[Lyrics] Vaundy - strobo - Track 4: 怪獣の花唄 / Kaijuu no Hanauta / A Monster’s Flower Song
Listen to his album “strobo” here.
Special thanks to @sailstella for translation proofing!
REMINDER: Please ask me for permission first before reposting these translations to other sites or translating into other languages. My DMs here or on Twitter are always open.
Romaji and English lyrics after the cut!
Romaji:
Omoi dasu no wa kimi no uta
Kaiwa yori mo senmei da
Doko ni itte shimatta no
Itsu mo sagasunda yo
Omoi dasu no wa kimi no uta
Utai warau kao ga senmei da
Kimi ni niaunda yo
Zutto mite itai yo
De mo saigo ni mitai no wa
Kitto mou kimi no yume no naka
Mou ichido
Mata kikasete kure yo
Kikitainda
Motto
Sawage kaijuu no uta
Mada kienai
Yume no uta tonaete
Kimi ga itsu mo
Utau kaijuu no uta
Mada kienai
Kuchizusande shimau yo
Omoi dasu no wa kimi ga ita
GITAA motteru kimi ga ita
Wasurerare nai n da yo
Dakara boku ga utau yo
De mo saigo ni mitai no wa
Kitto mou kimi no yume no naka
Mou ichido
Mata kikasete kure yo
Kikitainda
Motto
Sawage kaijuu no uta
Mada kienai
Yume no uta tonaete
Kimi ga itsu mo
Utau kaijuu no uta
Mada kienai
Kuchizusande shimau yo
Ochiteku kako wa senmei de
Misetai mirai wa sensai de
Sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e
Nee, motto
Sawage kaijuu no uta
Mada kienai
Yume no uta tonaete
Kimi ga itsu mo
Utau kaijuu no uta
Mada kienai
Kuchizusande shimau yo
Nee, bokura
Nemurenai yoru ni te o nobashite
Nemuranai yoru o mata nobashite
Nemukunai mada ne
Sonna hibi de itai no ni na
Korizu ni
Nemurenai yoru ni te o nobashite
Nemurenai yoru o mata nobashite
Nemukunai mada ne
Sonna yoru ni utau
Kaijuu no uta
English:
What I remember is your song
More vividly than the words we exchanged
Wondering where it went,
I’m always searching for it
What I remember is your song
Your face as you laugh while singing remains clear
It suits you
I wish I can look at it forever
But what I desire to see the most
Is most likely already in my dreams of you
For one more time
Let me hear it again
I want to hear it
I want more
The roaring monster’s song
Still won’t disappear
Calling upon the song from my dreams
That tune you always sang-
That monster’s song
Still won’t disappear
I end up humming it every time
What I remember is you being there
You were there, carrying your guitar
I can’t ever forget
That’s why I’ll sing in your stead
But what I desire to see the most
Is most likely already in my dreams of you
For one more time
Let me hear it again
I want to hear it
I want more
The roaring monster’s song
Still won’t disappear
Calling upon the song from my dreams
That tune you always sang-
That monster’s song
Still won’t disappear
I end up humming it every time
The fading past remains clear to me
While the future I want to make reality remains fragile
Through the passing days, I head toward the cold-hearted you
Hey, I want more
The roaring monster’s song
Still won’t disappear
Calling upon the song from my dreams
That tune you always sang-
That monster’s song
Still won’t disappear
I end up humming it every time
Hey,
On a sleepless night, we reach our hands out
Another sleepless night, we reach out once more
Still not sleepy, are we?
Even though I wanted to stay longer in those days
Without learning anything,
On a sleepless night, I reach my hand out
Another sleepless night, I reach out once more
Still not sleepy, am I?
On those nights, I sing
The monster’s song
The fading past remains clear to me
While the future I want to make reality remains fragile
Through the passing days, I head toward the cold-hearted you
