41 shades of blue

mainly idolish7 | 🍀🐰🐗 | translating as a hobby | twt: @marina_i7 | dump for rabbitchat and rabbitv translated content | disclaimer: i am not a professional translator

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - iHAKE! [3/3] RabbiTV

Part 1 | Part 2 | Part 3

Always True to Self

All: It's done......!

Girl: Wow! It's so cute!

Boy: It looks like a real castle!

Boy: Ah, this is the monster I made with Boss!

Momo: That's King Pudding, not a monster?!

Girl: TennTenn-sensei, thank you for attaching the donuts with me!

Kujou Tenn: You're welcome.

It turned out pretty cute.

Boy: ......Tamaki-sensei.

Yotsuba Tamaki: Oh, you're the kid who likes Banchou Pudding.

What's wrong?

Boy: I drew this with chocolate pen.

.......This is you, Tamaki-sensei.

Yotsuba Tamaki: Ooh, thanks!

You're really good at drawing.

You should continue doing it.

Boy: Really......?

Yotsuba Tamaki: Yeah. Your friends will be happy too!

Boy: ............!

Sure......!

Teacher: Alright everyone, let's enact what we practiced earlier!

One, two......

Children: Tamaki-sensei, TennTenn-sensei, and Momorin-sensei!

Thank you for making our dreams come true!

Please come back and play again next time!

Momo: Dream...... I should be thanking all of you!

Thank you very much for the wonderful time!

Kujou Tenn: I realized once again how amazing it is to do something for someone.

Yotsuba Tamaki: Thank you so much, everyone!

We'll come back again, and this time with more of us!

(IDOLiSH7 dorms)

IDOLiSH7: ............

Izumi Mitsuki: Tamaki~~~~!!!

Yotsuba Tamaki: Woah......

What is it? It hurts, Mikki!

Izumi Mitsuki: Ugh......

You idiot, I can't help it but give you a hug!

Nanase Riku: I'll hug you too!

Rokuya Nagi: Me too!

Yotsuba Tamaki: S-So heavy~!!

Nanase Riku: Iori, you too!

Izumi Iori: I-I'm fine with it!

Nanase Riku: Ehh! Geez, you're always so shy.

Rokuya Nagi: OH! What about you, Sougo?

Ousaka Sougo: Umm......

Do you, want a hug......?

Yotsuba Tamaki: ......Sou-chan, you don't, have to.

Ousaka Sougo: O-Okay......?

Nikaidou Yamato: Do you want to jump to my chest, then? Tama.

Yotsuba Tamaki: Why're you the one on the receiving end!

Izumi Iori: ......That said, the role distribution was executed pretty well this time.

Yotsuba Tamaki: Role distribution?

Izumi Iori: Yes. ......Momo-san designated himself as the boss, and how do I say this......

He has the support of mischievous children.

Izumi Iori: And then, there's Kujou-san......

He treats the children with care, and so he's popular with children who are the model student types.

Izumi Iori: Finally, Yotsuba-san.

You treat everyone equally, so you're an all-rounder type loved by everyone.

Yotsuba Tamaki: ......Is that, a good thing?

Rokuya Nagi: Of course it is, Tamaki!

You don't offend anyone, and proceed with things smoothly.

If I was a person of authority, I would treasure people like you.

Ousaka Sougo: That might be so.

Equality might sound simple, but it's the hardest thing to do.

Nanase Riku: ......Sounds like they're having a complicated discussion......

Yotsuba Tamaki: I don't understand anything even though it's about me......

Nikaidou Yamato: Ahh, to put it simply.

Everyone was moved by your role as a teacher.

Yotsuba Tamaki: It was that kinda talk......?

Izumi Mitsuki: It is! It might be just for work, but I thought that you're the big brother type.

Yotsuba Tamaki: Ooh! It's 'coz I'm the big bro!

Nanase Riku: Tenn-nii also felt like a big brother......

Izumi Iori: There. Please stop being sentimental.

Nanase Riku: Wha...... I'm not! I'm just immersing in it!

Yotsuba Tamaki: Did Momorin also feel like a big bro?

Nikaidou Yamato: ......Momo-san is......

Ousaka Sougo: He somehow feels like, a big friend, I guess......

Rokuya Nagi: OH...... That description could be interpreted differently depending on the person, Sougo. [1]

Izumi Mitsuki: Momo-san ate chocolate with the kids!

Did you not eat anything, Tamaki?

Yotsuba Tamaki: Ohh, I did.

......A little.

Nikaidou Yamato: Tama ate......

Izumi Mitsuki: A little......?

Ousaka Sougo: That's great, Tamaki-kun.

You recently went to the dentist because of toothache.

Yotsuba Tamaki: Y-Yeah.

Beep.

Yotsuba Tamaki: ......Oh crap.

Ousaka Sougo: Huh. It's a RabbiChat from Momo-san and Kujou-san in the group chat......

Nikaidou Yamato: Ah, you're right.

Izumi Mitsuki: What do we have here......?

Izumi Mitsuki: ......Tamaki and Tenn, how did you eat the huge quantity of cookies you brought home? It's hard for someone who's going thirty, so if you found a way that's manageable please tell me.

Nikaidou Yamato: ......I remade it to scone and bread.

I'm responsible for the calories I consume......

Nanase Riku: Waah......! The huge quantity of King Pudding cookies you brought home that we secretly ate from everyone has been exposed, Tamaki!

Yotsuba Tamaki: Rikkun......! You just exposed us!

Shh......!

Rokuya Nagi: Even though we're eating bit by bit with black tea......!

Izumi Iori: ......Sigh. I told you so.

Someday that secret will be exposed.

Nanase Riku: How are we supposed to know that!

Rokuya Nagi: He's right!

Ousaka Sougo: ......Tamaki-kun. Since the dentist has taken care of you, I told you not to eat too many sweets, right?

Yotsuba Tamaki: ......Well! Y'all ate King Pudding head first mercilessly!

Izumi Mitsuki: ......That's......

Nikaidou Yamato: It's the same thing even if you eat from the stomach......

Rokuya Nagi: So all of you eat Kokona head first as well?!

Nikaidou Yamato: Then how do we eat it?

Yotsuba Tamaki: Based on feelings!

Ousaka Sougo: Geez...... I won't tell you to stop eating.

At least eat at a designated time......

Yotsuba Tamaki: Sweets are delicious when you eat them in the evening!

Nikaidou Yamato: Ahh, yeah I understand what you mean.

Izumi Mitsuki: Ahaha......! The heck. When I saw Tamaki-sensei, I felt a bit sad because he's so mature now, but then he's the same old Tamaki.

Yotsuba Tamaki: What? I'm still me.

Nanase Riku: But your kindness was conveyed in the VTR!

You notice even the smallest details.

Izumi Iori: .......I agree. You may look clumsy and thick-headed, but you can perceive the subtleties of the heart......

Nanase Riku: But you're the clumsier one?

Izumi Iori: How vexing......!

Rokuya Nagi: Tamaki does not concern himself with who's above or below.

He naturally looks at you at eye level, and the same position.

And the other person won't even notice it.

Rokuya Nagi: It was a wonderful project, Tamaki.

Yotsuba Tamaki: ......Hehe. Thanks.

Yotsuba Tamaki: Somehow...... I feel a bit down when someone tells me that what I think was amazing is just normal......

Yotsuba Tamaki: When everyone says that what I think is ordinary is amazing, it makes me really happy.

Yotsuba Tamaki: Though it's just the other way around......

Yotsuba Tamaki: I thank everyone for making me think that it's actually amazing.

Thank you very much.

Izumi Mitsuki: S-Stop that......! You're making me cry!

Nikaidou Yamato: You've grown up so much, Tama......

Yotsuba Tamaki: Anyways, Sou-chan!

I expect big things!

Ousaka Sougo: Eh...... Ah, yes......!

Yotsuba Tamaki: Your dispatch job better not be about cooking.

Ousaka Sougo: Really? I don't hate cooking though......

Nanase Riku: S-Sougo-san! The meal we all made today with a bit of spice was easy to eat!

Izumi Iori: Nanase-san, you remember to read the room.

Yotsuba Tamaki: ......I wonder if Aya is having a fun day without any lies today.

Yotsuba Tamaki: I wanna tell her about my friends.

......Until that day comes, your big bro is doing his best.

End of Episode 3.

Translator's Notes:

[1] - In the Japanese dialogue, Sougo referred to Momo as 大きいお友達 (おおきいおともだち, ookii otomodachi). Nagi said that what Sougo said will have different interpretations depending on the person. The term also means an adult who has a preference to things aimed for children.

[marina41trench]

Izumi Iori - DOLCOLLE -vol. 3- [RabbiChat]

Takanashi Tsumugi: Iori-san, thank you for your hard work!

Please treat me well for today's interview of "DOLCOLLE!"

Takanashi Tsumugi: Would now be a good time to start?

Izumi Iori: Manager, thank you for your hard work.

Izumi Iori: Can you wait for a little while?

Takanashi Tsumugi: Of course!

Is there a problem?

Izumi Iori: Nanase-san has been coming to my room several times for quite some time.

This is the fifth time he's knocked.

Izumi Iori: There's a matter he doesn't want me to talk about.

Although I have expected what it is.

Takanashi Tsumugi: That must be Riku-san's top secret episode...!

I'm curious about it now ><

Izumi Iori: He must really want me to hush about it, as he keeps giving me something that looks like a bribe whenever he comes to my room.

Takanashi Tsumugi: Bribing! 😳

Izumi Iori: He just left an Usamimi Friends collaboration milk tea.

Izumi Iori: Since I accepted it gratefully, I will not talk about his secret.

Takanashi Tsumugi: Understood! 😊

Well then, let us move on to the interview.

Takanashi Tsumugi: We have published "DOLCOLLE," a joint project with the four agencies to promote Rainbow City.

For you and Riku-san, the concept for this photoshoot is "Playing with you with a bright smile."

Takanashi Tsumugi: Seeing the two of you having fun in the ball pit was so striking!

How was the photoshoot?

Izumi Iori: We approached the photoshoot with the hope that the people who'll pick up the magazine will be inspired to go out with their friends and family.

Takanashi Tsumugi: I'm sure everyone will feel that way!

And your wink in the cover was very wonderful! 😘

Izumi Iori: Setting aside the wink, I believe the pouting lips with a heart isn't part of it.

Takanashi Tsumugi: Ah, I'm sorry...!

I'm supposed to send this emoji, but I sent the wrong one instead! 😉

Takanashi Tsumugi: Both of you had a relaxing time by throwing balls at each other during break time.

Izumi Iori: That's because Nanase-san threw balls at me three times, so I felt compelled to throw back at him.

Takanashi Tsumugi: Is that so...!

I was watching from a distance, and seeing you smiling and having fun was heartwarming.

Izumi Iori: Well, thanks to that, it might have helped me approach the photoshoot with a natural expression.

He always throws me off whenever we work together.

Izumi Iori: Perhaps I was influenced by every move Nanase-san makes, singing freely with a smile to his heart's content.

Izumi Iori: I was confused at first, but now having been carried away by him feels a bit comforting.

Just a bit.

Takanashi Tsumugi: Iori-san,,,!

Your words right now is so lovely. If you tell that to Riku-san he'd be really happy!

Izumi Iori: Of course I won't tell it to him directly. Absolutely.

Takanashi Tsumugi:

Izumi Iori:

Takanashi Tsumugi: W-well then, let us move on to the next question...!

What is the moment that made you think that Riku-san is amazing?

Izumi Iori: When he sings.

To me, there's nothing that rivals his singing voice.

Izumi Iori: That person is special.

At first, I was opposed to being in a group with him when the unit song was in the works.

However, now that I think about it, I'm glad that I followed your words that time.

Takanashi Tsumugi: I'm glad I asked you a huge favor for you to say that...!

I was almost certain that your affinity with each other was perfect as well.

Izumi Iori: So even you can see through it, then.

As expected of our reliable Manager.

Takanashi Tsumugi:

Takanashi Tsumugi: Time for the final question!

This is related to the vacation feature concept. If you're going out with Riku-san on a day off, where will it be?

Izumi Iori: The aquarium, perhaps.

I believe Nanase-san would be happy as he was really excited watching the TV the other day.

Izumi Iori: He said that he wants to walk with the newborn penguin.

I'd like him to experience it, but he'll definitely get too excited. So I have to accompany him.

Takanshi Tsumugi: Just imagining the two of you walking side-by-side with the baby penguins is so adorable...!

I'd like to see a picture of it when you get an opportunity.

Izumi Iori: I understand. Please look forward to it.

Takanashi Tsumugi: Thank you very much for sharing these talks today!

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - OPENING FESTIVAL ALL STAR [RabbiChat]

Yotsuba Tamaki: Ryuu-anikiiii!!

Yotsuba Tamaki: Can I invite Sou-chan to our next karaoke?

Tsunashi Ryuunosuke: Tamaki-kun, great job!

Tsunashi Ryuunosuke: Of course ☺️

Sougo-kun should be with us if we're going to sing "LOVE&GAME!"

Yotsuba Tamaki: Ok I'll ask him!

Yotsuba Tamaki: Ah, seems that he wanna send his thanks

Yotsuba Tamaki:

Tsunashi Ryuunosuke: Ehh? There's no need

Yotsuba Tamaki: Tsunashi-san, thank you for your hard work.

I'm currently borrowing Tamaki's phone to type this. This is Ousaka Sougo.

Thank you for looking after Tamaki-kun during the Thrilling Week promotion project.

I've seen the photograph published online that the two of you captured from the Ferris wheel.

The picture of the sea shimmering in the sun you captured was very wonderful.

Yotsuba Tamaki: When Tamaki-kun got slightly scared of heights, you sang "LOVE&GAME" to him as a distraction, and later heard that you had invited him to karaoke to sing it together.

I'm honored that you invited me as well, thank you.

Yotsuba Tamaki: I let Sou-chan type it since it's gonna be long

Tsunashi Ryuunosuke: I'm happy to receive his thorough feedback. It's also an honor for me to receive this

Tsunashi Ryuunosuke: Tell Sougo-kun I said "Thank you" 😉

Yotsuba Tamaki:

Tsunashi Ryuunosuke: Can I also tell you what I think?

Yotsuba Tamaki: Sure, hit it!

Tsunashi Ryuunosuke: The picture of the infinity symbol you took from the top of the Ferris wheel was really good.

I thought it was a good shot during the shooting 😌

Tsunashi Ryuunosuke: You said that you like the infinity symbol during the Thrilling Week draw lots.

Yotsuba Tamaki: Yea

When I was told to take a pic for the project I decided that I'll def take a pic of that symbol!

Yotsuba Tamaki: I knew that the symbol was really important to everyone

Yotsuba Tamaki: It's the symbol where the excitement doesn't end even if the live ends!

Tsunashi Ryuunosuke: You're right!

With that picture you took, it'll always remain in everyone's hearts.

Tsunashi Ryuunosuke: Of course, it'll always be in our hearts as idols as well

Yotsuba Tamaki: Yea

I wanna remember it forever

Yotsuba Tamaki: Thanks, Ryuu-aniki

Yotsuba Tamaki: The others hyping the project was so fun too, I hope this day continues forever

Tsunashi Ryuunosuke: It will!

Let's continue it 👍

Yotsuba Tamaki:

Yotsuba Tamaki: I'm looking forward to the karaoke!

Tsunashi Ryuunosuke: I'm looking forward to it too 😆

Tsunashi Ryuunosuke:

[marina41trench]

Izumi Iori - OPENING FESTIVAL ALL STAR [RabbiChat]

Izumi Iori: Yaotome-san, thank you for your hard work.

Thank you very much for today's Thrilling Week project.

Izumi Iori: You taking the lead as someone accustomed in a radio setting was truly a huge help.

Yaotome Gaku: Great job!

I also thought that you're suitable for radios.

Yaotome Gaku: You managed it with ease as the first in line for the "HELLO! Rainbow City!!" radio 👍

Izumi Iori: I see you listened to it.

Yaotome Gaku: Of course I'd listen.

It's the first episode of hyping up Rainbow City, and we're gonna do the radio show together

Izumi Iori: Thank you very much.

It's an honor hearing it from you.

Izumi Iori: Our radio show today is a huge success.

Izumi Iori: Deep down, I was on the edge of my seat when we couldn't really end "Can't End Until We Agree."

Yaotome Gaku: We couldn't entirely agree on our favorite food or yesterday's dinner, so we were forced to agree on the color of the socks we wore today (LOL)

Yaotome Gaku: I didn't expect you to use underhanded tactics by saying "white and light gray are the same color if you look at it with half-lidded eyes"

Izumi Iori: When IDOLiSH7 does a similar project, the members often plead to the staff to approve it because we generally couldn't settle it together.

Izumi Iori: I thought it's going to happen again here, but you prevented it

Yaotome Gaku: Well no matter how you look at it, white and gray aren't the same.

I looked with half-lid eyes and they still don't look the same

Yaotome Gaku: Forcing your way through it with a straight face was pretty interesting

Actually, isn't that your way of pleading?

Izumi Iori: Please don't look too deep into it.

Yaotome Gaku: Well, in the end I'm glad we came to an agreement.

And it's with our favorite household chore!

Izumi Iori: Personally, I was relieved when I heard that was the topic.

It seems that you're aiming for the favorite household chore

Yaotome Gaku: Eh, you too, Izumi Jr.?

Izumi Iori: Yaotome-san too?

Yaotome Gaku: Yeah, there's that.

Where we're in charge of bathroom cleaning on "Friends Day"

Izumi Iori: Yes. I remember you said, "I like cleaning the bathroom" that time.

Yaotome Gaku: I still do the "One Hit Sparkly Clean" you taught me

So I was thinking if you'll answer bathroom cleaning

Izumi Iori: I'm glad we could understand each other.

Yaotome Gaku: So you don't really like cleaning the bathroom, then?

Izumi Iori: Not really. It's high up on the list of my favorite household chores.

And the reason about using the bathroom first after it's sparkly clean is also true.

Yaotome Gaku: It's the privilege of whoever cleaned it.

Yaotome Gaku: Well, I also like it when I hear Tenn and Ryuu pleasantly hum when I let them take a bath first.

Makes me go, "Yeah!" 👍

Izumi Iori: I understand the feeling.

Although I don't want to use the bathroom for a while after Yotsuba-san and Nanase-san use it.

Izumi Iori: They play with their hair with shampoo by making different hairstyles, so the suds end up all over the place

Yaotome Gaku: Those guys are so cute (LOL)

Yaotome Gaku: Well then time to do a "Yeah!" today

Izumi Iori: Are you using it as a verb?

Yaotome Gaku: It's for motivating yourself. You should try it

Izumi Iori: Since I'll be in charge today, I'll do a "Yeah"

Yaotome Gaku: It's "Yeah!"

Izumi Iori: You're pretty meticulous.

I'll do a "Yeah!"

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - cafe rabBit Day [3/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Izumi Iori: Err... Tamacchi. Happy. Birthday.

Izumi Iori: Yotsuba-san, does this satisfy you?!

I will never, ever accept your requests to call you by a nickname, so please keep it in mind.

Izumi Iori: Before, you said, "When I have an amazing friend like you, it makes me think I should do it too" [1]

Izumi Iori: I feel the same way, with your dancing skills and amazing adaptability.

Your occasional displays of observational skills motivate me more.

Izumi Iori: As your comrade and friend, please treat me well from now on.

Kujou Tenn: Yotsuba-san, Happy Birthday.

Kujou Tenn: I like that you're sensitive to people's feelings and that you're kind-hearted.

Kujou Tenn: Even when you're on stage, you make everyone in the venue smile with your lively MC and lift their spirits.

Kujou Tenn: I'm sure this day will be your happiest thanks to the people celebrating your birthday.

Kujou Tenn: Remember this day if you feel in a slump. I'm sure you can overcome it.

Let's eat sweets together and talk a lot again sometime.

Inumaru Touma: Happy Birthday, Yotsuba!

I've always wanted to tell you this,

Inumaru Touma: You gave me the nickname "Marucchi" the first time we meet, yeah?

That made me so happy.

Inumaru Touma: That time, I didn't have a friend who'd call me that. It's rare for me to be called anything other than my name.

Thanks for giving me the best nickname!

Inumaru Touma: Also, come to think of it, you and I like similar things.

Like hamburg and karaage!

I really like those, so I eat them a lot!

Inumaru Touma: I know a good place. I wanna know you a lot more, so let's hang out next time!

End of Episode 3.

-

Translator's Note:

[1] - Reference to Iori's La'Stiara RabbiChat.

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - cafe rabBit Day [2/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Yotsuba Tamaki: It's time for the next segment, "Let's Create the Birthday Idol's Image Drink!" Yaaay!

Izumi Iori & Kujou Tenn & Inumaru Touma: Yaaay!

Yotsuba Tamaki: From here on, the guests will say their image of me.

In this segment, I'll create a drink based on it, and then have a toast with everyone!

Yotsuba Tamaki: Let's start with the reverse order from the introduction.

Marucchi, you go first!

Inumaru Touma: Sure.

I was having trouble describing you, but I think you have a youthful image!

Inumaru Touma: You're a high school student, fresh, lively, and your presence is stunning.

Just like our Haru, and the younger Izumi.

Yotsuba Tamaki: Are me and Iorin living our youth?

Inumaru Touma: Yeah, you do!

I looked back at the time when I was in high school, then I was like, "yeah I lived a youthful life."

Inumaru Touma: It might be really hard for you to do idol work and school at the same time, but I hope you enjoy as much as you want.

When you put all that together, I guess that makes it a youth.

Yotsuba Tamaki: Thanks, Marucchi!

I'll do my best on living my youthful life.

Yotsuba Tamaki: Next up, my youthful fellow, Iorin. It's your turn.

Izumi Iori: If you're going to start from the reverse order of introduction, I believe Kujou-san should be next......

Nevermind. I'll start, then.

Izumi Iori: I believe that you have a special brilliance within IDOLiSH7.

It's hard to look away from you for various reasons.

Izumi Iori: You have the natural temperament to draw everyone in, and you put in all your efforts to show your results.

I respect you as a member and friend.

Yotsuba Tamaki: Iorin, did you just compliment me a lot?

Izumi Iori: Well, yes.

Yotsuba Tamaki: Thanks, Iorin!

Izumi Iori: Wah?!

Please don't suddenly hug me with all your strength!

Kujou Tenn: They're being youthful.

Inumaru Touma: Yup, they do.

Izumi Iori: Next person, please!

Kujou-san, it's your turn.

Kujou Tenn: I already said this in the previous segment, but you're a kind person.

You understand someone's pain, and be there for them.

Kujou Tenn: There might be parts of you that are clumsy, but that shows your sincerity.

You're a gentle, kind person.

Yotsuba Tamaki: TennTenn~~!

Kujou Tenn: You sent me a RabbiChat beforehand, saying that you look forward to me coming here.

I was happy.

Yotsuba Tamaki: You replied instantly that you're looking forward to it.

I really like how you're so kind.

Kujou Tenn: Hehe, thank you.

Me too.

Yotsuba Tamaki: Hehe!

Alright then, I'll make the drink so wait for a while!

Inumaru Touma: The images are "Youth", "Brilliance", and "Kind"!

Yotsuba Tamaki: I got this!

Yotsuba Tamaki: Hmm...... I think I poured too much?

Looks like it's gonna spill......

Izumi Iori: Slowly!

Do it slowly, so it doesn't spill!

Inumaru Touma: Put it slowly, just slowly! There.

Yotsuba Tamaki: Phew......

Yotsuba Tamaki: Here, sorry to keep you waiting!

This is a Blue Cloud Mocktail!

Kujou Tenn: Thank you.

What a treat. It's filled to the brim.

Yotsuba Tamaki: It was so good when I tasted it!

Was thinking giving y'all a bit more, but I ended up pouring too much.

Inumaru Touma: Haha. This is truly a blue youth.

Thanks for the drink!

Kujou Tenn: The mellow lactic-acid drink flavor feels somewhat nostalgic.

Can you call that a gentle flavor?

Yotsuba Tamaki: You're correct, TennTenn!

It has that feeling of "so light!", and not "so sweet!"

Izumi Iori: Adding the jelly in is something Yotsuba-san would choose.

The appearance is dazzling, and the food texture is enjoyable.

Yotsuba Tamaki: Right?

Now that's done, creating the drink from everyone's image is a success~!

Yotsuba Tamaki: Is that okay?

Kujou Tenn: Of course.

The appearance and taste is wonderful.

Inumaru Touma: It might feel like eating something sweet.

You should make one for Haru too next time, if you like.

Yotsuba Tamaki: Okay!

It's a huge huge huge success then.

Yotsuba Tamaki: It was so much fun having these things done just for me like this!

Yotsuba Tamaki: Thank you to the fans who're watching this too.

I'd be happy if you had fun.

Izumi Iori: After this, the birthday messages from the guests will be played.

Kujou Tenn: We put in a lot of our feelings as our birthday present for Yotsuba-san.

Yotsuba Tamaki: Ahh, yeah.

I'm very curious what y'all will say.

Yotsuba Tamaki: Thanks for celebrating with me today, Iorin, TennTenn, and Marucchi!

Well then, today's program is over!

Izumi Iori & Kujou Tenn & Inumaru Touma: Thank you very much.

Yotsuba Tamaki: See ya!

End of Episode 2.

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - cafe rabBit Day [1/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Yotsuba Tamaki: Heya, I'm IDOLiSH7's Yotsuba Tamaki.

Yotsuba Tamaki: Welcome to "cafe rabBit Day!"

This program celebrates the 16 idols' birthdays with the guests!

Yotsuba Tamaki: This time I'll be the MC.

I heard that those who'll celebrate their birthday will wear a rabbit outfit.

Yotsuba Tamaki: Ah, that reminds me have y'all seen Toracchi's rabbit outfit?

It was super cool! He looked so stylish.

???: You look amazing too, Yotsuba!

???: I think that you look cute.

Yotsuba Tamaki: Ooh.

Thanks, Marucchi and TennTenn!

Yotsuba Tamaki: Wait, the guests aren't introduced yet!

Then let's start the intro with Iorin, who didn't compliment me!

Izumi Iori: What's with that demeanor?

Izumi Iori: Once again, I'm IDOLiSH7's Izumi Iori.

Yotsuba-san, the outfit looks really great on you.

I was just planning to compliment you here.

Kujou Tenn: Hello, I'm TRIGGER's Kujou Tenn.

Yotsuba-san, Happy Birthday.

You look wonderful on your rabbit outfit.

Inumaru Touma: I'm ZOOL's Inumaru Touma!

I'm happy to celebrate your birthday with you.

You did really well on the MC!

Yotsuba Tamaki: Ooh...... Everyone keeps giving me compliments.

I received King Pudding as a treat a while ago. Isn't this the most amazing program?

Izumi Iori: It's your birthday, so please go ahead and enjoy yourself.

Your opening remark was perfect, aside from your demeanor earlier.

Yotsuba Tamaki: Heheh. It's 'coz I practiced a lot at the dorm!

Kujou Tenn: That's excellent.

You managed it very smoothly thanks to it.

Inumaru Touma: The fruits of your labor are showing!

Let's have fun on the program!

Yotsuba Tamaki: Heheh!

Let's move on to the first segment, then!

Yotsuba Tamaki: "Thrilling Personality Test ~Let's Get to Know His True Self~!"

I'll answer the personality test, then say a catchphrase based on the result!

Kujou Tenn: The topic for the personality test is decided by the guests.

Without further ado, I'll state the question.

Kujou Tenn: A cute Pudding has appeared in front of you.

What kind of Pudding is it?

Kujou Tenn: A: Pudding that cheers

B: Pudding that looks at you with round eyes

C: Pudding that's trembling.

Yotsuba Tamaki: Eh, King Pudding?!

Izumi Iori: There was no intention to choose one with a specific character, but we believe this question will make you happy.

Yotsuba Tamaki: All of 'em are so cute I can't pick!

I like whatever kind of King Pudding!

Inumaru Touma: You can pick one based on hunch.

That's important in personality test.

Yotsuba Tamaki: Hmm, then I'll pick A, Pudding that cheers!

Yotsuba Tamaki: My fans draw it in their letters. They said, "Good luck" and "Do your best."

I remember reading those.

Inumaru Touma: Ohh, that's a good reason!

Okay then, you picked A, Pudding that cheers.

Inumaru Touma: This personality test reveals that people around you love you.

Since you chose A, it's said that you're "a kind-hearted person."

Inumaru Touma: You can genuinely receive warm words and feelings, and you can do the same to others!

Does this apply to you, Yotsuba?

Yotsuba Tamaki: Hmm......

Izumi Iori: It seems that he's not convinced.

I believe it's applicable to you.

Yotsuba Tamaki: It's 'coz I ain't that kind.

Yotsuba Tamaki: Yesterday, Yama-san asked for a bite of pudding but I didn't give him one. I didn't give in to Nagicchi changing the TV channel.

Inumaru Touma: Giving in to everything isn't a sign of kindness, y'know.

Yotsuba Tamaki: Hmmmm......

Kujou Tenn: I heard this from Nanase-san before......

Kujou Tenn: When one of them seems to eat alone because they come home to the dorm late, you sit beside them.

Yotsuba Tamaki: Eating alone is lonely, right?

I just think it's better to eat with someone.

Izumi Iori: When I got home late, you left your King Pudding plush toy behind.

You started to become sleepy.

Yotsuba Tamaki: Ahh, that's my stand-in.

I wanted to stay until the end.

Inumaru Touma: What's with that story......

Yotsuba, you're too kind......

Kujou Tenn: See.

You're a very kind person.

Yotsuba Tamaki: ......I guess so.

I didn't do something amazing, so...... thanks.

Yotsuba Tamaki: Personality test's pretty interesting.

When you're not aware of it yourself, everyone seem to know? Kinda like that.

Izumi Iori: It's enough that you enjoyed yourself, Yotsuba-san.

On that topic, are you ready for your "kind-hearted catchphrase"?

Yotsuba Tamaki: Can do. Leave it to me!

Yotsuba Tamaki: Ah, gimme a moment to think.

Kind...... Like a Pudding that cheers......

Kujou Tenn: There's no need to rush.

Do it slowly.

Yotsuba Tamaki: Hmm, okay!

Here we go.

Yotsuba Tamaki: Everyone, you're doing a great job!

Today's my birthday, so don't think about bad things, and let's chill out and eat pudding.

End of Episode 1.

[marina41trench]

Nanase Riku - Unfinished Library [RabbiChat]

Yotsuba Tamaki: Rikkun, I'm in big trouble!

Nanase Riku:

Nanase Riku: What's wrong? Did something happen?!

You're at school right now, right?! Did you forget something?

Yotsuba Tamaki: I'm good! Didn't forget anything

Nanase Riku: Did Sougo-san find out you secretly ate two bottles of King Pudding?!

Yotsuba Tamaki: Not yet

Yotsuba Tamaki: That ain't it. I forgot to set a recording

The one where we're gonna have a viewing party with everyone!

Nanase RIku: Ah, you meant "First Look into the Future"!

The program where we showed up to promote the movie 😳

Yotsuba Tamaki: Yeaaaaaa it airs tonight

Can't make it 'coz of radio recordingggggg 😭😭

Yotsuba Tamaki: Are you still at the dorm?

Nanase Riku: I am! I can schedule the recording 💪

Yotsuba Tamaki: You're a god

Nanase Riku: Yay~

I'm the God of Scheduled Recording

Scheduling done 🤭

Yotsuba Tamaki: Thanks~~~!!! 😭😭😭

Yotsuba Tamaki:

Nanase Riku:

Nanase Riku: Ah! They're showing the movie trailer!

Yotsuba Tamaki: Ohh. Ban-chan said the movie's gonna release soon

Nanase Riku: I really like your role this time ✨

I haven't seen you act as an earnest model student!

Yotsuba Tamaki: Hehe thanks Rikkun 😆

I went for Sou-chan vibes

Nanase Riku: I do kind of see the resemblance!

Sougo-san is very dependable ✨

Yotsuba Tamaki: Your character's so like you

Like the book lover part

Nanase Riku: Yeah, I noticed there's similarities between us!

Although not like how Ramus is so in love with it

Yotsuba Tamaki: You looked giddy when you said "I love it" while hugging the book tightly lolol

Nanase Riku:

Yotsuba Tamaki: How did ya manage to act like you're in love? You had exp doing it?

Nanase Riku: I-It's not like that!

Umm, Yamato-san coached me

Nanase Riku: Recently, a different director once gave me an advice: "Think of someone close to you who's amazing or you admire"

Nanase Riku: I realized Ramus's feelings about books is stronger than simple admiration.

It was difficult on how to express that feeling..

Yotsuba Tamaki: Sounds tough. I don't even get it

Nanase Riku: So I consulted with Yamato-san too. He told me not to overthink things, and act as if I'm completely in love!

Yotsuba Tamaki: Mhm

Nanase Riku: They told me that while I have the technique, this role will be hard for me if I don't get into Ramus's thoughts

Nanase Riku: After that, I thought about Ramus a lot so I could understand him. Gradually, I was able to find parts of him that overlap with myself

Yotsuba Tamaki: Yama-san's so strict

Yotsuba Tamaki: Tho there was a time that I practiced that way

I find it super hard to relate to others

Nanase Riku: Even though Yamato-san acted on a variety of characters, a lot of them are hard to understand

Nanase Riku: Like a criminal role!

How do you turn into one when it comes to that 🤔

Yotsuba Tamaki: I saw him read a really scary book once

Felt fear just from the title

Yotsuba Tamaki:

Nanase Riku: There was a time he forgot a criminal psychology book on the desk in the living room!

Nanase Riku: It doesn't seem like he's only reading the book..

Yamato-san must have a special secret!

Nanase Riku: Should we ask him his top secret art tonight?

Yotsuba Tamaki: Will he tell us tho

Yotsuba Tamaki: Ah, I got an idea

Nanase Riku:

Yotsuba Tamaki: Seems like he'll talk if we get to his good side by giving him the Finisher: Mikki's hijiki meal?

Nanase Riku: Good idea! He said this before: "This is still in the top 3 food I want to eat even if I'm an old man" ✨

Nanase Riku: Let's ask Mitsuki to make it~~ 😄

Yotsuba Tamaki: Yaaay 👍

Nanase Riku:

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - Unfinished Library [RabbiChat]

Yotsuba Tamaki: Momorin, gj

Yotsuba Tamaki: Tomorrow's school will be over at 3 PM!

Momo: Tamaki, great work ヽ(´∀｀)八(´∀｀)ノ

Momo: Guess we're still good since the planetarium show starts just before 5 PM ✨

Yotsuba Tamaki: Do you really wanna go to the planetarium?

You like the stars?

Momo: I like it! It's so romantic 🌟

Momo: Also, the narrator is the MC who helped me before 🤫

I decided to go because there will be interesting topics as well, not just about the stars so I'm really excited for it!

Yotsuba Tamaki: Then I'm glad

Momo: But I'm not well-informed about the stars so teach me, Tamaki

Yotsuba Tamaki: Ohh Leave it to me

Yotsuba Tamaki: I'm very familiar with it 😎

Momo: You told me a lot about it during the filming!

I felt that you really like the stars because you looked so happy talking about it ✨

Yotsuba Tamaki: Rikkun told me about the myth of stars book and it was interesting

Yotsuba Tamaki: Like the Berenice's Hair. It's incredible how it's God's favorite and turned it to a constellation

Momo: Yeah, yeah! It's the first time I heard about it too, and it was fascinating because it's like seeing the stars in a story.

Yotsuba Tamaki: If I find something interesting again I'll tell you 😄

Yotsuba Tamaki: Wait, how do we go there tomorrow?

Momo: I'll pick you up by car 🚘

Yotsuba Tamaki: With Momorinmobile?!

Yaaay!!!! ✨

Momo: It made you really that happy? 😆✨

Yotsuba Tamaki: I really love your car

Yotsuba Tamaki: You let me recline the chair and sleep and you have lots of candies in your secret door

Momo: Secret door?

Yotsuba Tamaki: When I sit there's this button that I can push and it opens with a click

Momo: Ah, you mean the glove compartment?!

The way you describe it is so cute that I couldn't tell 🫶

Momo: I'll fill it with candies for tomorrow then!

Yotsuba Tamaki:

Yotsuba Tamaki: You're so awesome

You always do fun things

Momo: That's because you're a good boy 🫶

If you're that happy, then I can make you happier!

Yotsuba Tamaki: But I'm just a normal boy?

You're the one who's a good boy

Momo: You're not!

Even in the set, you're the one who's very considerate of Riku's health, and you helped the newbie staff after spilling black tea

Momo: Gaku and I talked a lot about you and we agreed that you're a kind and a good boy

Yotsuba Tamaki: Hmmmmmmmmm

Momo: Ah, are you embarrassed? (σ*>∀<)σ

Yotsuba Tamaki: I'm not

Yotsuba Tamaki:

Momo: So cute~~~

I'll make the extremely cute Tamaki happier on tomorrow's trip 😜

Yotsuba Tamaki: I'll do the same too!

Yotsuba Tamaki: I'll make you happy!!!

Momo:

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - iHAKE! [2/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

iHAKE! ~Tamaki Episode 2~

Mister Shomooka: Alright! Good evening, everyone!

It's time for another episode of "iHAKE! ~Idol Dispatch!~"!

Audience: Kyaaaaa......!

Mister Shimooka: This program is about dispatching the idols nationwide to fulfill the senders' requests!

Mister Shimooka: The filming was taken over the course of few days, and will be shown as variety documentary later on!

Mister Shimooka: And so, on this episode......

We have Tamaki-kun, Tenn-kun, and Momo-kun here at the studio!

Yotsuba Tamaki: It's finally my turn! Heyaaa!

Kujou Tenn: Good evening. I'm delighted to be participating again.

Momo: Momo-chan's joining too!

Let's have fun together!

Audience: Kyaaaa......!

Mister Shimooka: Alright, please treat me well!

Mister Shimooka: Tamaki-kun, I didn't expect that you're really good at connecting with the kids! I was very impressed.

Yotsuba Tamaki: Hehe. Are you praising me?

Mister Shimooka: Of course! Kids are often scared of me.

Tenn-kun and Momo-kun, what do you two think?

Kujou Tenn: Ah, yes. I learned a lot from him.

He met the children at eye level by crouching down as if it's natural. I don't recall having done that myself.

Momo: Also, he noticed a lot of small details!

During the filming, all I could think was, Tamaki-sensei......!

Mister Shimooka: Really?! I'm getting excited to watch the rest of the VTR!

......At any rate, I'm sure the three of you got hungry during the filming because you're surrounded by sweets.

Momo: I thought to myself that I didn't want to see sweets for the time being, but my body craved for it the next day......

Yotsuba Tamaki: Momorin, aren't you the one who secretly ate the most?

Kujou Tenn: Momorin-sensei, aren't you setting a bad example for the children?

Momo: That...... That's not true!

Even the two of you ate together! I saw it!

Mister Shimooka: Ahaha! We can't tell who's the real children anymore, huh?!

Without further ado, let's watch the continuation!

(Fade out)

(Fade in, scene changes back to the kitchen)

Children: KARAMERU ha tarechau kurai torotoro ni~~♪

(TL: Caramel so thick it drips~~♪)

Children: Puppuppuppuppuri puri torotoro~~♪

(TL: P-p-p-plumpy drippy~~♪)

Yotsuba Tamaki: Ahaha! All of you are good at singing!

Kujou Tenn: .....The song is so highly addictive that I might sing it even when I get home......

Momo: I feel you. I probably would give in and download the song because I want it so bad.

Yotsuba Tamaki: ............?

What are you two talking about?

Momo: Nothing! We're discussing how the song is great!

Yotsuba Tamaki: Right?! I knew you'd understand, Momorin.

Yotsuba Tamaki: You should sing with us too, TennTenn!

Kujou Tenn: No need. Just listening is enough......

Girl: TennTenn-sensei! Let's sing together!

Momorin-sensei too!

Yotsuba Tamaki: See.

Kujou Tenn: Ugh......

I might end up sing it in front of Gaku and Ryuu if I sing here......

Yotsuba Tamaki: Ooh, sounds great. You should spread the word to 'em.

Momo: Momo-chan's specialty is spreading the good word!

I'll teach it to Yuki too!

Momo: Alright, everyone! Let's all sing while shaping the cookies!

Children: Yaaaay!

Momo: One, two!

Everyone: Oh oh oh oh Ousama Puri-puri~~♪

Momo: What's this? This is so much fun!

Kujou Tenn: It feels like we've always known the song, as if our body is accustomed to it......

Momo: We're making an incredible progress with making cookies while singing!

Boy: Ahh! Momorin-sensei, what's that?

A monster?

Momo: Eh?! This is supposed to be a King Pudding-shaped cookie......!

Boy: Eeehh?! That's a monster!

Kujou Tenn: ......It seems that we have to adjust the edges of his limbs. Just like this......

Momo: Woaaahh?! You can tell the limbs apart easily......?!

Girl: Waah......! TennTenn-sensei, you're so good! Do it on mine too!

Boy: Mine too!

Kujou Tenn: Hehe. Sure, come here.

Boy: ......Hey, boss.

Momo: Hm? ......Ah, you mean me!

What do you want from this boss?

Boy: Can I eat a bit of this chocolate?

Momo: Heh heh heh...... This boss will approve your request......

Boy: Yay!

Momo: In exchange, let me have some bite......

Whoa! This is delicious!

Boy: Ahh! Boss! Me too, me too......!

(Fade out)

(Fade in)

Yotsuba Tamaki: ............

That kid......

Yotsuba Tamaki: ......What's wrong? Not having fun?

Boy: Umm......

............

Yotsuba Tamaki: ......I was thinking of making different kinds of King Pudding, wanna join me?

Boy: Different kinds......?

Am I going to make it with Tamaki-sensei?

Yotsuba Tamaki: Yeah.

......Let's see, like Banchou Pudding. [1]

Boy: Banchou Pudding! I love him, he's so cool!

Yotsuba Tamaki: Haha. We'll get along well then.

Hmm, here, we'll start with......

Boy: The hat! Let's start with the hat!

Yotsuba Tamaki: Okay. So the hat then.

Boy: Yeah......! If you do it like this......

Yotsuba Tamaki: You're really good at this.

Girl: Tamaki-sensei, what are you making?

Yotsuba Tamaki: Banchou Pudding. Y'know 'im?

Girl: No! Is he strong?

Boy: Ah...... Umm......

Yes. He's cool and strong.

Boy: That's awesome! How strong is he?

Tell me!

Boy: S-Sure......!

Um, he's holding a leaf with his mouth......

Girl: He's holding a leaf with his mouth? Sounds interesting!

Boy: Ehehe...... That's why he's the banchou!

Also, there's this cape thingy around him......

Momo: ......Even the king needs a lot of friends.

Kujou Tenn: Children are very flexible when given the opportunity.

Kujou Tenn: A while ago, I asked the teacher for advice on how to talk to him. And then they told me that he's not good in group activities......

Momo: Eh?! I heard from the other children that he's listening to conversations without interest, but when it comes to one-on-one talk, he talks a lot......

Momo: ......I see. Tamaki, you'd somehow know even if you didn't ask anyone.

Yotsuba Tamaki: Hmm... It's not like I did something amazing......

Anyone can do anything just by encouraging them.

They're just scared.

Momo: ......Geez! I'll give all the sweets the staff prepared to you! You can eat it......!

Kujou Tenn: Boss, would that be alright?

The people over there are looking at us with troubled faces.

Momo: Yes. They're not the staff, but the boss's underlings! Don't worry!

Yotsuba Tamaki: Ahaha......! You're really interesting, Momorin.

I'll take a bite later.

Yotsuba Tamaki: When the sweets are done, the main thing will be the decorations.

We'll create the best castle!

End of Episode 2.

-

Translator's Notes:

[1] - Banchou Pudding is a kind of Pudding where instead of a crown and ribbon, he wears a hat that comes with gakuran (uniform for junior and senior high school boys in japan), cape, and a leaf in his mouth. This Pudding is present in Tamaki's "King Pudding" card series.

Historically, the term "Banchou" (番長、ばんちょう) was a governmental position during the Ritsuryou period in Japan. Modern usage of the term now refers to the leader of male Japanese juvenile delinquents.

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - DOLCOLLE -vol. 2- [RabbiChat]

Takanashi Tsumugi: Tamaki-san, thank you for your hard work!

It’s about time for the “DOLCOLLE” interview, can we start now?

Yotsuba Tamaki: One sec

Yotsuba Tamaki: Spring onion

Takanashi Tsumugi: Spring onion...?

Yotsuba Tamaki: Handed it to Mikki

It’s for an errand

Yotsuba Tamaki: He said we're gonna have sukiyaki today [1]

Takanashi Tsumugi: Mitsuki-san's sukiyaki ✨

That sounds delightful.

Yotsuba Tamaki:

Takanashi Tsumugi: Well then, let's begin the interview so we’re done before dinner!

Takanashi Tsumugi: First off, Please tell me your thoughts on the shooting based on the concept of "A sweet moment of White Day."

The set had a lot of sweets, how did it go?

Yotsuba Tamaki: It was the best!

I wanna do this kinda shooting everyday 🤤

Takanashi Tsumugi: You did appear to be enjoying the sweets.

You were really happy especially the shot where Sougo-san lets you take a bite of the donut 😊

Yotsuba Tamaki: About that

A bit more and I'd bite his finger

Takanashi Tsumugi: I'm glad that you were able to avoid it in the last moment!

I remember back then that Kinako almost bit my finger when I gave her a carrot 😖

Yotsuba Tamaki: So funny how Kinako and I did the same thing lololol

Takanashi Tsumugi: I find myself taking a huge bite when faced with a delicious food as well so I can empathize with the feeling...!

Yotsuba Tamaki: Welcome to the club 😎

Takanashi Tsumugi:

Takanashi Tsumugi: Moving on to the next question!

When it comes to White Day, it means gifts. Have you received anything from Sougo-san that made you happy?

Yotsuba Tamaki: Can I say that I received something a bit different?

Takanashi Tsumugi: It's alright.

It can be anything as long as it made you happy!

Yotsuba Tamaki: Then it'll be the songs

Yotsuba Tamaki: Especially since Forever Note is the song where Sou-chan gathered his courage and made a song for MEZZO" and so that made me happy

Yotsuba Tamaki: I don't get him sometimes, but he cares about me a lot

I want to take care of all of his songs too

Takanashi Tsumugi:

Yotsuba Tamaki: Why'd you send a reindeer sticker lololol

Takanashi Tsumugi: I'm sorry...!

Your reply is so wonderful that I sent the wrong sticker...!

Takanashi Tsumugi: The songs Sougo-san composed is the best gift he gave to you and your fans..

Yotsuba Tamaki: Right! Sou-chan's so awesome

As expected of my partner 😏

Takanashi Tsumugi: Well then, let's move on to the final question.

Is there an item that you’re really fond of lately?

Yotsuba Tamaki: King Pudding's bath time mascot

Takanashi Tsumugi: The one with a towel on his head?

I remember seeing one attached to your pencil case...

Yotsuba Tamaki: Yeaa

That guy's the junior

Takanashi Tsumugi: Junior?

Yotsuba Tamaki: The one Iorin pulled for me in the gasha before [2]

I lost it and I was soooo down

Yotsuba Tamaki: He pulled it again 😭😭

Takanashi Tsumugi: Iori-san is amazing..!!

Yotsuba Tamaki: Truly Godrin

He happened to find a gasha machine while taking a walk even tho I couldn't find one wherever I looked

Yotsuba Tamaki: Definitely this time! 100%!

That I won't lose it I bought a cover with a chain so it's all good now 😤

Takanashi Tsumugi: I'm glad!

Now he can watch over you from the pencil case

Takanashi Tsumugi: That’s all for the interview!

Thank you for your cooperation.

Please enjoy plenty of sukiyaki.

Yotsuba Tamaki: Sure! I'll eat lots of meat! 😄

Takanashi Tsumugi: Meat is delicious!

Please eat spring onions and other vegetables as well ✨

Yotsuba Tamaki:

-

Translator’s Note:

[1] - Sukiyaki - It’s made with thin slices of beef, cooked with various vegetables on a table-top cast iron pan.

[2] - This was mentioned in Iori's La'Stiara RabbiChat where Iori found the Gasha machine Tamaki had been looking for an offered to pull for him.

[marina41trench]

Izumi Iori - Arabian Nights -Fantasy Melody Soirée- [RabbiChat]

Inumaru Touma: Izumi, are you free tomorrow?

It'll be after the music show lesson

Izumi Iori: Inumaru-san, thank you for your hard work.

I'm free, what can I help you?

Inumaru Touma: Aah, sorry! Asking about your schedule out of the blue must be surprising 😖

Inumaru Touma:

Inumaru Touma: Sougo and Mina are doing their best on the piano practice recently, right?

So maybe we should practice on our dancing too!

Izumi Iori: I see.

Thank you for the invitation. I'd like to.

Inumaru Touma: Thanks! Let's do our best!

Inumaru Touma:

Izumi Iori: You sure use that sticker a lot.

Is it your favorite?

Inumaru Touma: Ahh, this one!

I used it because someone told me that you like it! 😄

Izumi Iori: W

Izumi Iori: Who told you such an arbitrary statement?

Inumaru Touma: Haru told me

It's more of you use it a lot, rather than being a favorite 🤔

Izumi Iori: Huh? I don't use it, though.

Inumaru Touma: Eh. Really?

Sorry about that, I must've gotten it wrong 💦

Izumi Iori: Well, it's possible that there was a time when, by chance, I used it consecutively.

Inumaru Touma: So, you won't use this one then?

Inumaru Touma:

Izumi Iori: The

Izumi Iori: The Rainbow City Jellyfish is the mascot jellyfish for Rainbow City, so I may use it frequently for the purposes of promotion.

Inumaru Touma: Ohh, you've even thought of using it that far! 😳

Who do you send it to?

Izumi Iori: To our Manager, for example.

Inumaru Touma: You promote it to your Manager?

Izumi Iori: Please stop being so perceptive in the strangest times.

Inumaru Touma: Eh?

Izumi Iori: It's nothing, please don't worry about it.

Which one is your favorite sticker?

Inumaru Touma: Hmm, I'm leaning towards the jellyfish recently 🤔

It looks soft and cute, y'know?

Izumi Iori: I haven't thought of it that way, but now that you mentioned it, it does have that angle of being cute.

Inumaru Touma: Oh, if that's how you see it then I'll keep using it! 😄

Izumi Iori: That reminds me, how long will we practice tomorrow?

Inumaru Touma: Until 8 PM, I guess?

You still have to attend school, so it's better not to stay out too late.

Izumi Iori: You're right.

Thank you for your consideration.

Izumi Iori: I'm curious how Ousaka-san and Natsume-san's piano practice went.

Inumaru Touma: Both of them are already really good at it, but they still practice a lot

Let's visit them if we have time ✌️

Izumi Iori: Um, aren't you going to use it?

Inumaru Touma: Hmm?

Izumi Iori: The sticker. You said you're going to use it regularly.

It's not like I'm asking you to have to use it. Since you said that you'll use the sticker, it would be better if you use it.

Inumaru Touma: Ooh, you're right!

Alright then, let's do our best for tomorrow's practice!

Inumaru Touma:

Izumi Iori: Yes. Please treat me well.

Izumi Iori:

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - Photo Collection -Moist- [Rabbitter]

-

Translator's Notes:

[1] - Yojijukugo are four-kanji compounds that pack a surprising amount of meaning into a tiny space. While some are straightforward combinations of words, others are idiomatic expressions with more profound or figurative significance. (savvytokyo.com)

Examples:

一朝一夕 (icchō isseki; “in a day”)

老若男女 (rōnyaku nanyo, rōnyaku nanjo; “everyone” or “all people”)

自画自賛 (jiga jisan; “self portrait, self praise”)

酔生夢死 (suisei mushi; “idling one’s life away”)

一石二鳥 (isseki nichō; “two birds with one stone”)

All examples are taken from savvytokyo.com.

[2] - In the Japanese script, the four-word compound word Tamaki said is 十人十色 (jūnin toiro), which means "to each his own," "several men, several minds," "different strokes for different folks." For the purposes of this Rabbitter, the translation has been slightly modified to keep the reference to the kanji on Ryuunosuke's last name, Tsunashi (十).

[marina41trench]

Izumi Iori - cafe rabBit Day [3/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Izumi Mitsuki: To my beloved little brother, Iori! Happy Birthday.

Izumi Mitsuki: I'm so happy that I could celebrate your birthday in a program like this.

Izumi Mitsuki: I still remember how happy I was when I first carried you as a newborn.

Izumi Mitsuki: We've grown so much now, and we're still able to celebrate like this because we're always together!

I love you, Iori!

Momo: Iori, Happy Birthday!

Momo: You're usually calm and cool, but I thought that you were super cute when you showed your spoiled and happy side......

Momo: I was really, really happy when you looked delighted when I gave you the rabbit cookies as a souvenir the other day!

Momo: Now that's said and done, I want to see your cute face again, so there's a hug from Momo-chan reserved for you after this!

I hope you're ready!

Isumi Haruka: Izumi, happy birthday!

......By the way, I'll say this once, so listen reaaally carefully!

Isumi Haruka: ......Thank you for always being friendly with me at work and at school.

I think of you as a dear friend.

T-That's all!

Isumi Haruka: Yotsuba and I planned to celebrate your birthday at school again this year, so be in the home economics room!

Isumi Haruka: We picked a gift that you'd definitely like, so I'm confident that you'll really like it!

You'd definitely be surprised! You should look forward to it!

End of Episode 3.

[marina41trench]

Izumi Iori - cafe rabBit Day [2/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Izumi Iori: We're now on the main project's segment, "Let's create the birthday idol's image drink!"

Izumi Iori: The three guests will let me know what their image of me is, then I will serve them a drink based on those hints.

Izumi Iori: To ensure that the drink is delicious, it's essential to match the ingredients with my image, so please choose carefully.

Momo: I'm super excited for Iori's custom drink!

Izumi Mitsuki: I'll start, then! If I can represent Iori with one word......

Izumi Mitsuki: Since everyone got a glimpse of his cute side, then I'll go with "cool and smart!"

Izumi Mitsuki: He's very dependable and he can do anything easily!

I'm proud of him to be my little brother!

Izumi Iori: Thank you.

I'm proud of you to be my big brother as well.

Isumi Haruka: I think of Izumi as having a cool image!

He's so mature.

Isumi Haruka: Recently, when Yotsuba and I were playing in the classroom he's silently reading a book.

Izumi Iori: Instead of my cool image, you and Yotsuba-san are still excited at eraser fights that only children do?

Isumi Haruka: You're really not whimsy, huh.

Eraser fights are so deep!

Momo: I also did that when I was in high school!

Surprisingly, you'd definitely get excited since technique is essential.

Momo: For me, I think Iori has a young, sparkly image.

He has his mature and cool side as both of you said, but I also love his fresh and pure side!

Izumi Iori: Thank you.

I believe that you're always sparkling.

I can feel it especially when you're at Yuki-san's side.

Momo: Really?! You're truly a good kid, Iori!

Izumi Iori: "Cool and smart," "Mature and cool," and "Fresh and sparkly......"

Izumi Iori: These are also the same impressions my fans told me.

I'm sure this drink will suit me.

Izumi Iori: I'm going to start making now, so please wait for a while.

Izumi Iori: Thank you for waiting.

I've created a drink based on everyone's perception of me.

This is a blue soda mocktail.

Izumi MItsuki & Momo & Isumi Haruka: Whoa......!

Momo: The carbonated drink looks sparkly as it's being hit by the light!

Isumi Haruka: It even has Izumi's member color!

Izumi Mitsuki: First's things first, raise your drinks, everyone!

All: Cheers!

Izumi Mitsuki: Hmm~!

The sweetness and the sourness of the lime are all coming together!

Isumi Haruka: It's so refreshing, I really like it.

Momo: Momo-chan really likes it too~! The bursting of the carbon inside my mouth is really amazing.

It has a touch of Iori's freshness!

Izumi Iori: I'm glad everyone likes it.

Everyone, thank you very much for letting me know your image of me.

Izumi Iori: Unfortunately, it's time for the ending.

Izumi Iori: I'll start first by saying my thank you message.

Izumi Iori: Firstly, it was an honor to be entrusted with the MC for this wonderful program that was planned just for us.

Izumi Iori: Thank you for the guests who made the personality test very exciting.

Izumi Iori: This program was enjoyable thanks to everyone.

Izumi Iori: Thank you to the fans for watching us.

I hope you find it enjoyable.

Izumi Iori: This special drink is made combining my image from the three people who knew me best. Since the ingredients are simple, please try to make one yourself.

Izumi Iori: I hope everyone who's always supported me may have a wonderful time.

Momo: After the program, our message of love for Iori will be played!

Izumi Iori: I haven't seen the content yet so I'll look forward to it.

Isumi Haruka: I'm really curious how you'll react!

Izumi Mitsuki: Everyone should give it a listen with Iori!

Izumi Iori: Well then everyone, thank you very much for watching until the end!

Izumi Mitsuki & Momo & Isumi Haruka: Thank you very much!

Izumi Iori: Let us meet again next time.

End of Episode 2.

[marina41trench]

Izumi Iori - cafe rabBit Day [1/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

Izumi Iori: Welcome to "cafe rabBit Day."

This is IDOLiSH7's Izumi Iori, and I'll be in charge of the MC.

Izumi Iori: Since this is the first episode of the program, I will explain the details of the project to everyone.

Izumi Iori: "cafe rabBit Day" is a year-round program to celebrate the birthdays of 16 idols from IDOLiSH7, TRIGGER, Re:vale, and ŹOOĻ.

Izumi Iori: For each episode, as the MC, the birthday person will answer questions from three guest members and create a drink based on their order.

Izumi Iori: There are plenty of things in store, so please enjoy until the end.

Izumi Iori: Without further ado, I would like the guests to introduce themselves.

Nii-san, please introduce yourself.

Izumi Mitsuki: Sure! I'll go first!

Izumi Mitsuki: Hello! This is IDOLiSH7's Izumi Mitsuki!

As the older brother, I was looking forward to celebrate Iori's birthday in this program!

Momo: Yoo-hoo! This is Momo of Re:vale!

I'm so looking forward to the program when I heard that Iori will treat me!

Isumi Haruka: This is ŹOOĻ's Isumi Haruka!

I was wondering if it's alright for me to celebrate your birthday, but I'm happy you invited me.

Izumi Iori: Thank you for coming today, everyone.

I look forward to working with all of you.

Izumi Mitsuki: Iori, the outfit looks great on you!

The ears and tail look so cute!

Izumi Iori: Thank you.

I can't wait to see you in this outfit.

Momo: The sixteen of us will wear the same outfit!

I'm so looking forward to see Yuki wear it!

Isumi Haruka: The interior design looks really cute too.

There's a lot of rabbits imprinted on it.

Momo: Let's all take a picture together after this!

But first let's start with the first part of the project!

Izumi Iori: Momo-san, thank you for making headway.

The first segment is...... "Heart-thumping Personality Test ~Let's draw out his true face!~"

Izumi Iori: In this segment, I'll answer the guests' chosen personality test, then say a catchphrase based on the result.

Izumi Iori: For example, if the result is something like "A person who actually likes being spoiled"......

Izumi Iori: The catchphrase would be something like, "Please spoil me more"......

Momo: You were really cute just now?! I feel that I want to spoil you already!

Isumi Haruka: Izumi hasn't told me to spoil him, but that kinda looked cute......

Izumi Iori: I'm only following the script.

I'm not saying I'm like that.

Izumi Mitsuki: We know. Thanks for the simple explanation, Iori!

Momo: Now let's start showing Iori's true face!

I'll start by asking a question!

Momo: You are a courageous adventurer.

You saved the country from the villain, and the monarch rewarded you. Which of the following did you receive?

Momo: A: Ruby necklace

B: Emerald bracelet

C: Sapphire earring!

Izumi Iori: That's quite a fantasy setting.

This is a bit tough......

Izumi Iori: I'll pick B, Emerald bracelet.

Isumi Haruka: You didn't look a bit troubled, though?

You answered instantly!

Izumi Iori: Emerald has the highest market value.

Isumi Haruka: And you're going to liquidate that!

Momo: Ahaha, that's because Iori is a responsible person!

That's very commendable.

Izumi Iori: The adventurer lifestyle is unstable, so it'll be useful if something happens.

Izumi Mitsuki: I see.

That's something you'd answer, and the result is......, Yeah, I agree!

Izumi Iori: I want to know the result as well.

What kind of personality test is it?

Izumi Mitsuki: Means of approaching someone you like!

Izumi Iori: ......Huh?

Izumi Mitsuki: People who chose the emerald bracelet are "Cool on the outside, but they are actually full of love!"

Izumi Mitsuki: It says, "You're the type to pour your love to someone you like while losing sight of your surroundings"!

Isumi Haruka: Yikes, that person sure is broody!

Izumi Iori: Huh? I'm not like that.

That's simply the result of the personality test.

Momo: Ehh, having profound feelings of love is amazing!

I'll be really happy if I get that result.

Izumi Iori: I can't imagine myself being swept up by my own feelings that I lose sight of my surroundings.

I always watch things through with a calm mind.

Izumi Mitsuki: The part where it says very loving, I totally get it!

Izumi Iori: Nii-san......

Izumi Mitsuki: You're really kind towards people you're close to.

To us members and your fans, and our family.

Izumi Mitsuki: I can feel that you really love us.

Isumi Haruka: It must be nice to have a brother!

Izumi Iori: Hehe, yes.

Momo: Ahaha, your ears are so red! That's so cute!

Iori-ku~n, look this way~!

Izumi Iori: P-please stop that. It's embarrassing......

Izumi Mitsuki: Anyway, now that we saw Iori's cute true face, let's move on to the catchphrase!

Isumi Haruka: Sure! Now, let's have "Loving Izumi's Catchphrase" in 3, 2, ......

Izumi Iori: Th-that's too sudden. ......, Ahem.

Isumi Haruka: 1......!

Izumi Iori: I care about you more than anyone.

Don't forget about that.

End of Episode 1.

[marina41trench]

Yotsuba Tamaki - iHAKE! [1/3] [RabbiTV]

Part 1 | Part 2 | Part 3

iHAKE! ~Tamaki Episode 1~

Yotsuba Tamaki: Hiya, everyone. This is IDOLiSH7's Yotsuba Tamaki.

Yotsuba Tamaki: On today's "iHAKE! Idol Dispatch!~" project, well...... I'm here in a wide kitchen.

Yotsuba Tamaki: Also, it smells really sweet here...... What's the request this time? Gettin' hungry now!

Staff: You can tell just by the scent......?!

Yotsuba Tamaki: Eh, there's a lotta smell here.

Chocolate, cookies, and...... ah, I think I smell donuts too!

Staff: Eeh?!

Yotsuba Tamaki: Heheh. Cuz the taste testers of IDOLiSH7 are me and Nagicchi.

My taste test ability ain't for show.

Yotsuba Tamaki: I can tell just by the scent.

Staff: I'm aware that you love sweets, but I didn't expect you have such a skill......!

Boy: Aah! It's Tamaki!

Boy: You're right! He's so big!

Yotsuba Tamaki: Woah......?! What is it?!

Momo: Nyahaha! Sorry sorry, they couldn't wait for long!

Yotsuba Tamaki: Momorin, you're here!

Kujou Tenn: Hello, Yotsuba Tamaki-san.

Yotsuba Tamaki: Tenntenn's here too......!

So, my support guests are......

Momo: Yes! It's us!

......Good little kids, can you recite what we practiced earlier?

Children: Yeees!

Kujou Tenn: Alright then, here we go!

One, two......!

Everyone: "We want to make a house that looks like the castle where King Pudding lives"!

Yotsuba Tamaki: King Pudding's castle......

Uh, you mean that castle made from sweets?

Momo: Yes! You know that, right, Tamaki?

King Pudding's song!

Yotsuba Tamaki: Of course!

......Oh Oh Oh Oh Ousama Puri-puri~~♪

Children: Oukan no sakiccho ni ha kuriimu wo mittsu~~♪

[TL: There are three pieces of cream on the tips of his crown~~♪]

Yotsuba Tamaki: Oh! Both of you know the song too!

Boy: Of course!

Yotsuba Tamaki: Ahaha! I should've known!

Kujou Tenn: Hehe. The kid from Ainana Kindergarten who loves King Pudding made a request to create a castle using sweets with you.

Momo: Furthermore, the company that made King Pudding will fully back you up!

Yotsuba Tamaki: Ooh...... This is gonna be so amazing!

Yotsuba Tamaki: ......So that means, this sweet smell is......

Staff: You're correct. It's the scent of the sweets that will be used to create the castle!

Yotsuba Tamaki: Seriously? This is so awesome!

Boy: So awesome!

Momo: Some sweets have been prepared for the program in advance, but the easy to make ones like the cookies, will be made with the kids!

Kujou Tenn: That means we can put decorations together from scratch.

Let's grant the wishes of these children.

Yotsuba Tamaki: Of course......!

Alright, everyone! Let's create this really awesome castle!

Everyone: Yeah......!

(Fade out)

(Fade in)

Yotsuba Tamaki: Whoa, we're like, uh? Patisserie!

Momo: It looks good on all of you! Tamaki, you look really cool!

Kujou Tenn: Aside from being a Patisserie due to the apron, your interaction with the children made you look more like a teacher.

Yotsuba Tamaki: Hehe! Guess I'm like a teach.

Just doing what I can do.

Boy: Ah, they have King Pudding nameplates!

Girl: I'm jealous!

Yotsuba Tamaki: Oh. Then let's make King Pudding cookies together!

Ones that look like these nameplates.

Children: Let's make it!

Momo: ......In a moment, I thought that they're going to talk how unfair it is, but Tamaki diverted it......

Kujou Tenn: ......I concur. I don't know if it's just his quick-wittiness, or if he did it out of reflex......

Girl: Hey hey, what can I call you two?

Yotsuba Tamaki: ......Oh yeah.

Everyone, gather here.

Children: We're here!

Yotsuba Tamaki: I'm Tamaki. Then he's TennTenn, and this is Momorin.

Kujou Tenn: Isn't TennTenn hard to say......?

Girl: TennTenn-sensei!

Kujou Tenn: Ah......

Hehe. Thank you.

Boy: Hi, Momorin-sensei!

Momo: Yeees! I'm Momorin-sensei! Let's all get along well, everyone!

Children: Woaaah......!

Teacher: I'm sorry, everyone.

We'll be in your care today.

Yotsuba Tamaki: Ah, you're the real teach?

Teacher: Yes. I'm these children's teacher at Ainana Kindergarten.

Yotsuba Tamaki: ......Umm...... We'll be careful not to put them in harm's way......

Yotsuba Tamaki: We appreciate your help.

Teacher: Alright! Please leave it to me!

Momo: ......It feels like you're being more reliable now, Tamaki!

Momo-chan's heart is fluttering!

Kujou Tenn: I agree. You act more mature compared to when you're with IDOLiSH7.

Yotsuba Tamaki: ......Hmm. They remind me of the kids at the orphanage. Been so busy recently that I couldn't go and see them.

Momo: Tamaki......

Boy: Hey, Tamaki-sensei!

All of us had a talk on how to make the King Pudding castle with sweets.

Boy: Can we make it like this?

Yotsuba Tamaki: Awesome! You guys drew this?

Boy: Yeah!

Momo: Waah......! There's even a postbox! Is this doable with chocolates?

Boy: By the way, if the King Pudding castle doesn't have a postbox, we thought it'll be better if it has one!

Momo: No way, this kid is really considerate......

Kujou Tenn: ......Why are you speaking in Anesagi's tone......?

Girl: I'll add hearts and ribbons on the cookie roof to make it look cuter! Like Princess Meringue!

Kujou Tenn: So that it will look colorful. That's such a lovely idea. Do you want to do it with me?

Girl: Sure......!

Momo: So the front door will be a donut?

Boy: Yeah! It'll look cute with lots of donuts.

So it's alright even if you eat one!

Yotsuba Tamaki: Ahaha! You're right, it won't be obvious if you eat one. That's a great idea!

Boy: Yeah! It's because I love donuts!

Kujou Tenn: I see. I love donuts too.

Boy: TennTenn-sensei too? We're matchies!

Momo: I like sweets too!

Can we put chocolate on the walls?

Boy: Yes! We can do it with chocolate that won't melt! The uh, sugar butler? said so!

Yotsuba Tamaki: Ooh. You sure know a lot!

Boy: It's because I like it! More than Tamaki-sensei!

Yotsuba Tamaki: What......?! Oh you, I'll tickle you!

Boy: Kyahahaha......!

Kujou Tenn: Hehe. Well then. Let's create the castle that everyone thought of.

Girl: Yay!

Momo: This Momorin-sensei will forgive you if you take a little bite......! Teehee!

Yotsuba Tamaki: Oh crap. Everyone, Momorin-sensei is the big boss. Be careful......!

Boy: Momorin-sensei, you're the boss!

Yotsuba Tamaki: Let's make the castle of sweets with the boss!

Everyone: Yeah......!

End of Episode 1.