#sanasto

[alttaritar]

[musteneuvos]

Sanastoa pukeutumiseen keskiajan inspiroimille kirjoittajille

Mekko/tunika (kaikilla sukupuolilla) Hartiahuppu Pelleriini Lierihattu Olkihattu Surcoat Kaapu Miekkavyö Houppelande Sarvipäähine pellavahunnulla Sydänpäähine Panssaripaita Säärystimet Cotte Bliaud Laahusviitta Fryygialaismyssy Olkapäille ulottuva suojahuppu Keskiaikainen liinalakki Kolmikolkkahattu Topatut miekkailuhansikkaat/haukkahanska Samettibaretti Vyökukkaro Nahkaiset miekkailuhansikkaat Cotehardie Capatino-viitta Legginssit Kypärä sekä aventail Rengashaarniskahuppu Gambeson Rengashaarniskapaita Juomasarvi Olkavyö Pellavapaita/alusmekko

[lily-learns-finnish]

Adjektiivit

Trying to somehow remember these adjectives!

utuinen: hazy

asenteellinen: prejudiced

asenne = stance, view -> asenteellinen = having a predetermined stance, i.e. a prejudiced or biased

riehakas: boisterous, raucous

keskimääräinen: average / mediocre

HUOM: keskimäärä / keskiarvo = [a/the] average

Järven keskimääräinen syvyys - lake's average depth

Minusta ruoka oli keskimääräistä. - In my view the food was average.

ovela / viekas = cunning

viekas kettu = sly fox

asteittainen = graudal

aste = degree, grade, state, phase

asteittain = by degrees, by stages (adverb)

[norwegiatlas]

OUTOLINTU (Divergent) vocabulary in Finnish Chapter one, part three

translations are mostly gotten from Wiktionary, a few I’ve had to guess myself

asu - suit epäitsekkyys - selflessness junarata - railway kaide - handrail, railing keskusta - center kuoppa - pit; pothole leuka - chin; jaw piirre - feature; cast; trait pylväs - column raide - track, railroad track rakannustyöläinen - construction worker solmio - tie, necktie taivaanranta - skyline; horizon tappi - peg; plug; (slang) last call vapaaehtoinen - volunteer

arvostaa - to value edetä - to proceed, progress epäröidä - to hesitate kulkea - to go, walk; to travel; to advance, proceed kutsua - (+ translative) to call, name lähteä liikkeelle - to set out, get going muistuttaa - to remind; to remark; to resemble olla pukeutunut johonkin - to be dressed in something päällystää - to coat, overlay, pave parata - to improve; to get better periä - to inherit pidellä - to hold, handle tihetä - to become denser

halkeillut - cracked hapan - sour; grumpy happaman näköinen - grumpy-looking kyömy - (of nose) curved outwards muhkurainen - bumpy rehti - honest turvallinen - safe uskalias - bold, daring; adventurous vapaaehtoinen - voluntary

ali - beneath, underneath esiin - out (of hiding), in the open, into sight; forward, forth kunnes - till, until lähemmäs - closer lainkaan - at all minnekään - not anywhere; (in question) anywhere yhtenään - all the time yläpuolella - above, over

Here I have attempted to translate some sentences:

Isoveljeni Caleb seisoo käytävällä ja pitelee päänsä yläpuolella olevasta kaiteesta.  My older brother Caleb is standing in the corridor (of the bus) and keeping his head above the handrails. 

Hänellä on isän tumma tukka ja kyömynenä, äidin vihreät silmät ja leuassa kuoppa. Kun olimme nuorempia, sellaiset piirteet tekivät hänestä vähän oudon näköisen, mutta viime aikoina asia on muuttunut. Jos osastomme ei olisi Vaatimaton, tytöt varmasti tuijottaisivat häntä koulussa. He has dad’s dark hair and nose curved outwards, mom’s green eyes and cleft chin. When we were younger, these kinds of features made him look a little weird, but that has recently changed. If our faction weren’t Abnegation, girls at school would surely look at him.

Talot tihenevät ja tie paranee, mitä lähemmäs pääsemme kaupungin keskustaa.  The houses are becoming denser and the roads better, which means that we are getting closer to the city center. (Is the Finnish sentence missing a word or two?)

Viisi vuotta sitten juokko vapaaehtoisia rakennustyöläisiä Vaatimattomasta päällysti täällä teitä. He lähtivät liikkeelle kaupungin keskustasta ja etenivät sieltä ulospäin kunnes heiltä loppuivat materiaalit.  Five years ago, a group of voluntary construction workers from Abnegation paved these roads. They set out from the city’s center and worked their way from there and outwards until they ran out of materials.

Siellä missä minä asun kadut ovat edelleen halkeilleita ja muhkuraisia, eikä niillä ole turvallista ajaa. Mutta eipä meillä ole autoakaan. There, where I live, streets are still cracked and bumpy, and not safe to drive on either. But we don’t have cars anyways. (What does the -pä do in this sentence?)

Feel free to correct me and help me out! :)

[bigcupofcoffeeplease]

te time!

[somakku]

Bugs in Finnish

Hyönteinen — Insect

Kovakuoriainen — Beetle

Muurahainen — Ant

Leppäkerttu  — Ladybug

Perhonen — Butterfly

Juoksujalkainen — Centipede

Hämähäkki — Spider

Sudenkorento — Dragonfly

Hyttynen — Mosquito

Tulikärpänen — Firefly

Mato — Worm

Mehiläinen — Bee

Perhostoukka — Caterpillar

Kriketti — Cricket

Heinäsirkka — Grasshopper

Torakka — Cockroach

Punkki — Mite

Kärpänen — Fly

Kimalainen — Bumblebee

Laulukaskas — Cicada

[oodlenoodleroodle]

Kymen Sanomat taas opettaa suomea :D

[lily-learns-finnish]

Useful adjectives to describe state of being: 

unconscious: tiedoton  conscious: tietoinen  subconscious: tiedostamaton  unsure: epätietoinen, epävarma  reasonable: kohtuullinen  unreasonable, unconscionable: kohtuuton  stable: vakaa unstable: epävakaa