Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
OPLOSSING / SOLUTION / LÖSUNG / SOLUZIONE
b) Er moet eerst iets gebeurd zijn, dan gaat men maatregelen treffen.
Pieter Breughel de Jongere
Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
🔸 Betekenis : Pas als het te laat is, neemt men maatregelen. / Gezegd, wanneer men maatregelen neemt, als het ongeluk gebeurd is. / Pas nadat er iets fout is gegaan, heeft men de maatregelen genomen die al veel eerder genomen hadden moeten worden. / Men probeert de fout of het gebrekkige te herstellen wanneer het te laat is of het niet meer kan baten. / Als het te laat is, herstelt men de fout.
🔸 Engels ; English : It is a case of closing the stable door after the horse has bolted. / You are shutting the stable door after the horse has bolted. / You're closing the stable door after the horse has bolted. / It is a case of locking the barn after the horse has bolted. / You are locking the barn after the horse has bolted. / Don't lock the barn after the horse has bolted.
🔸 Frans ; français : On ne prend des mesures que quand il est trop tard. / On n'agit que lorsqu'il est trop tard. / C'est fermer la cage quand les oiseaux se sont envolés ! / Ça s'appelle fermer la cage quand les oiseaux se sont envolés. / Après la la mort le médecin. [Le médecin volant, Molière, 1659] / Il est trop tard pour fermer l'écurie quand le cheval s'est sauvé [emploi rare] / On ferme l'écurie quand les chevaux sont sortis. ( … sont dehors, … se sont échappés) [emploi rare]
🔸 Duits ; Deutsch : Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu. / Erst wenn es zu spät ist, wird etwas unternommen. / Erst wenn es zu spät ist, reagiert man.
🔸 Italiaans ; italiano : Si agisce sempre quando è troppo tardi. / Stai (stiamo, stanno, …) chiudendo la stalla quando i buoi sono scappati.
👉 Pinterest : Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
👉 Doctissimo : Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
