El sábado me dieron una charla sobre lingüística. La chica (Elena) quería que viésemos la lengua de una manera diferente a la usual, quería demostrarnos que no aprendemos lo que es una subordinada sustantiva porque sí.
Nunca me había planteado la lingüística como una ciencia, es decir, siempre te dan a elegir: o ciencias o letras. Jamás me han dicho “la ciencia de las letras”. Es por eso que la charla me ha dejado fascinada y todavía sigo dándole vueltas.
Aparte de mis movidas mentales, quería compartir con vosotrxs AntConc.
¿Qué es AntConc, Gabriela? ¿Qué dices?
Vale, AntConc es un programa de un chico japonés que, básicamente, trata sobre analizar de la manera más científica la lengua. AntConc se dedica a contar palabras, a ordenarlas por su frecuencia, a situarlas en el texto, a comparar dos textos buscando palabras clave, etc.
Es asombroso. Yo, que amo la ciencia, al ver un texto representado de una manera tan matemática digámoslo de esa manera, he cambiado mucho mi manera de enfrentarme a y estudiar la lengua.
Si quieres saber cómo poder cacharrear y ver cosas chulísimas en AntConc, hay más debajo
¿Cómo funciona AntConc?
AntConc es un programa que puedes descargar gratuitamente aquí, está disponible para Windows, Mac y Linux.
Como cualquier otro archivo, le das clic a la opción que prefieras, esperas a que descargue y, cuando ya esté listo, lo abres.
Te sale algo como esto:
Hay un montón de botones, lo sé, no te agobies, yo no sé usar ni la mitad. Solo necesitas entender unas tres cosas:
Corpus: Es el documento (que tiene que estar en formato .txt) que analiza el programa. Tienes que abrirlo desde la pestaña File>Open file(s), y te aparecerán en la columna de la izquierda, donde dice Corpus Files.
Word List: Es la lista de palabras en serio no me digas del archivo, aparecen ordenadas por frecuencia. Al principio vamos a encontrar conjunciones, preposiciones, pronombres, nada fuera de lo común.
Keyword List: Esta función solo está disponible cuando comparamos dos corpus, nos muestra una lista de palabras clave si no me lo dices no lo imagino del corpus que queremos analizar.
¿Qué hacemos ahora? A nosotros nos dieron un archivo .rar que contenía los subtítulos de las películas El Señor de los Anillos, Star Wars y de las series Orange is the new Black, Narcos y How I Met Your Mother. Lo puedes descargar aquí. (por cierto, grammarpunki.com es el blog de Elena, por si quieres pasarte)
Descomprimimos el rar y abrimos en AntConc los subtítulos de Star Wars, por ejemplo.
Se nos abre esta pestaña, buscamos la carpeta en la que hayamos descomprimido los corpus.
Como están en subcarpetas, seleccionamos una y luego abrimos los corpus correspondientes.
¡Ya está!
Ahora vemos que los corpus de los siete episodios de Star Wars nos aparecen en la columna de la izquierda. Lo primero que hay que hacer, antes de buscar o experimentar con cualquier cosa, es hacer la Wordlist.
En la pestaña de Wordlist le damos a Start, tiene que salirnos algo así:
En esta pestaña hay tres columnas en realidad son cuatro pero la cuarta esta vacía, la de la derecha nos muestra el puesto, en la del medio podemos ver la frecuencia, es decir, cuánto aparece esa palabra, y en la tercera columna vemos la palabra en sí.
Como ya había dicho antes, las primeras palabras podríamos considerarlas irrelevantes, pues no nos aportan nada en cuanto al tema del corpus. Es más, hasta el puesto 31 no podemos encontrar una palabra propia del universo Star Wars como es jedi. Mirad:
Podemos hacer click en jedi para ver cómo funcionan otras dos herramientas del programa:
Se nos abrirá primero la pestaña de Concordance, aquí podemos ver en qué frases está la palabra jedi a lo largo de los siete episodios de Star Wars. Se ve así:
La pestaña de Concordance Plot es una manera más visual de ver la situación de jedi a lo largo de las películas. Cada línea vertical significa la mención de la palabra. Es así:
En N-Grams nos muestra las palabras que se colocan detrás de jedi. Está ordenado, al igual que la Wordlist, por frecuencia:
Y, antes de empezar a comparar corpus, la pestaña Collocates se encarga de buscar y colocar las palabras que coaparecen con jedi.
Puedes experimentar lo que quieras con lo que te he mostrado hasta ahora, hay muchas cosas que sorprenden, por ejemplo, la frecuencia de la palabra galaxia, o hay cosas que, cuando las piensas, tiene todo el sentido del mundo, como el Concordance Plot de la palabra vader.
¿Qué es eso de comparar corpus?
Se trata de comparar, más bien, las Wordlist de dos corpus. Por ejemplo, si quieres saber cuáles son las palabras que caracterizan a Star Wars, haces que AntConc compare su lista de palabras con la de otro corpus de referencia. Cuando una palabra presenta una frecuencia anormalmente alta en el corpus de Star Wars, el programa nos los muestra. Es una manera fácil de eliminar toda esa “paja” que son las conjunciones, preposiciones, pronombres.
Vamos a seguir trabajando con Star Wars, y como corpus de referencia vamos a utilizar El Señor de los Anillos.
Primero hacemos click en Tool Preferences y se nos abre esta pestaña:
Aquí hacemos click en Keyword List. Y nos sale algo así:
Tenemos que cargar los corpus del Señor de los Anillos, por lo que pulsamos en Add Files. Se nos va a abrir una pestaña como la del principio, cuando abrimos el corpus de Star Wars. Seguimos los mismo pasos.
Seleccionamos los tres archivos del Señor de los Anillos y le damos a Abrir.
La pestaña de los archivos se cierra, y volvemos a Tool Preferences. Vemos que en el espacio que antes estaba en blanco ahora están los tres corpus de referencia (que son los del Señor de los Anillos). Le damos a Load.
Una vez la barrita esté verde, podemos darle a Apply y la ventana de Tool Preferences se cerrará.
Volveremos a Keyword List, donde le damos a Start y nos aparecerá lo siguiente:
Ahora ya no hay conjunciones, ni preposiciones ni nada de eso. La palabra jedi, que antes estaba en el puesto 31, está la primera. Ahora si que estas son las palabras de Star Wars. Nave, maestro, anakin, etc. (por cierto, esa r que aparece sola es de r2d2).
¿A que es alucinante?
Y hasta aquí es.
Esto es todo lo que sé.
Este programa es una herramienta cuanto menos, interesante y muy útil. Podemos utilizar la función de comparar los corpus para analizarnos a nosotrxs mismxs, por ejemplo, a través de los chats de WhatsApp.
¿Y si comparas el chat que tienes con tus amigxs más íntimos con el de tu grupo de clase, o incluso con el de tu madre? Puede que haya palabras que con tu madre no las digas, pero con tus amigxs sí.
Ahora solo te queda probar y experimentar, porque, al fin y al cabo, la lingüística es una ciencia.
Si te ha quedado alguna duda, mi ask está abierto. Y si has llegado hasta aquí, gracias por leer. Buenas noches/días/tardes. Un beso :).
Las ideas son como virus, o genes, los memes que propuso Richard Dawkins in 1976, unidades de información que se replican, se transmiten de una persona a otra, mutando, sufriendo un proceso de selección natural en el que las ideas más aptas sobreviven y se reproducen.
Y en este maremagnum de ideas que pululan y se transmiten de una mente a otra, se encuentran tanto las “buenas” ideas, como las…
La Pragmática: La Importancia de Comprender Más Allá de las Palabras
La pragmática estudia cómo las personas usan el lenguaje en la comunicación efectiva, comprendiendo la intención detrás de las palabras y la interpretación de signos no verbales. #pragmática #comunicación
¿Por qué cuando alguien nos pregunta “¿tienes hora?”, le decimos qué hora es y no contestamos simplemente “sí”?
La pragmática es una disciplina lingüística que se ocupa del estudio del lenguaje en su contexto de uso. Esta disciplina se enfoca en la comprensión de cómo se utilizan los elementos lingüísticos en la comunicación humana, y cómo estos elementos pueden variar en su significado según el…
¿Qué es un sistema fuerte? Un sistema de lenguaje que puede funcionar en todas las situaciones, y cuya energía permanece, al margen de la mediocridad de los individuos que lo hablan: la estupidez de ciertos marxistas, de ciertos psicoanalistas o de ciertos cristianos no disminuye en nada la fuerza de los sistemas, de los discursos correspondientes.
Los antecedentes hablan sobre la importancia de las palabras en las vidas, pero lo que más se quedo conmigo al leerlo, fue el párrafo final. Rodari en su párrafo final dice “Igualmente útil a quien cree en la necesidad de que la imaginación tenga un puesto en el proceso educativo; a quien tiene confianza en la creatividad infantil; a quien sabe el valor liberador que puede tener la palabra.” Creo que es muy acertado en lo que dice. Ya que las palabras son para todos, pero los que más las aprovechan son los que tienen creatividad, los que todavía se dejan asombrar por las cosas. De igual manera, que los niños se dejan asombrar por las cosas más simples.
Mi experiencia como lectora, me ha llevado a leer cientos y cientos de libros. Me ha llevado a amar la manera en la que el lenguaje meta enseñado diferentes mundos. Mi experiencia como escritora me ha enseñado que mis mejores trabajos, son los cuales me dejo llevar por mi imaginación. Son las cuales olvido los limites de la realidad. Porque el lenguaje como dice Rodari “todo para todos.” Eso es el lenguaje, es una manera para que todos nos expresemos.
Fuente: Rodari, G. (1983). Gramática de la fantasía. Barcelona: Argos Vergara, S.A. COMPARTIR
Si, el lenguaje es lo más importante en nuestras vidas ya que sin el, no tuviéramos nada. Pero nuestro lenguaje es igual de sexista que es de importante. Es mediante el lenguaje que el sexismo y la discriminación de genero es propagada. Al crearse las reglas del lenguaje se vieron reflejados los estereotipos de genero. Las mujeres más sumisas y los hombres más dominantes. Por ente, el lenguaje se torno más masculino y el ser humano prototípico resultó ser masculino.
Es gracias a esto que cuando se utilizan algunos sustantivos y pronombres masculinos de manera genérica abarcan tanto a hombres como a mujeres. Estos crean efectos negativos hacia las mujeres, ya que al pensar en las representaciones de estos, suele olvidarse que las mujeres forman parte de esta generalización. Por cosas así, es que yo creo que para reducir el sesgo de género, es necesario cambiar los hábitos lingüísticos de las personas. Hacerlos conscientes de los efectos beneficiosos de las expresiones justas de género.
Al nacer, su mama siempre decía que era la niña más salida del mundo. No le faltaba una alegre sonrisa para el mundo. Con sus pequeños ojos, sorprendida miraba su entorno. Crecía asombrada con el mundo. Cada lugar nuevo que visitaba le parecía la cosa más bella del mundo. Y así creció, bella y pura. El mundo siempre fue buena con ella, y por eso de grande supuso que las personas también lo serian. Pero el mundo no pensó igual. Poco a poco el mundo la fue hiriendo. Y su ardiente corazón fue apagando. Y la bella niña fue desapareciendo. Y mientras más crecía, y más su corazón se apagaba, su alma fue congelándose hasta que se torno en un alma de hielo.
De grande la conocían como la princesa de hielo, ya que para proteger lo que quedaba de su humanidad, se torno fría, sin mostrar emociones. Y la vida dejo de herirla. Se movía silenciosamente por el tiempo. Sin participar en lo que pasaba a su alrededor. Su frío no cambiaba con las estaciones. Pero la vida tenia planes diferentes para ella. Conoció a alguien, pero el era igual de frío que ella. Después de tantos años de ser desprendida de sus emociones, logro sentir algo. Poco a poco se fue descongelando y su corazón fue ardiendo.
Su calor derritió el corazón de hielo de él. Juntos ardieron; y su alma de hielo, se convirtió en un alma de fuego.
