#presses pocket

[basicallyanotherwitchesthing]

Jean-Michel Pedrazzani - Techniques et Pouvoir de l‘Occultisme - Pierre Belfond - 1978

[fredandrieu]

[basicallyanotherwitchesthing]

Marie Louise Fischer - Ondine, ma petite sorcière - Presses Pocket - 1976

[manchec]

C’est par le volume consacré à l’Occultisme que j’entrais dans cette belle anthologie classique et thématique de Goimard et Stragliati (tiré benoîtement des piètres rayons d’une modeste bibliothèque municipale d’Eure-et-Loir tenue par de vieilles institutrices à la retraite pérorant et vous faisant “remplir les fiches de prêt” à la main avant de les glisser dans le “dossier” qui vous était attribué - je me souviens avoir aussi saisi, peut-être le même jour ?, Les trois jours du Condor, de James Grady).

Mais c’est dans celui-ci que se tient une de mes nouvelles (du genre) préférées: La famille du Vourdalak (de Tolstoï, mais pas Léon).

Un texte remarquable, terrifiant et envoûtant, fait (du genre) unique de son auteur et écrit directement en français. Je frissonne à chaque relecture.

[perduintranslation]

Sun Tzu - L'art de la guerre. Quelle édition choisir ?

Pour information, je viens de lire l'édition de L'Art de la Guerre en collection Pocket. Il s'agit sans doute du meilleur rapport qualité-prix pour qui veut seulement un vision superficielle de la pensée de Sun Tzu.

Bien que l'introduction prétende qu'il s'agit ici de la traduction du Père Amiot (celle dont j'ai dit tant de mal précédemment), cette dernière a été beaucoup retravaillée et est presque sans rapport avec la version publiée en 1001 Nuits. Le langage a été modernisé, les transitions adoucies de telle manière que l'oeuvre se lit à présent sans peine sous la forme d'un texte continu, ce qui ne semble pas être d'une grande fidélité au style de Sun Tzu mais crée un indéniable confort de lecture.

Le revers de la médaille est que cette traduction reste dans l'ensemble à la surface des choses, très terre-à-terre, se contentant d'être un traité de stratégie militaire, sans tenter de mettre en évidence les lumières que ce texte peut apporter sur l'Histoire de la Chine ou la pensée chinoise traditionnelle, comme le font les éditions Champs ou Pluriel. En conséquence, l'appareil critique est pauvre et n'apporte pour ainsi dire rien.

En résumé, je conseille donc pour qui veut une vision superficielle de l'oeuvre l'édition en Pocket. Pour les autres, qui veulent pousser plus loin leurs investigations, je conseille, dans l'ordre :

1) Champs Flammarion : la plus claire, celle qui replace le mieux l'oeuvre dans son contexte historique, en mettant notamment en avant et en distinguant clairement les apports des différents commentateurs traditionnels.

2) Pluriel : la plus jargonnante, mais celle qui replace le mieux l'oeuvre dans le cadre de la pensée chinoise traditionnelle et qui donne un aperçu par son appareil critique sur les difficultés de la traduction du Chinois vers le Français (et plus largement vers les langues occidentales).

3) Pocket : Traduction fluide, qui jette un voile pudique sur les difficultés de compréhension de l'oeuvre originale et fournit le texte le plus limpide possible. Appareil critique sans intérêt.

4) 1001 Nuits : Une édition discount qui reprend telle quelle une traduction du XVIIIème siècle, courte et ampoulée, qui ne correspond à mon avis plus aux exigences de notre époque.

(Sun Tse - L'art de la guerre - Agora Pocket)