EL REY ELFO
¿Quién cabalga en la noche contra el viento? Es un padre con su hijo entre los brazos. Recio estrecha al muchacho contra el pecho, por darle su calor y resguardarlo.
—Hijo mío, ¿por qué escondes la cara? —Padre ¿al rey de los elfos no ve acaso, que está allí con su cola y su corona? —Hijo mío, es un jirón de niebla.
¡Ven mi querido niño, ven conmigo! Y jugaremos lindos juegos juntos; en la ribera hay mil pintadas flores; guarda mi madre muchas galas de oro.
—Padre, mi padre ¿cómo no lo escucha? ¿lo que el rey elfo me promete quedo? —Está en calma, hijo mío, no te alarmes; son susurros del viento por las hojas.
¿Vas a venir conmigo, lindo mozo? Mira que te han de agasajar mis hijas —las que presiden la nocturna ronda— y entre bailes y cantos arrullarte.
—Padre mío, mi padre, allá en las sombras ¿no las ve usted, las hijas del rey elfo? —Hijo mío, muy claro las distingo: son los añosos sauces que grisean.
Te quiero, tiéntanme tus lindas formas; vendrás, si no de grado, por la fuerza. —¡Padre mío, mi padre, ya me agarra! ¡el rey elfo me leva y me hace daño!
Se espanta el padre, pica las espuelas, más firme abraza al niño que delira; con fatiga y congoja al cortil toca... el niño entre sus brazos... yace muerto.
*
ERLKÖNIG
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? — Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? — Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —
„Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ —
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? — Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. —
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort? — Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. —
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ — Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! —
Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.
Johann Wolfgang Goethe
di-versión©ochoislas
