#yoooo!!!!

[dsmptweets]

[kanasmusings]

[Kanji/Romaji/English Lyrics] SOARA RE:START Vol. 5 - “Netenai Piero”

Yay~! One of the cutest SOARA songs I’ve heard yet LOL In any case, it feels better to listen to this after listening to Diamond Dust XD And it’s like, so pure??? I love it so much~! It’s just your go-to feel-good song, y’know~? I hope you all enjoyed it as much as I enjoyed translating it  o(>ω<)o

Thank you to Deea for sharing~! Please don’t ask her for the files as per her request, thank you ^^

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Full lyrics under the cut, enjoy~!

「ねてないピエロ」 [Netenai Piero] “Unsleeping Clown”

KANJI: 

端くれに咲いた雑草になんて なりたくないのに

僕は　出遅れちゃったなぁ

本気出せば　ゴボウ抜きできるとか

過剰な自信に　騙されてきたんだよ

  振り向かせたいや　こんな僕だってさ

相も変わらず　その日暮らしでも

  あくびしたんだ　泣いちゃいないから　気づいてよ

アナタに似合わない　凡才だけど

人混みで　ひとり躍起の道化師になって

誰よりも　笑われてみせるから

  頼まれてもいないのに　つつい出しゃばっちゃって

かえって　迷惑かけてきたっけなぁ

そんでもって　誰かに頼るのはニガテなんだ

重たい荷物を引きずってもOh

  すっ転んでばっかりで　ブレイクダンサーみたいかも

ステップ磨いて　自慢できるかな？

  ぐったりしているけど　遊び疲れだから

アナタに心配なぞ　かけないよ

朝が来たら　ぜんぶ夜のせいにできるんだ

毎日が　ステージの幕開けさ

  Wow Yeah Wow Yeah

  Singin’

  Wow Yeah Wow Yeah

  罵倒されたって　落ちてもしょうがない

ヒール役だって　買ってみせんだよ

僕の背中見て　笑ってくれて　結婚

それも　一個の栄養に変えてゆく

  ファッション改めてリスタート

分かんない駅を開拓

好奇心　むき出しの目線

西 --> 東 --> 北 --> 南

  全力で　道に迷って

ヤマカンで　失った時間もさ

楽しんでいこ～！？

  あくびしたんだ　泣きべそじゃない　よく見てよ

アナタに似合わない　能天気だけど

人混みで　ひとりぼっちの毎日だってさ

僕なりに　ガンバッてるんだ

  ぐったりしているヒマは　もう無いのに　眠たいから

目覚めの着信とか待っちゃう　バカだよ

アナタへと　まっしぐらの道化師になって

誰よりも笑われてみせるから

端くれで咲いています

  Wow Yeah Wow Yeah

  Sing It!

  Wow Yeah Wow Yeah

ROMAJI:

  hashikure ni saita zasso ni nante naritakunai no ni

boku wa deosorechatta naa

honki daseba gobou nukidekiru to ka

kajou na jishin ni damasarete kitanda yo

  furimukasetai ya konna boku datte sa

ai mo kawarazu sono higurashi demo

  akubi shitan da naichainai kara kiduite yo

anata ni niawanai bonsai dakedo

hitogomi de hitori yakki no doukeshi ni natte

dare yori mo warawarete miseru kara

  tanomarete mo inai no ni tsui tsui deshabaccha yatte

kaette meiwaku kakete kitakke naa

sondemotte dare ka ni tayoru no wa nigate nan da

omotai nimotsu wo hikizutte mo oh

  sukkoronde bakkari de bureiku dansaa mitai kamo

suteppu migaite jiman dekiru ka na?

  guttari shiteiru kedo asobi tsukare dakara

anata ni shinpai nazo kakenai yo

asa ga kitara zenbu yoru no sei ni dekirun da

mainichi suteeji no makuake sa

  Wow Yeah Wow Yeah

  Singin’

  Wow Yeah Wow Yeah

  batou saretatte ochite mo shouganai

hiiru yaku datte katte misenda yo

boku no senaka mite waratte kurete kekkou

sore mo ikko no eiyou ni kaete yuku

  fasshon aratamete risutaato

wakkannai eki wo kaitaku

koukishin mukidashi no mesen

nishi --> higashi --> kita --> minami

  zenryoku de michi ni mayotte

yamakan de ushinatta jikan mo sa

tanoshinde iko~!?

  akubi shitan da nakibeso jyanai yoku mite yo

anata ni niawanai noutenki dakedo

hitogomi de hitoribocchi no mainichi datte sa

boku nari ni ganbatterun da

  guttari shiteiru hima wa mou nai no ni nemutai kara

mezame no chakushin toka macchau baka da yo

anata he to masshigura no doukeshi ni natte

dare yori mo warawarete miseru kara

hashikure de saiteimasu

  Wow Yeah Wow Yeah

  Sing it!

  Wow Yeah Wow Yeah

ENGLISH:

 Though I don’t want to be like the weed that blooms in scrap,

I guess it’s a bit too late for me.

If I become serious, I might even turn to a great burdock

but, I was deceived by over-confidence!

  Even someone like me wants to look back sometimes.

Even if it’s with this never-changing daily life.

  I won’t cry even if I yawn so please notice.

It’s a mediocrity that doesn’t suit you at all but,

I’ll become a clown that stands out alone in this crowd of people.

I’ll show you that I can make you laugh more than anyone else!

  I wasn’t asked to do anything but, I still went and did it.

Maybe I only caused some trouble…

Even so, I’m really bad at being relied on.

I’ll just feel like throwing away all that heavy baggage, oh!

  I keep falling down that I might as well look like a break-dancer.

Maybe if I polish my steps, I can be proud of it?

  I’m super exhausted but I only got tired from playing so

there’s no need for you to worry, you know?

When morning comes, we can all just blame it on the night~

Every day is an opening to a new stage!

  Wow Yeah Wow Yeah

  Singin’

  Wow Yeah Wow Yeah

  We can’t help feeling down from all our worries.

We can show that we can win even against all those ‘bad guys’!

Just hearing you laugh as you watch my back is enough.

I’ll consider that as one reward!

  I guess I’ll re-start even with my fashion.

I’ll try to explore a new station I don’t know.

Let’s look at these curiosities straight in the eyes!

West --> East --> South --> North!

  Even if we get lost with all our might,

even if we waste a lot of time guessing,

let’s still enjoy it, okay~!?

  Even if we yawned, it’s not because we want to cry. Look closely~

It’s a carefree (attitude) that doesn’t suit you but,

Even I can do my best while being all alone

in this crowd of people every day!

  I’m super exhausted and I have nothing left to do so I wanna sleep.

Simply waiting for a wake-up call is kinda stupid, you know?

I’ll become a jester at full-speed towards you

and I’ll show you that I can make you laugh more than anyone else!

Even I can bloom in unsightly places!

  Wow Yeah Wow Yeah

  Sing it!

Wow Yeah Wow Yeah

※ Please don’t re-post the kanji/romaji and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

If you like this, please consider buying me a ko-fi here to support my work. (o^▽^o)Thank you!!

[selenamgomez]

selenagomez: so i am blonde now

[fireemblemmobile]

Got her on the very first summon stone. Gotta say I’m pretty pleased with rng right now

[dare-i-say-asexual]

yo guys mod f and i, mod w, started this blog a little over a month ago and already we almost have 800 followers what should we do to celebrate when we eventually hit 1k– pls leave answers or asks to mod w!!!

????

[clowningaroundmars]

the way that i saw a black cat this morning heading to my car on international workers day 🫣 and i JUST realized it too!!

[notahorseindisguise]

fuck you & u deserve nothing

hi!!!! is this a joke or is that actual hate? ive always wondered when id receive my first hate!!!

now, if i deserve nothing as you so eloquently put it, then the question is "do i deserve this ask?" and based off of the terms you set (i.e my deserving nothing) no, apparently i don't deserve this.

and yeah actually youre right! i dont deserve this. i dont mind hate, because ive done a lot of bad things which i definitely regret and wish i could take back, but any hate that anyone occurs should at the very least not be anonymous in my opinion. people deserve to know who is mad at them.

also, hate shouldnt be public. if this is a genuine hate message, i think i know who sent this, and they are fully justified, but once youve calmed down a little i think youll see that whatever this was for, it was a bad idea. either it makes me spiral into old habits, or it just sorta. embarrasses you a little bit. either way, this ask was unneeded and i hope once your anger is all let out youll see that.

if this is the person i think it is, dm me. we can talk more. in private.

have a wonderful day!!!!