#washlet

[sonimage1965]

Jun Togawa

1980

[techniktagebuch]

1942 bis 2024

Toilettenzeitreisen

Meine Tante ist 84 und sie hat ein Klo aus der Zukunft. Bzw. so eines, das man sonst nur in Japan oder in Gebäuden von internationalen, wohlhabenden Institutionen sieht. Der Deckel hebt sich automatisch, wenn man sich der Toilette nähert. Allerdings hat sie diese Funktion inzwischen abgeschaltet, weil es sie nervte, wenn sie nur die Hände waschen wollte und dann die Toilette aufklappte. Auch die Klobrillenheizung hat sie nicht in Betrieb. Die Dusche und den Föhn dagegen findet sie super. Über ein Wassergeräuschmodul, mit dem man Toilettengeräusche übertönen kann, wie es sie in Japan gibt, verfügt die Toilette nicht.

Das erste Klo, das meine Tante kannte, war ein Plumpsklo, alles war aus Holz und es war wirklich ekelhaft, sagt sie. Ich bin ein paar Jahrzehnte jünger und für mich ist von Anfang an ein Klo mit Wasserspülung Standard. Die Toilette der ersten Wohnung, in der ich mit meinen Eltern lebte, ist auf dem Gang. Erst Mitte der Siebziger Jahre ziehen wir um in einen Neubau. Dort gibt es in der Wohnung eine Toilette mit Wasserkasten und selbstverständlich angeschlossen ans Abwassernetz. Auch im Altbau der Großeltern gibt es ein WC, allerdings auf halber Treppe, nachträglich dem Haus hinzugefügt. Die Spülung kommt ohne Wasserkasten aus und ist sehr laut, aber das Prinzip ist, bis auf kleinere Designunterschiede, wie bei den Eltern.

Besuche bei der Cousine meiner Großmutter dagegen bringen immer eine Toilettenzeitreise mit sich: Das Klo dort riecht nach „Abort”, wie man sagt, und hat eine fiese braune Klappe dort, wo in der Elternhaustoilette sauberes Wasser steht. Hat man sein Geschäft verrichtet, muss man die Klappe betätigen und mit Wasser aus einer Kanne, die neben der Toilette stand, nachspülen. Ich meine zu wissen, dass es eine Grube gab und keinen Anschluss ans Abwassernetz, aber sicher bin ich mir nicht.  Einmal versuche ich, herauszufinden, was sich hinter der Klappe verbirgt, aber es ist nur altes Rohr zu sehen und der Geruch besiegt meine Neugierde schnell. Es ist mir auch alles nicht geheuer, wer weiß schon, was dort im stinkenden Dunkel lauert! Und die Cousine der Großmutter tut mir irgendwie leid. Wie viel freundlicher und weniger bedrohlich wir es haben, mit dem weißen Porzellan der Elterntoilette.

Später wohne ich eine Weile selbst mit einer Toilette auf halber Treppe, aber das kenne ich ja schon von den Großeltern. Es sind je zwei Wasserklosetts in einem kleinen Anbau untergebracht, eines für jede Wohnung auf dem Stockwerk. Immerhin hat man sein eigenes. Im 20. oder gar 21. Jahrhundert fester verankerte Freunde, die zu Besuch kommen, finden das amüsant und kurios, aber mir ist es gleich. Immerhin ist keine stinkende Abortklappe im Spiel. Im Winter ist es allerdings nicht viel wärmer, als wenn man auf den Hof zum Plumpsklo müsste. Und als ich einmal einen Unfall habe und nicht laufen kann, muss ich für jeden Toilettengang auf dem Hintern die Treppen hinunter- und wieder hinaufrutschen.

Nicht zuletzt deshalb bin ich froh, heute in einer Wohnung zu leben, die über ein WC in der Wohnung verfügt. Es ist von der gleichen Marke und von gleichem Aufbau wie das in der elterlichen Neubauwohnung in den 1970ern und es kann nicht mehr und nicht weniger als das Klo damals. Im Grunde ist es ein Klo aus der Vergangenheit. Toilettenzeitreisen gibt es für mich regelmäßig nur noch bei der Tante mit ihrer futuristischen Wellness-Oase. Und weil ihre Toilette neben den ganzen anderen tollen Features auch eine Geruchsabsaugung hat, riecht es dort immer ganz fantastisch.

(Mia Culpa)

[japan-minka]

Taisho-Roman Villa Toilet Refit

With the old squat a little inconvenient on a cold morning, the rear toilet at our friends’ villa has completed its refit - the original hand-applied sakan walls were kept, but a new floor with insulation was installed, along with a stone-like cushion floor to match the washroom’s real jari, and of course a new heated washlet. 

[learningjapanese]

#learningjapanese in japan #4

How to use a washlet (those fancy Japanese super toilets)

When I first saw a washlet, I was a little overwhelmed with the options I was given. You will encounter washlets in private houses but also many public places. Some of them even open automatically when you enter the room, which is equally creepy and amazing.

Anyways, I´ll give you a short guide on how to use these babes.

As I have not taken a picture myself, I used this pic from this link:

For owners of a vagina, the Bidet function is of great importance. To put it simply, you can get your puss sprayed so that you don´t have to worry about reeking of urine down there, which comes in especially handy if you plan on receiving some intimate oral treatment down there if you know what I mean. 

The same basically goes for the Spray option. If you have some dirty business to take care of, this will make sure that your underwear goes unstained and your butt is cleaner than before pooping. It can also help speed up the process if you feel a little constipated so that´s a plus too. 

For those of us who feel ashamed of the sounds they produce while emptying their bowels, you often have the option to play fake flushing sounds (which, in my personal opinion, don´t exactly make the whole situation less “embarassing” but well)

You can also set the water pressure, depending on your needs and preference.

The stop button stops all spraying activity when you´re ready for standing up. Many toilets will flush automatically while others require you to do it yourself. 

Other fancy options these washlets may offer:

Set the water temperature

Drying option 

Deodorizing

...

Dirty bonus below here

 if you have a clitoris and all stars align in your favor, the bidet function will hit your sweet spot and you´ll have to mentally slap yourself because getting pleasure out of a toilet is not exactly your proudest moment

[yuriiakai]

La tecnologia che non ti aspetti

È primavera, la natura fiorisce e io torno ad aggiornare il blog dopo quasi un mese di assenza forzata.

Ho pensato a moltissimi argomenti da affrontare, ma ho voluto sceglierne uno che ben rappresenta la poesia che aleggia nell’aria in questo particolare periodo dell’anno.

I gabinetti giapponesi – la nuova frontiera della tecnologia

No, seriamente, quanto sono fighi i bagni in Giappone? Tranne quelli delle stazioni: quelli sono un incubo in qualunque angolo della terra.

Il gabinetto è la prima stranezza che si incontra appena messo piede nel Sol Levante e può risultare un vero e proprio enigma per chi non è informato.

Provate a immaginare: siete in aeroporto dopo lunghe ed estenuanti ore di volo e magari volete darvi una sistemata o avete urgenza di andare in bagno. Vi muovete più veloci che potete, con le gambe che ormai sono diventate gelatina e il classico ronzio nella testa che vi rende incapaci di intendere e di volere, aprite le porte della toilette e vi trovate davanti questo:

Source: https://tunza.eco-generation.org/

Non avreste mai immaginato di aver bisogno delle istruzioni anche per andare in bagno, eh? Ma non temete, la vostra Gaijin preferita è qui per aiutarvi!

Vediamo nel dettaglio cos’è che rende unico il washlet, il wc tecnologico giapponese!

- Il copriwater automatico

La prima volta che ho visitato il Giappone sono stata ospitata da mia zia, che vive in campagna. Siamo arrivati a notte fonda ed ero distrutta, perciò l’unica cosa che desideravo in quel momento era andare a dormire il prima possibile.

Dopo essermi messa il pigiama mi sono diretta in bagno, senza preoccuparmi di accendere la luce perché riuscivo a distinguere abbastanza bene gli oggetti. Ed è lì che mi è venuto un infarto quando, avvicinandomi al gabinetto, il copriwater ha preso vita e si è tirato su con un inquietante rumore meccanico.

In realtà mi è capitato soltanto due volte di avere a che fare con un copriwater dotato di sensore automatico, perciò non è detto che ne troviate in giro, ma c’è. È più frequente nelle case private o negli alberghi di un certo livello.

- La tavoletta

Vi è mai capitato di dover andare in bagno in una mattina molto, molto fredda e magari senza che il riscaldamento fosse acceso? Quanto ci avete messo a trovare il coraggio per sedervi?

Ebbene, in Giappone scordatevi di rivivere esperienze simili, perché quasi tutti i gabinetti sono dotati di un sistema che riscalda la tavoletta.

Certo, magari nelle altre stanze morirete di freddo per la mancanza di riscaldamento (i giapponesi usano il condizionatore per sopperire alla mancanza dei caloriferi), ma potreste prendere in considerazione l’idea di dormire abbracciati alla tazza…

La tavoletta è poi dotata di un secondo sensore che si attiva non appena ci si siede e che fa scivolare dell’acqua lungo le pareti della tazza per evitare che resti lo sporco.

- I pulsanti

Ed eccoci al punto cruciale: cosa sono tutti quei pulsanti vicino al water?

La loro posizione può cambiare a seconda del luogo dove vi trovate: solitamente sono in un bracciolo posto alla destra della tazza, ma potrebbero anche essere attaccati al muro… In ogni caso è difficile non notarli.

Anche il numero dei pulsanti varia a seconda del modello, perciò mi limiterò a illustrarvi i più comuni.

Source: https://edition.cnn.com

おしり significa “sedere”, com’è facilmente intuibile dal simbolo. Schiacciandolo, attiverete un tubicino posto sotto la tavoletta, che verrà fuori e farà partire un getto d’acqua (in alcuni water potrete anche scegliere la potenza del getto).

Se ve lo state chiedendo, signori miei, la risposta è sì: è proprio la funzione bidet.

Anche se con “bidet” qui si intende il prossimo pulsante, quello con il simbolo femminile:

La funzione è la stessa di quello di prima, con la differenza che il tubo scenderà più giù e il getto sarà più delicato. Anche qui è possibile regolarne la potenza.

Schiacciando la nota musicale farete partire la registrazione di uno scroscio d’acqua, la cui funzione è coprire qualsiasi rumore sospetto. I timidoni ringraziano.

Ultimo ma non in ordine di importanza è il tasto STOP, per quando non avete più bisogno del sottofondo musicale o avete azionato per gioco i pulsanti del bidet e non sapete più come fermarli prima che si allaghi il bagno.

A seconda dei modelli troverete altri pulsanti e rispettive funzioni, come quello fa partire un getto d’aria e la cui utilità resta ancora un mistero per la sottoscritta.

Source: http://dicethekamikaze.com

Non solo tecnologia – i vasi “alla turca”

La toilette tradizionale, invece, è alla turca ed è lo stesso modello comune in tutta l’Asia; è il tipo di gabinetto più diffuso nei templi, in edifici vecchi e in alcune stazioni.

Source:https://matcha-jp.com/en/1256

Ha una forma più allungata di quella a cui siamo abituati noi e si usa al contrario, voltandosi verso la parte rialzata e dando le spalle alla porta.

Nonostante alcuni affermino che sia più igienico di un gabinetto “all’occidentale”, il fatto che preveda un ottimo senso dell’equilibrio lo rende più scomodo, senza contare tutte le altre caratteristiche meno piacevoli che accomuna tutti i bagni alla turca.

I gabinetti all’occidentale

Anche se i gabinetti tecnologici vanno per la maggiore, in molte case troverete dei gabinetti normalissimi che in Giappone chiamano “in stile occidentale”.

L’unica differenza è che quasi tutte hanno un piccolo lavello sulla cassetta dove va a finire l’acqua usata in precedenza per lavarsi le mani, permettendovi di risparmiare sul consumo.

Source: wikipedia.org

I giapponesi e il bagno

Mentre in Italia il gabinetto fa parte del bagno, in Giappone è quasi sempre posto in una stanzetta a parte, divisa dalla vasca (a meno che non si parli di monolocali). Questo perché per i giapponesi è importante tenere separati i luoghi “puliti” da quelli che generalmente non lo sono.

Dallo stesso concetto deriva l’usanza delle ciabatte da bagno, che vanno indossate solo per entrare nella stanza con il gabinetto e che lì devono restare una volta che avete finito.

 Bene, avete memorizzato tutto? O vi siete spaventati e avete deciso di non andare in bagno per tutta la durata del vostro viaggio in Giappone?

Non preoccupatevi: se siete in difficoltà, vi basterà scordarvi di tutto quanto e andare a sentimento, come sempre.

D’altronde, quel che conta è il risultato… No?

[mussoap-blog]

■ 日本遊之07．免治馬桶篇 Travel to Japan・Washlet ■ 難以忘記第一次用的感覺，酥酥麻麻簡直像初戀啊～ Can’t forget the first time, tingling with sensation just like the first love~

[faucetdepot-blog]

Striking bathroom by TOTO. Technology for a cleaner, healthier, more beautiful life.

https://www.faucetdepot.com/man/Toto-75.asp

[techniktagebuch]

14. Dezember 2022

Die nicht vorführbare Technik

Die Freunde der Mutter (70+) haben sich ein altersgerechtes Bad mit einem Dusch-WC einbauen lassen. Zu viert stehen wir um die neue Toilette, es gibt aber eigentlich nichts zu sehen, abgesehen von einem unauffälligen Dings am hinteren Rand. Wir bekommen die Fernbedienung gezeigt. Den Waschvorgang kann man uns nicht vorführen, weil sich dazu jemand auf die Toilette setzen müsste, sonst spritzt das Wasser heraus. Die Besitzer versuchen uns dazu zu überreden. Die Mutter will nicht, wahrscheinlich ist ihr die Vorstellung unangenehm, dass sie sich mit einer Fernbedienung auseinandersetzen soll (obwohl diese Fernbedienung sehr wenige Tasten hat), während wir alle vor der Tür warten und “Und? Wie ist es?” rufen. Ich sage, dass ich das schon kenne, von der Buchmesse 2010 (wobei die Fernbedienung dort viel mehr Tasten hatte). So bleibt die neue Technik unvorgeführt.

(Kathrin Passig)