#interprete

[viejospellejos]

What a time to be alive…

Enviado por: Antonio

[ross-nekochan]

Oggi sono venuti due tizi della sede in America a vedere come lavora ogni dipartimento qui in Giappone.

Ovviamente ieri mi si chiede di essere quella in carica di spiegare le cose per il dipartimento a cui appartengo adesso, perché sono bianca e qui in Giappone bianco = sai l'inglese.

Poi, così, de botto, in chat mi dicono pure:"Ah poi dalle ore X alle ore Y farai da interprete a Z per il dipartimento dei Visa".

IOOOOOOOOOOO?!

Cioè, ho capito che ho lavorato lì prima, ma DI TANTA GENTE MADRELINGUA INGLESE che c'è in azienda, perché PROPRIO IO?!?! "Eh perché sai come funziona il processo"... HO CAPITO MA UNO DEVE SOLO TRADURRE MICA SAPERE IL PROCESSO.

E vabbè, alla fine l'ho fatto eh, però insomma non si fa così... 😒

[god-gave-me-everything-i-want]

[ragazzoarcano]

“L'anima, per fortuna, ha un interprete - spesso inconscio, ma pur sempre un Fedele interprete - gli occhi.”

— Charlotte Brontē

[les-portes-du-sud]

La plume est l’ambassadrice de l’esprit, son messager le plus noble, sa langue la plus acérée et son meilleur interprète.

[archive-enteryid]

INTERPRETES de 1998 até 2003

não vejo muita gente nessa faixa etária (em especial 2000s) nos diretórios ou indicações de FC, então resolvi deixar alguns aqui (tentei dar uma diversificada nas etnias). todos maiores de idade de acordo com as leis de seus devidos países / estados.

𝟏𝟗𝟗𝟖

kevin moon (24) - homem (cis) / sul coreano, canadense (etnia: coreana, amarela)

saint suppapong (24) - homem (cis) / tailandês, chinês (etnia: chinesa, amarela)

felix mallard (24) - homem (cis) / australiano (etnia: desconhecida, australiana, branca)

belissa escobedo (24) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: desconhecida, latina / hispânica)

alva bratt (24) - mulher (cis) / sueca (etnia: sueca, branca)

paris berelc (24) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: franco-canadense, filipina, europeia)

lovie simone (24) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: afro-americana, ganesa, negra)

daisy edgar jones (24) - mulher (cis) / inglesa (etnia: europeia, branca)

new • choi chanhee (24) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

kim jungwoo (24) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

𝟏𝟗𝟗𝟗

ferdia walsh-peelo (23) - homem (cis) / irlandês (etnia: irlandesa, branca)

madison bailey (23) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: africana, italiana)

adut akech (23) - mulher (cis) / sul sudanesa (etnia: africana, negra)

luna wedler (23) - mulher (cis) / sueca (etnia: sueca, branca)

son chaeyoung (23) - mulher (cis) / sul coreana (etnia: coreana, amarela)

park jihoon (23) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

lee soodam (23) - mulher (cis) / sul coreana (etnia: coreana, amarela)

win metawin (23) - homem (cis) / tailandês, chinês (etnia: chinesa, amarela)

𝟐𝟎𝟎𝟎

choi soobin (22) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

lucas lynggaard tønnesen (22) - homem (cis) / dinamarquês (etnia: dinamarquesa, branca)

lia • choi jisu (22) - mulher (cis) / sul coreana (etnia: coreana, amarela)

savannah smith (22) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: afro-americana, mixed, negra)

lua • kim sookyung (22) - mulher (cis) / sul coreana (etnia: coreana, amarela)

𝟐𝟎𝟎𝟏

choi beomgyu (21) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

joshua magsilong alvarez (21) - homem (cis) / filipino (etnia: bisaya, amarela)

jung sungchan (21) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

martina cariddi (21) - mulher (cis) / espanhola (etnia: espanhola, italiana, branca)

han hyunmin (21) - homem (cis) / sul coreano (etnia: nigeriana + coreana)

ian alexander (21) - não binárie / estadunidense, vietnamita (etnia: vietnamita + branca)

𝟐𝟎𝟎𝟐

samuel kim (20) - homem (cis) / sul coreano (etnia: mexicana, estadunidense + coreana)

huening kai (20) - homem (cis) / estadunidense, sul coreano (etnia: branco, brasileira, estadunidense + coreana)

kang taehyun (20) - homem (cis) / sul coreano (etnia: coreana, amarela)

sadie sink (20) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: europeia, branca)

emily alyn lind (20) -  mulher (cis) / estadunidense (etnia: europeia, branca)

michieda shunsuke (20) - homem (cis) / japonês (etnia: japonesa, amarela)

lucy • no hyojung (20) - mulher (cis) / sul coreana (etnia: coreana, amarela)

𝟐𝟎𝟎𝟑

louis partridge (19) - homem (cis) / inglês, britânico (etnia: inglesa, europeia, branca)

olivia rodrigo (19) - mulher (cis) / estadunidense (etnia: filipina, amarela + branca, europeia)

[libero-de-mente]

COLLOQUIO DI LAVORO

- Guardando il suo curriculum lei si propone come traduttore per molte lingue.

- Sissì, come no.

- Bene, vorrei focalizzare il colloquio di oggi sul fatto che nel lavoro come interprete simultaneo, in particolare se si ha a che fare con italiani, alcune parole volgari vengono pronunciate con nonchalance come se fossero parole di uso comune. Spesso gli stranieri non concepiscono questo linguaggio. Quindi mi interessa la sua abilità nel camuffare, variare e aggiustare tali espressioni. Ha compreso?

- Sissì, come no.

- Bene, se le dicessi "fi*a" durante un discorso, come la tradurrebbe in italiano?

- Gnagna.

- In francese?

- Gnàgnà.

- In spagnolo?

- Gnagnas.

- Inglese?

- Gnahgna's.

- Tedesco?

- Gnägnën.

- Russo?

- Gnagnasky.

- Cinese?

- Gnagnin in agrodolce.

- Portoghese?

- Gnagnau.

- Arabo?

- Gnagnahira.

- Olandese?

- Van Gnagnen.

- Greco?

- Gnagnalapulos.

- Bene, può bastare così. Le faremo sapere.

- Sissì, come no.