#traduttrice

[bangtanitalianchannel]

CERCASI STAFF!

[loonmartian]

Aggiornamento su libro e traduzione numero ho-perso-il-conto

Avete presente quel blog post dove mi lagnavo, di nuovo, di quanto il mio libro faccia schifo e del fatto che la traduttrice non si fosse fatta sentire per qualche mese? La traduttrice mi ha scritt…

Ancora sul mio libro e la sua traduzione: una saga che non finirà mai.

The English translation is going to come soon, fear not, I'm working on it.

[queenforeverblog]

#BrianMay a proposito di #RaffaellaRolla la #traduttrice del #libro #QueenIn3D in #uscita in #italiano per #edelitaly il 6 #Ottobre #Queen #book #stereoscopico @londonstereoscopiccompany @brianmayforreal

[danielaandsurroundings-blog]

Accadde...oggi: nel 1901 nasce Maria Dazzi Vasta

Accadde…oggi: nel 1901 nasce Maria Dazzi Vasta

Maria Dazzi Vasta (Piacenza, 15 ottobre 1901 – Sanremo, 1990) è stata una traduttrice, scrittrice e docente italiana.

Nacque in una famiglia benestante, e compì gli studi all’Università di Padova, dove si laureò. Sposò poi Rosario Vasta, notaio e segretario comunale: ebbero due figli, Paolo (1929) e Maria Teresa (1930). Dazzi iniziò a lavorare a Lucca come insegnante; si trasferì poi a Montagnana

View On WordPress

[danielaandsurroundings-blog]

Jolanda Kodra, scrittrice e traduttrice, da me tradotto e rielaborato

Jolanda Kodra, scrittrice e traduttrice, da me tradotto e rielaborato

Jolanda Kodra, nata nel 1910 e morta nel 1963, è stata una scrittrice italo-albanese, una delle prime donne in questa lingua, e una traduttrice in italiano delle opere di scrittori albanesi come Ndre Mjeda, Migjeni, Petro Marko, and Sterjo Spasse.

Jolanda nacque a Roma nel 1910 come Jolanda Guazzoni ed era la nipote di Enrico Guazzoni, un commediografo e regista italiano. Stava facendo studi…

View On WordPress

[danielaandsurroundings-blog]

Angeliki Palli, scrittrice, da me tradotto e rielaborato

Angeliki Palli, scrittrice, da me tradotto e rielaborato

Angeliki Palli nata nel 1798 e morta nel 1875, è stata una scrittrice, traduttrice e una proto-femminista greco-italiana.

Figlia di un ricco mercante greco nacque a Livorno e crebbe là in una comunità greca. Parlava greco, italiano e francese.

Scrisse tragedie, drammi, storie brevi, romanzi romantici e poesie.

Nel 1851 pubblicò un saggio femminista dedicato alle giovani madri “Discorso di una…

View On WordPress

[orianabelluomi-blog]

Con la laurea magistrale in "Traduttrice di testi saggistici e letterari" guadagnata studiando alla Università di Pisa e benedicendo la esperienza maturata in Italia e in Russa come traduttrice ed interprete, posso effettuare a Bologna traduzioni professionali in russo e dal russo di qualsiasi tipologia di scritto : documenti commerciali, corispondenza, testi letterari, articoli, documenti tecnici, contratti. Poter contare su un buon interprete di russo è il provvedimento migliore per condurre degli affari con la Russia. guarda chi sono Per i manager russi è un sollievo vedere che l'azienda collabora avvalendosi di un interprete russo ma di madrelingua italiana che apprezza e stima la loro cultura. Operando in questa modalità il cliente si sente apprezzato e lusingato. Erigere una situazione divertente è un modo perfetto per instradareiniziare una trattativa con uomini di affari russi. Il vaglio di un bravo interprete e la buona accoglienza dell'ospite russo saranno elementi fondamentali per la riuscita di un affare. Un buon interprete e mediatore saprà anche consigliare il cliente riguardo alle modalità di accoglienza dell'ospite russo. Una colazione di benvenuto, ad esempio, sarà sempre simpaticamente accolta e ricorderà al cliente la calda ospitalità tipica dei popoli slavi. Perciò giovarsi di di una interprete italiana che sappia interagire con entrambi le parti è la soluzione migliore per uno scambio di affari tra Italia e Russia. La trattativa di affari può benissimo essere condotta anche tramite la videoconferenza: nel caso si utilizzi questo mezzo le parti si accordano per relazionarsi su Skype e l'esperienza di una buona interprete tornerà utile per mettere a suo agio il cliente russo e svolgere la trattativa nella massima armonia.

[traduzionirusso-blog]

Ho una solida formazione di traduttrice in ambito commerciale russo e pubblicitario essendomi occupata molto spesso di traduzioni in russo di materiale illustrativo, brocheres e depliants per case di moda, aziende calzaturificie, abbigliamento. Conosco bene i meccanismi pubblicitari del mercato russo e ho una consolidata esperienza con il lessico tecnico e commerciale dei vari settori. Sono esperta nella gestione e traduzione di documenti commerciali e tecnici in russo, posso occuparmi volentieri anche degli aspetti più semplici, come prenotare un volo aereo, un appuntamento, una cena al ristorante o una visita guidata in un museo.