Japanese English | 和製英語 Hey guys, so most Japanese learners would know that katakana is used mostly for words that have been borrowed from other languages. However, I’ve come across many Japanese words in katakana that appear to be of English origin, but are in fact not. This is called 和製英語「わせいえいご」, which can be translated as “Japanese English/Japanese-made English”. Below are a list of 和製英語 that I have come across a lot during my studies! If you know of anymore please feel free to reblog this post and add to it! Japanese English・和製英語・わせいえいご: Arcade・ゲームセンター・Gemu senta Autograph・サイン・Sain Apartment Complex・マンション・Manshon Bikini Model・グラビアアイドル・Gurabia aidoru Bread・パン・Pan Celebrity・タレント・Tarento Chips/French Fries・フライドポテト・Furaido poteto Complaint・クレーム・Kuremu Concert・ライブ・Raibu Dress・ワンピース・Wanpisu French Kiss・ディープキス・Diipu kisu Key Chain/Key Ring・キーホルダー・Kihoruda Laptop・ノートパソコン・Notopasokon Office Worker・サラリーマン・Sararii man One Size Fits All・フリーサイズ・Furisaizu Part-time Job・アルバイト・Arubaito Petrol Station・ガソリンスタンド・Gasorin sutando Plug Socket/Power Outlet・コンセント・konsento Reception・フロント・Furonto Roller Coaster・ジェットコースター・Jettokosuta Thong/G-String・Tバック・T-bakku Zipper・チャック・Chyakku
Ok, I’ll add some from my anki deck:
アイメイト (eye mate) guide dog アットホーム (at home) cozy オートバイ (auto bike) motorcycle ガッツポーズ (guts pose) triumphant pose, fist pump シスターボーイ (sister boy) sissy スキンシップ (skinship) physical contact スリーサイズ (three size) bust-waist-hip measurements チャームポイント (charm point) most attractive feature of a person ポリタンク (poly tank) plastic container マイペース (my pace) doing things at one’s own pace レジャーシート (leisure sheet) picnic sheet ワンパターン (one pattern) predictable, repetitive ワイドショー (wide show) talk show
Guess I add some abbreviations too, they are pretty cool.
アメフト American football エアコン air conditioner エンタメ entertainment ドンマイ don’t mind ポテチ potato chips マスコミ mass communication ラノベ light novel リモコン remote control
I’ll add a few too I suppose, some I found, and some I was already aware of.
アイスキャンデー (ice candy) a popsicle
アンチ (anti) a hater
アフターサービス (after service) service under warranty
オムライス (omlette rice, but shortened) an omlette w/ a mixture of ketchup and fried rice as a filling
オーダーメイド (order made) made-to-order/ custom-made
オーライall right, OK
エンゲージリング engagement ring
キャッチホン (catch phone) on hold
キャッチボール (catch ball) to play catch
ベビーカー (baby car) a stroller
レベルアップ get better/ improve (also obviously can be used the same as level up in English)
電子レンジ (electron range) microwave
スレチ ( thread and ???) an off-topic thread on a forum
ラブコメ rom-com
パーカー hoodie
リサイクルショップ (recycle shop) second-hand store
バックミラー (back mirror) rearview mirror
ホチキス stapler
シール (seal) sticker/ seal
シュール(な) surreal
アメリカンドッグ (american dog) corndog
モーニングコール (morning call) wake-up call
サービスエリア (service area) rest stop
ペットボトル plastic bottle
カンニング (cunning) cheating
サマータイム (summertime) daylight savings time
ゼミ seminar
ゲーセン game center (shorter ver.)
オーブントースター(oven toaster) toaster oven
レントゲン写真 (roentgen photograph) an X-ray
Also, as far as I’m aware, アルバイト comes from the German word Arbeit, so it isn’t really 和製英語. Cool list though!
Quizletでフラッシュカード作ったよ!一緒に勉強で頑張ろう( ´∀` )









