Gravi’s Shiwasu Kakeru here!
This time there are a lot of action scenes that include me fighting with a gun, so I’ve been practicing hard every day! Fighting on the stage is something normal, and so is stopping in time in order to avoid getting hurt, but giving off the intensity of a real fighting scene requires very minutious movements, which I’m trying to carry out successfully. If my position is off by one step or my timing is off, we’re in danger of colliding with each other!
That’s why I have a teacher that instructs me intensely about action scenes every day. It’s something serious, but at the same time moving my body is fun! Please expect a cool performance from me!
KISARAGI KOI
“Sure thing~!”
PROFILE:
NAME: Kisaragi Koi
GUILD: Six Gravity
BASE: The Large Floating Ruins [Genbu]
☐ Six Gravity’s mood maker and also the one in charge of collecting information. His ability to fully use all innate communication skills and gather the needed information is a prowess that even the guild master, Hajime, has acknowledged.
☐ Together with his terribly unlucky partner, Kakeru, he entered the Art City ‘Rikugo’, where he met Procellarum’s Rui and Yoru, and together with them he awakened his interest for the metal ornamentation process. With his skillful fingers, he gets better at it quickly.
☐ He got to know VAZZY’s Naosuke through a certain game that’s extremely popular in this world. They only knew each other by their game handles and by face, so when they suddenly met each other in a certain place, they were both surprised.
COMMENT:
Everyone, are you enjoying ‘Kisosekai’?
Six Gravity’s Kisaragi Koi here!
The steampunk world-view, and the costumes! The metal, the skin, the clothing! There are also a lot of belts and mysterious decorations! Of course, things will be a bit serious, but still I’m super excited! If we were to pass nearby, those fine details would be properly. For example, each and every button attached to my clothes are made of metal. They’re super cute! (b*・∀・)」
The story comes first of course, but enjoying the costumes these cool guys are wearing too! …...Just kidding ☆
※ Please don’t re-post the English translations without permission.
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work if you want. (o^▽^o)Thank you!!
[Translation] Machine Elements - Cast Presentation: Procellarum
Hey, y’all!! Here’s Procella’s introduction for Machine Elements~! As usual, thank you to @ryuukia for working on the Tsukiuta and Empire-related pages for Machine Elements~!
I guess the next one would be Swiiiiiits?? Can’t say for sure when it will actually be finished though XD But please look forward to them, too~
※ Please don’t re-post and re-translate this interview under any circumstances. If you want to translate it to your native language, I can provide the kanji I transcribed from the scans ^^
Under the cut, enjoy~!
SHIMOTSUKI SHUN
“Now, everyone, are you ready? This is the beginning of a sweet adventure ☆”
PROFILE:
NAME: Shimotsuki Shun
GUILD: Procellarum (※Guild master)
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ A young man who is the master of Procellarum, a guild said to be legendary. He’s someone impossible to get a grip of, and overflows with playfulness in more than one way.
□ He basically seems to only stay at the base, [Byakko], where he drinks tea elegantly while waiting for the return of his fellow Procellarum members, who fly around the world. Next to him appears to be a large animal from the cat family that resembles something which could only possibly come out of legends.
□ A few hundreds years old photo of a young man who resembles him perfectly came to light, and since then rumours about him being immortal have flooded the world. There are too many mysteries surrounding him.
COMMENT:
Welcome, to the [Kisosekai] world! I’m Procellarum’s leader, Shimotsuki Shun. This time the world is filled with cutting-edge yet broken machines, with primitive machines and plants. There’s a bit of magic, plus a variety of beings come to coexist despite not having any sense of conformity, and still, this world is filled with possibilities. There are so many things that come out of this chaos. Now, I wonder what will come to life this time? Let’s have a look together at everyone’s great adventure while having some refined tea.
FUDUKI KAI
“Roger. If that’s the case, let’s move forward at full speed, everyone!”
PROFILE:
NAME: Fuduki Kai
GUILD: Procellarum
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ Procellarum’s elder brother and the one in the position of adviser. Behind his roughness and big heart hides someone acknowledged for his reliability and for his abilities to slip though during battle scenes.
□ He came to own a personal ship due to switching between their general shop from [Touda] and the [Byakko] base quite often. The ship’s name is [Leon]. It appears that sometimes he goes on trips to faraway countries with this ship.
□ As it can be seen, judging the loupe placed over his right eye, he loves tinkering with the machines. Sometimes he also hangs a notice for Shun before going to excavate the ruins.
COMMENT:
Hello, Fuduki Kai here! This time the Procella team rises in the world once again as a legendary guild! As a general merchant, I cooperate in settling the mundane troubles that appear in the neighbourhood, but in the back I seem to be doing things like treasure hunting all over the world. Let me say, I’ve been, really, so looking forward to this! I love it (laughs). Although there are restrictions in the world view, Procella and Gravi are some sort of exceptional appearances and we have as many weapons as we want. I’ve been wanting to use a whip and when I made the suggestion they said OK. Expect me to (maybe) handle a whip splendidly!
HADUKI YOU
“Ah, seriously. You’re so troublesome!”
PROFILE:
NAME: Haduki You
GUILD: Procellarum
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ Among the Procellarum members, he’s the one who flies around the most, and also the one who holds the instigator position. He seems to go around ruins all over the world, where he collects samples.
□ His favourite phrase is ‘troublesome’, and despite coming across only troubles or problems during his journeys around ruins, he is sometimes the one who takes up the contrary position and he’s good at taking care of others. When problems with women (of any age) arise, he will 100% help.
□ Physique-wise, he’s especially tall and nimble. On the spur of the moment, his ability to judge the situation is also very high. Furthermore, his strength during fights is particularly good too due to using a mysterious weapon bestowed to him by Shun. Also, he might have possibly beat a group of certain outlaws by himself?
COMMENT:
Everyone, were you waiting for my cool action scenes~? I have some this time around too… or to be more exact, they’re too many (laughs)! And, this is Haduki You. Even with that in mind, I’ll still do my best to retort to whatever happens. There’s even wire action, so if you came this far, you have to enjoy yourself watching it! Kicking the rascals in order to help the girls in need sounds like something I’d do, right? I’m flashy from the very first appearance, so make sure you burn my cool form into your mind. I leave the cheering to you!
NAGATSUKI YORU
“Okay, let’s get to work without complaining.”
PROFILE:
NAME: Nagatsuki Yoru
GUILD: Procellarum
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ Procellarum’s earnest member. He and Shun are seen together with Byakko here and there, however he usually takes care of office work and has side jobs. He may have quite the docile looks, but as expected from the member of a guild said to be legendary, he moves around a lot.
□ His side jobs include making canned food. This miracle collaboration born from using Yoru’s pre-possessed cooking abilities and a machine invented by Shun created the canned food titled ‘Nagatsuki Madness’. Procellarum’s rumoured source of income is from delivering the canned food to celebrity shops from all over the world.
□ In an unexpected turn of events, he decided to go the Art City ‘Rikugo’ while working as a general merchant in ‘Touda’ together with Rui.
COMMENT:
Hello, I’m Procellarum’s Nagatsuki Yoru. In a mysterious world where machines and plants blend together…...I’m making canned food (laughs)! There is actually an interesting scene in this story where I’m making canned food. I use, in fact, a machine that makes the canned food, though I couldn’t help but want one for the dorm too (laughs)!
I may seem to enjoy my days peacefully, but starting with the arrival in the Art City, the story surrounding the mysteries of the world will enfold. It seems I have a few action scenes, so I will do my best!
MINADUKI RUI
“......These sounds are nostalgic.”
PROFILE:
NAME: Minaduki Rui
GUILD: Procellarum
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ Among the Procellarum members, he and Iku are in charge of the shop management in ‘Touda’. More exactly, he’s responsible of the indoors part. As the one who handles information, he sorts and communicates every single detail concerning Procellarum.
□ He developed his own unique code using sounds, which seems to have reduces the risk of information leakage instantly.
□ He has unusual instincts and the data he picks up usually have something more hidden to them. Based on his standing in the Twelve Regions, he is usually the one who manages to get Shun the knowledge that he wants due to his vast networks of information.
□ By coincidence, he decided to visit the Art City ‘Rikugo’ together with Yoru. While he was there, he met Kakeru and Koi. He’s usually an indoor type of person but he was running around with the other two.
COMMENT:
Hi, I’m Procellarum’s Minaduki Rui. This time the concept of the stage play is steampunk. The costumes are cool, and cute, right? There are ornaments on the costume that may or may not have meaning, and there are also parts that are really necessary. I love them. It seems like there are also official merch for this world-view so please, check them as well. I diligently worked on advertising.
KANNADUKI IKU
“Shun-san! Won’t you leave this to me?”
PROFILE:
NAME: Kannaduki Iku
GUILD: Procellarum
BASE: The White Demon Stone [Byakko]
□ He’s the most light-footed member of Procellarum who’s also in charge of the guild’s public relations. He goes around in the city, runs to the front lines, and even charges through rough places! “Please leave everything to me!”
□ Normally, he’s a shop attendant at a small shop called “General Shop ~Furosera~” in Downtown Touda. Only a few members know that the shop is run by a legendary guild.
□ “General Shop ~Furosera~” handles things from looking for lost items or searching for pets.From rubbish pickers up to spring cleaning helpers. No matter how small the problem is, they work to resolve it. Come, let’s say it with energy… “Welcome!”
COMMENT:
Hello!
I’m Procella’s Kannaduki Iku. The fun part about joint stage-plays is that we can always offer you a different scenery on the stage.
For the fans of other units, the atmosphere may seem different.
You might wonder if you’re supposed to laugh at certain points, or whether you’re supposed to have a reaction.
I’ll work hard to show everyone a fresh scene each day.
The people in the audience are looking forward to this just as much as me, … or actually, should be looking forward even more than me! And if possible, please remember my face and name after you return home (laughs).
Please take care of me!
Translator's note:
- The name of the store was a bit tricky. The kanji meant something like "Anything Store ~Wholesaler~", but in the end we decided to go with 'general shop' (basically a shop that sells anything), while 'wholesaler' is actually a play on Procella, so we went for the literal reading, 'furosera'.
※ Please don’t re-post the English translations without permission.
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work if you want. (o^▽^o)Thank you!!
Hello, Deea (@ ryuukia) here this time. Before Ryota gets to post the Swiiiiiits profiles, here’s the last segment from the pamphlet that features Tsukiuta, the backstage parts. With this posted we’re about 82% done with the pamphlet, and there are only 12 more pages to post.
※ Please don’t re-post and re-translate this interview under any circumstances. If you want to translate it to your native language, I can provide the kanji I transcribed from the scans ^^
Until next time, enjoy this~
☆Six Gravity behind the scenes☆
ARATA: This time again, despite giving good vibes, Haru-san looks evil.
HARU: I don’t understand why every time I wear a new costume I’m told that…
KAKERU: Even though Haru-san gives off a pretty relaxed atmosphere during TsukiRadio, the instant he wears a costume he gets that ‘bad guy’ image…
KOI: Is it his facial expression that makes him look evil?
HARU: Hold on!? It’s the first time I’ve been told something like that.
HAJIME: I think this time it was just right. We, Gravi, are an enigmatic guild and we seem to stay that way from the beginning until the end of the story.
KAKERU: We’re the villains, Hajime-san. (trembles)
HAJIME: The role is worth doing.
KOI: These two who don’t often show their dark sides are having so much fun (laughs)!
ARATA: Isn’t it a little different from being the villain, though?
KAKERU: Yess! We go on being the sly, profound types until the finale, so I wouldn’t really call us ‘evil’ after all.
AOI: Let’s do our best!
HAJIME: I’m looking forward to the shooting.
KAKERU: I’ve been thinking about this, but since Aoi-san and Hajime-san are having so much fun, maybe we should be a little bit cheeky, too~ (laughs)
KOI: Right~! Oka~y! Time to operate behind the scenes!
HARU: …...Does my facial expression really look that evil……?
☆Procellarum behind the scenes☆
SHUN: I want to shout ‘Hajime LOVE’ to the centre of the world……!
KAI: I think you’re doing that already.
ALL: Yes.
IKU: I really like the “General Shop ~Furosera~” part from the first half of the story! We’ll resolve our neighbours problems instantly!
RUI: Ikkun, the outfit makes you really look a bit like a detective’s assistant.
IKU: Wow, can I be lost detective Koikku’s assistant? Is it in my destiny to be an assistant?
YORU: You’d be good as support. And the cap suits you. You look cool, yet cute!
YOU: On the other hand, I’ll be showing my strength in fights~!
RUI: You is the fighter type every time.
YOU: It’s an honour to be counted on with things like moving around.
KAI: Haha! I like that spirit! I wish I could get used faster to seeing with one eye. It’s nice but still difficult.
YORU: Kai-san’s character moves around a lot, after all.
KAI: You and me are indeed expected to move around a lot, yeah!
SHUN: Everyone, good luck! I’ll be elegantly and enigmatically smiling to you!
YOU: You don’t change at all.
SHUN: Now, now. When you’ll be in a tough spot, Kai will save you.
KAI: Me?
YOU: You really don’t change at all.
SHUN: Even I go around nimbly and can defeat enemies with a single hit, you know…? Won’t it be scary if I did that?
IKU: Please don’t say that yourself www. But you really might be scary www
YORU: Shun-san seems like the type who’d move with a “whoosh!”, huh? (laughs)
SHUN: Should we try it? …... whoosh!
KAI: He disappeared!?
RUI: Fufufu, or so you’d think.
KAI: Y-you are……!?
IKU: The setting will lose its appeal so please don’t just start your own mini-play (laughs).
※ Please don’t re-post the English translations without permission.
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work if you want. (o^▽^o)Thank you!!
