#kudoku

[kkzeroart]

Mi guardo intorno e vedo moltissime persone, tutte come se fossero dei bellissimi fiori in un giardino. Mentre io…io sono un cactus, una pianta che non piace a tutti e magari poco vistosa, che molti non sanno come prendere, ma che non si fa calpestare, resiste a condizioni estreme e aspetta il momento giusto per sbocciare.

Kirikromium

[ercoleammiraglia]

#Kudoku al #Kotuki #Enjoy (presso KOTUKI) https://www.instagram.com/p/B2SO3LXHHPy/?igshid=kh2e0yf5tpgt

[chouhatsumimi]

OITNB + lots of swearing

I’ve been really into Orange is the New Black recently, and I’ve been watching it with Japanese subtitles for fun.  Here are some of the translations of the English I’ve seen so far. 

‘bullshit’ = 茶番　ちゃばん   farce; charade

‘(to) fuck up’ = しくじる    to fail; blunder; screw up

‘(to) hit on’ = 口説く　くどく    to hit on The kanji are ‘mouth’ and ‘explain/persuade’.  (I’m also laughing because the other word I know that’s ‘kudoku’ is a Buddhist term meaning ‘virtuous deed/act of merit’)

‘not giving one shit’ = ピクリともしない　　　ピクリ   to twitch an eyebrow   (so literally, to not even twitch an eyebrow!)