De plus, je dois faire face à un aléa supplémentaire.
J'ai, par mégarde, fait tomber mes lunettes de ma table de chevet et je les ai ensuite écrasées avec mon pied en tentant de remettre la main dessus. Tu te doutes que ma vue n'est plus ce qu'elle était avec l'âge venant, et ma vue déplorable est devenue parfaitement calamiteuse. Les verres comme les montures étant en miettes, il a été impossible de les faire réparer, même si j'ai bien sur visiter plusieurs boutiques pour m'en assurer. Ta mère a donc fait refaire de nouvelles lunettes par un lunetier anglais installé au Caire. Non seulement elles n'étaient pas adaptées à mes yeux (ce qui a occasionné de terribles migraines), mais elles étaient en prime peu confortables.
Tu me diras sans doute que ce n'est pas bien grave, mais je tiens tout de même à te rappeler que ces lunettes étaient déjà elle-même des reproductions de celles que j'ai porté de mes treize à mes trente ans, avant qu'Adelphe ne décrète qu'elles ne m'allaient plus. Celles que j'ai cassées étaient un de ces cadeaux, un bel achat qu'il a fait à la boutique Meyrowitz de Paris et que je portais depuis. Comme tu t'en doutes, il n'a pas été possible de le contacter afin qu'ils en confectionnent une nouvelle paire. Je regrettes cette boutique, et j'imagine que toi aussi. Je me souviens du jour où nous y avons fait faire ta première paire de lunettes. J'espérais qu'aucun de mes enfants n'hériterait de mes yeux défectueux. Si je ne l'ai jamais fait, sache que je m'en excuse.
J'ai moi-même commandé une nouvelle paire à un autre lunetier en suivant les conseils de Francis Whitwell, le fils du colonel. J'ai au départ considéré que tenter d'adopter des verres colorés, comme ceux que Jeanne aime tant, pourrait être une expérience intéressante. Ce fut une catastrophe de bout en bout. Si ma vue était en effet corrigée, voir ainsi le monde avec teinte rougeâtre me donnait l'impression de vivre dans un crépuscule sans fin, puis dans une ambiance morbide d'apocalypse. C'est fort dommage, car je trouve qu'elles ressemblaient beaucoup aux anciennes, et j'aurais aimé les montrer à Adelphe.
Transcription :
Constantin « Cela fait plusieurs jours que tu ne dis pas grand-chose. Je pensais que tu serais soulagée de savoir Jean-François en partance pour nous rejoindre. Après tout, il sera bien loin de la guerre, je ne crois pas avoir déjà connu atmosphère plus paisible. »
Albertine « Je suis inquiète pour Antoine. »
Constantin « Marc-Antoine est un homme fait et censé. Il est resté car il est certain de pouvoir être utile. »
Albertine « Il est surtout diablement têtu. »
Constantin « C’est un trait de famille. Plus le temps passe, plus il me rappelle Grand-Mère. Ou mon père sans doute. »
Albertine « Vraiment ? »
Constantin « J’ai relu attentivement sa lettre. J’y retrouve le ton de celui qui n’escompte pas être contredit, qui n’anticipe même le refus ou une quelconque forme de résistance. Cela ne te rappelle pas quelqu’un ? »
Albertine « Si, bien sur. »
Constantin « Mon père était ainsi. Le fait que l’on ne se plie pas à ses exigences n’était pas une option, il balayait toute velléité de résistance comme un chasse une poussière de sa manche. Il le tenait de Grand-Mère, qui a toujours agit ainsi depuis aussi loin que je me souvienne. Et j’ai appris à mes dépends qu’on ne s’oppose pas à ce genre de caractère sans y laisser quelques plumes. »
Albertine « Mais Antoine n’est pas comme cela. Il ne l’a jamais été. »
Constantin « Non. Tu as raison, peut-être devrais-je commencer à m’inquiéter. »
Albertine « Le caractère de ta grand-mère omettait toute sensiblerie. Elle pensait peu aux répercussions de ses actions sur les autres. Ce n’est pas le cas d’Antoine. »
Constantin « C’est un garçon sensible, mais qui a toujours tenté de le cacher. »
Albertine « Il le tient de toi. Il te ressemble bien plus qu’il ne le croit. »
Constantin « J’espère sincèrement que tu te trompes. Car si il persiste, il y laissera autant de plume que ceux qui croisent son chemin. Si ce n’est plus. »
In the Golem's Eye, when Whitwell tells Nathaniel that she won't support him against Duvall before Nathaniel briefly gets arrested, she's literally throwing him to the wolves
