Temari would wipe the floor with Hinata 🤷♀️
We all know that Hinata fans are extremely delusional, but saying that Hinata has any chance with (OR EVEN WORST - COULD WIN WITH) Temari is on a different level....
The simplest explanation is the fact that Temari was promoted to a junin at 17 yo, while Hinata is just a chunin at 32 yo.
There is no "junin exams", to become one, you have to be a chunin that is seen as a strong ninja by your Kage. It's not that Hinata has never participated in an exam, or she just chose not to be a junin, she was never deemed strong enough to be one. Therefore Temari is canonicaly stronger. That should be the end.
And don't come at me with "But NARUTO WAS A GENIN WHEN HE WAS THE STRONGEST 🤓" bullsh*t. To become a junin you have to be a chunin that is strong enough to be promoted. If Naruto was a chunnin in Shippuuden, he would become a junin after Gaara retrieval arc. Hinata was a chunin, so if she was strong enough - she would be promoted. Simple as that.
It should be obvious, but for Hinata Fans obvious is not enough, so I'll try to explain it further. I'm getting tired of people bluntly lying to themselves 🤷♀️
In a real fight there are a few key abilities:
Additional skills (healing, genjutsu, summonigs, etc.)
Hinata has never been shown to be fast, BUT let's assume her speed to be high, only for the argument seak, but is she faster that Lee? No way in hell.
Are her attacks strong in anyway? No. She uses gentle fist that is a high level taijutsu, but again, is she stronger at taijutsu than Lee? No way in hell.
Why am I comparing Hinata to Lee when it's Hinata vs Temari fight? Because of this one panel:
We will assume that Lee didn't use his maximum speed and strength (although he was really angry at what Temari did to TenTen), but he was fast enough to attack her without Guy stopping him. Guy didn't manage to stop Lee, his beloved student that risked disqualification. Yet, he easily stopped Neji, who was so fast that Hinata didn't even move away from the attack.
Obviously, I'll assume (again, in favor of Hinata) that Guy didn't think Lee would attack or that the attack wouldn't disqualify him (but we know that it will cost him the whole exam if he managed to hit her, as we learned from later) OR Guy has known that Temari can protect herself.
I don't think it's needs any explanation. Lee's kick is stronger than any attack that Hinata can master. Mind you, it wasn't any kick it was his technique:
Both Naruto and Neji had known it wasn't a weak attack because they immediately screamed. If Lee was bearly touching her OR if the attack was slow, they wouldn't make such a fuss.
And Temari stopped it like it's nothing.
We have nothing on their durability, exept that Hinatas is extremely low:
Fight with Neji - she's almost dead.
Fight with Pain - she's almost dead.
War, where everyone was fighting - she's on the floor.
For the seak of the agreement, let's again assume in favor of Hinata, that Temaris durability is just as low (even tho it should be a crime, because Temari is a damn Junin, BUT LETS SAY).
Intelligence is obviously Temari. She was smart enough to get into a real mind game (and be VERY GOOD AT IT) with Shikamaru during chunnin exams, and Shikamaru is the smartest.
Had to be reminded to even look at the enemy
And to use her byakugan... her only damn weapon
Let's just say she's not the smartest tool in the shed 🤷♀️
Byakugan and... that's it
She has "lion fists", but it's just a waste of chakra because that jutsu HAS NEVER DONE ANYTHING.
Her summoning, that can cut the whole forest and kill a person in one sweep
She has her fan that is extremely durable and allows her to channel her wind better
Hinata is strictly short distance, with an exception of an air palm that still is short to mid range.
Temari is mid to long distance fighter.
If that fight was to occur, because of Temaris high intelligence, it would be definitely long distance. Hinata (if she remembers to activate it) would see where Temari is with her byakugan, but it wouldn't amount to sh*t because just seeing her move wouldn't allow Hinata to stop Temaris wind.
Hinata may try to close distance, but Temari is too smart to go into close combat (like she did in chunin exams fight against Shikamaru), and even IF Hinata somehow can get close to Temari... Temari can FLY AWAY ON HER FAN. How would Hinata counter it? By doing an air palm and blowing Temari even further away?
Hinata can't do rotation like Neji, her air palm wouldn't move A WIND THAT CAN CUT DOWN A WHOLE FOREST, and even if it could protect her in any way, she can't do it for a long time, while Temari can spam with her wind for long enough to keep 3rd Raikage away.
But even IF Hinata somehow gets to a close combat, Temari has a fan that can protect her from stronger attacks than Hinatas (like Lee's kick) and a summon that can separate them.
So even if we take all unknowns for Hinats sake - Temari is winning with no difficulty. There is no doubt that Temari slams Hinata to the ground.
Obviously, the winner is Temari. Every Temari would destroy every Hinata with no difficulty 🤷♀️
The same goes for Sakura, who would k*ll Hinata in seconds, Ino, who would destroy Hinata with her mind and TenTen who would also win with almost no difficulty, but she deserves her own post 🤷♀️