The small savings of young Grunt family allowed them to buy their own trailer on the Strangetown outskirts, where they created an island of freedom, love, and creativity. Now every evening adventurous teenagers flock here, as well as shy lovers who want to indulge in crazy passion away from prying eyes. Even stray animals find entertainment here, tirelessly gnawing on furniture and feasting on the abundant garbage scattered around... The police occasionally have to break up these noisy parties, but each evening, the festivities resume.
Of course, Buzz Grunt also heard rumors about the local Woodstock. Dreaming of how he would put all these scumbags in their place, Buzz rolled up his sleeves and went to investigate. What he saw shocked him to the core - the main instigator of all this outrage turned out to be none other than his middle son Ripp. This shaggy idiot has set up a real den of iniquity, gathering all the marginals and outcasts around him! And what is that naked green trash next to him? Buzz's mighty fists dropped in shame and frustration, and he ran headlong away, barely holding back the tears that rose treacherously in his throat.
Скромных накоплений молодого семейства Грант хватило на то, чтобы приобрести свой собственный трейлер на окраине города и провозгласить его островом свободы, любви и творчества. Теперь каждый вечер сюда стекаются ищущие приключений подростки, а также стыдливые любовники, желающие предаться безумной страсти вдали от посторонних глаз. Даже бездомные животные находят здесь свои развлечения, самозабвенно грызя мебель и поедая мусор, в изобилии разбросанный по участку... Полицейским приходится время от времени разгонять шумные вечеринки, но каждый вечер всё начинается сначала.
Конечно же, слухи о местном Вудстоке дошли и до Базза Гранта. Мечтая о том, как он поставит всех этих отморозков на место, Базз засучил рукава и отправился на разведку. Увиденное потрясло его до глубины души — главным зачинщиком всего этого безобразия оказался никто иной, как его средний сын Рип. Этот волосатый недоумок устроил здесь настоящий притон, собрав вокруг себя всех маргиналов и отщепенцев! И что это за голая зеленая дрянь рядом с ним? Могучие кулаки Базза опустились от стыда и досады, и он сломя голову бросился прочь, с трудом сдерживая слезы, предательски подступившие к горлу.
At some point, Ajay completely stopped understanding where his spying ends and real life starts, full of true deep attachments, gatherings with relatives and other sweet rituals. It is to him that little Mallory runs to show her grades - after all, as Aunt Lola always has no time. Sometimes Ajay is afraid that his family might sooner or later suspect him to be a covert operator, but his fears are unfounded: Lola's involvement in her work and activism is so deep that she doesn't notice the non-obvious things. She sincerely conciders Ajay to be a nice househusband who, in his spare time, moonlights as a DJ at a local nightclub.
The sim days go by and kiddo Mallory gets too old to enjoy burping into a microphone. After celebrating her birthday with her closest family and friends (this time Chloe didn't come, explaining herself with a baked Alaska), Mallory grew into a miniature copy of her mother and got a Romance aspiration. That same evening, she dyed her hair purple and put on lipstick, so that the next day, she could shine in front of her classmates with all her teenage glory!
В какой-то момент Айджи окончательно перестал понимать, где заканчивается шпионаж и начинается реальная жизнь, полная настоящих глубоких привязанностей, посиделок с родней и других милых ритуалов. Именно к нему маленькая Мэллори бежит хвастаться пятеркой — ведь тёте Лоле, как всегда, некогда... Иногда Айджи боится того, что рано или поздно в нем заподозрят тайного агента, но его опасения напрасны: для того, чтобы замечать неочевидное, Лола слишком глубоко погружена в работу и общественный активизм. Она искренне считает Айджи милым домашним мужем, который для души подрабатывает ди-джеем в местном ночном клубе.
Сим-дни идут, и крошка Мэллори становится слишком взрослой для того, чтобы получать удовольствие от рыгания в микрофон. Отпраздновав свой день рождения в кругу ближайших членов семьи и друзей (в этот раз Хлоя не пришла, сославшись на «запеченную Аляску»), Мэллори выросла в миниатюрную копию родительницы и получила стремление к романтике. Этим же вечером она красит волосы и губы в фиолетовый цвет, чтобы на следующий день блистать перед одноклассниками во всем своем подростковом великолепии!
Soon after Erin, Chloe moves out too, leaving her baby daughter Mallory in the care of her sister. A housewarming party with a handsome, if somewhat pushy, neighbour inspires her more than motherhood.
Вскоре после Эрин переезжает и Хлоя, оставив маленькую Мэллори на попечение сестры. Новоселье в компании симпатичного, пусть и несколько навязчивого соседа вдохновляет ее гораздо больше, чем материнство.
Lola's bridal shower! Circe does not give up on trying to win Curious sisters over, and Chloe suddenly realizes she is a mother.
Девичник перед свадьбой Лолы! Цирцея не оставляет попыток втереться в доверие к сестрам Всезнайко, а Хлоя неожиданно вспоминает о том, что у нее есть дочь.
Mallory celebrates her birthday in a close family circle: Auntie Lola, Mom Chloe, the nanny and Uncle Vidcund, who wasn't invited, but felt it was his duty to show up and congratulate her.
Growing up, the girl asks for a gift of a lemonade stand. Lola is happy to have a future businesswoman in the family, because there is a chance that Mallory will become serious and responsible, as opposed to some.
Мэллори отмечает день рождения в тесном семейном кругу: тетя Лола, мама Хлоя, няня и дядя Викунд. Последнего никто не приглашал, но он счел своим долгом прийти и поздравить племянницу.
Повзрослев, девочка просит в подарок стойку для продажи лимонада. Лола рада тому, что в семье подрастает будущая бизнесвумен — есть шанс, что Мэллори станет серьезной и ответственной, в отличие от кое-кого.
Not only has the town changed, but so has Lola - as the young activist strives to climb the corporate ladder, she's become a tough, hard-eyed executive (though her hair remains bright blue). Lola's schedule is filled with stress: endless meetings throughout the day and Mallory's diapers in the evening. And her wedding with Ajay still lies ahead!
Изменился не только город, но и сама Лола — упорно карабкаясь по карьерной лестнице, юная активистка превратилась в солидную чиновницу с тяжелым взглядом (впрочем, ее волосы по-прежнему ярко-синие). Дни Лолы полны забот: днем — бесконечные заседания, вечером — пеленки и распашонки маленькой Мэллори. А впереди еще и свадьба с Айджи!
Mallory Curious, the most beautiful girl in Strangetown, was born! From the first seconds of her life, the care of the baby fell on the shoulders of Lola and Erin.
Родилась Мэллори Всезнайко — самая красивая девочка в Китежграде! С первых же секунд ее жизни забота о малышке легла на плечи Лолы и Эрин.
