LA PLAYA DE DOVER
El mar está en calma. Colma la pleamar, la luna pende clara sobre el estrecho; ... la luz en la costa de Francia refulge y muere; los cantiles ingleses se alzan, vastos y rielantes, allá en el abra quieta. ¡Sal a la ventana, suave es el aire! Sólo, de la larga raya del resalsero donde el mar toca la playa argentina, —!oye!— la rechinante brama de guijos que la ola arrebata y lanza en su embate pina orilla arriba, que bate, luego cesa, y otra vez repunta con lenta cadencia trémula, y trae eterno y triste son con ella.
Sófocles hace siglos lo oyera en el Egeo, y a su mente el turbio vaivén inspiró de la humana desdicha; también a nosotros nos mueve un pensamiento, al oírlo junto al lejano mar del norte.
El Mar de Fe plenamar tal fue antaño, y en redor la tierra ceñía con frunces de luciente y justo cinto. Pero ya sólo escucho su melancólica, luenga y arrastrada brama, arredrándose con el hálito del viento nocturno, por los vastos márgenes pavorosos y las mondas pedreras del mundo.
¡Ay, amor, seamos honestos uno con otro! porque el mundo, que tenderse parece ante nosotros como país de ensueño, tan plúrimo, tan bello, tan nuevo, no contiene gozo, ni amor, ni luz, ni certeza, ni paz, ni bálsamo ninguno; y nos vemos acá como en lóbrega plana que corren alaridos confusos de riña y desbandada, donde huestes ignaras chocan de noche.
*
DOVER BEACH
The sea is calm to-night. The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; – on the French coast the light Gleams and is gone; the cliffs of England stand, Glimmering and vast, out in the tranquil bay. Come to the window, sweet is the night-air! Only, from the long line of spray Where the sea meets the moon-blanch’d land, Listen! you hear the grating roar Of pebbles which the waves draw back, and fling, At their return, up the high strand, Begin, and cease, and then again begin, With tremulous cadence slow, and bring The eternal note of sadness in.
Sophocles long ago Heard it on the Aegean, and it brought Into his mind the turbid ebb and flow Of human misery; we Find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea.
The Sea of Faith Was once, too, at the full, and round earth’s shore Lay like the folds of a bright girdle furl’d. But now I only hear Its melancholy, long, withdrawing roar, Retreating, to the breath Of the night-wind, down the vast edges drear And naked shingles of the world.
Ah, love, let us be true To one another! for the world, which seems To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain; And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight, Where ignorant armies clash by night.
Matthew Arnold
di-versión©ochoislas
