#rkt asks

[randomkoreantranslations]

Hi , first of all i want to thank u for ur translations really thats really kind of you , i sent a request to u and sent the song , i just want to ask u if its ok to send more than 1 song ? The song that i sent to u its for jung jae won a rapper thats are under YG , he realsed songs but theres no one translate it for us thats why i'm asking u that , &(sorry for my bad english) Tysm

Heya, sure, go for it. I might take a while since life is pretty busy for me right now, but there’s no limit to how many requests can be sent!

[randomkoreantranslations]

Can you translate this 내 꿈이 최고가되는 것이 아닙니다. 그 부끄러워하지 않는 사람이되는 것입니다.

Sure! The translation would be:

My dream isn’t to become the best. It’s to become someone that I won’t be ashamed of.  

Hope this helped!

Need something translated? Request it here! | All other translations

[randomkoreantranslations]

bsb's 파도의밤 would be cool to see a translation for :3

That was an interesting song! Thank you for the req, Here you go! 

[randomkoreantranslations]

if you have time could you translate UNI's Interspace Love Message? :) (/watch?v=hMpmEWX0mjw)

Such a cute song! It’s done here.

[randomkoreantranslations]

My friend and I are learning Korean (we’re beginners) and we were disagreeing on how to spell nae(in nae pi ttam nunmul) she says there’s no e(even tho if I’ve only ever seen it with an e) is she right? Or is there an e?

Hey! Welcome to the world of Korean! We’re glad to have you here. 

I’m assuming the words you gave are 인내 피 땀 눈물, which translates to patience, blood sweat and tears.

In this case, 인내 ( innae ) is spelled with a e! Without an e, it would be 인나 ( inna ), which is not a word in korean! Which is sad, it looks rad. 

Good luck on your Korean learning journey! 

[randomkoreantranslations]

"넌 잠이나 자라고 말해" does this me you tell me to sleep? Mostly what is 자라고? Thank you!❤️

You’re right! 자라고 is a form of the verb 자다, which means to sleep. The nuance it carries is something like “go to sleep already” if it’s used on it’s own, but not in this particular sentence.

The whole thing roughly means “Tell ( a person/object ) to go to sleep.” or “You say ( to me ) to go to sleep.” I can’t tell you what the person/object is, since this sentence doesn’t include it. You’ll have more context clues to tell which one it is. :)

[randomkoreantranslations]

Is ok to translate this part "달빛 속에선 온 세상이 푸르니까" as: "the whole world is blue 'under' the moonlight" ? I was confused if using 'under' instead of 'in(side)' would make sense

Yep! That’d make sense. It’s up to the translator, if they want to provide an exact word for word translation or a loose one that flows more naturally in the other language. You know the full context better than I do, so it’s up to your discretion.

I’d personally use “in the moonlight” because “under the moonlight” is “달빛 아래” and that’s also used a lot, so I believe there’s a reason why they chose to use “속에선” instead of “아래”. “In the moonlight” is also used often in the English language.

[randomkoreantranslations]

Hey I was wondering if you could please translate this sentence I really need to know what it means quickly! Thanks for running such a helpful blog!! Thanks here it is: 짱짱 멋있는 서우 팀장님이랑 약점 캐기의 달인 호범 대리님

Hello! It means:

“Our super cool team leader Seowoo and the expert of unrooting weak points, assistant manager Hobum”

Where I didn’t manage to capture the general spirit of “짱짱” as a word, but it carries the same meaning and vibe as two thumbs up. It’s translated into “super” up there.

“대리” is also translated into “Assistant manager” , but it can also mean a variety of job positions. I hope this helped!