Hello :) @thecouchhhhhh - Tumblr Blog

VESSEL

#deltarune #kris dreemurr #kris deltarune #thecouchart #my art #something to get me out of artblock

can anyone on this gay ass website give me an opinion on which translation of the epic of gilgamesh i should read? ive been wanting to read it for ages but theres a number of common translations and i know translations can make or break a story; i dont want to start with the wrong one

gilgamesh-enjoyer

I've read a few so I can offer recommendations! I started with the Sandars translation, which is a good starting point but a pretty early translation. Benjamin Foster's translation is one of my favourites, and the version I read (Second Norton Critical Edition) includes some really interesting discussion essays with it. Andrew George's translation received an update a couple of years ago so is up to date with Foster's translation, though I prefer how the language flows in Foster's.

I would also recommend Gilgamesh Retold by Jenny Lewis for a translation with a more modern poetic take.

perrenlore

GILGAMESH TRANSLATION MASTERPOST:

Benjamin Foster’s Gilgamesh condenses all the different tablets we’ve found together to make one cohesive narrative which is way less intimidating and therefore my go-to if you want something that feels cohesive while also sticking very close to the language of the original. 10/10

Andrew George is the most thorough and up-to-date, and sticks as close to the text as you can get. It does, however, separate out all the different tablets, and feels very unedited in its style. Definitely not a “pretty” version. 10/10 cuz he’s a legend and this is the most definitive scholarly edition but don’t start with it.

Maureen Kovacs has a lovely translation with some very interesting footnotes on word choices. Her Ninsun is absolutely incredible and if you want to cry your eyes out over Gilgamesh’s fate that’s the one for you. It’s one step up from Foster’s in terms of poetic-ness but still pretty close to the original. 8/10

Sophus Helle is more poetic than Kovacs but BRILLIANT, one of my favourite Enkidus and his Shamhat is wonderful. Top favourite of all time. This is a very good starting point. 9/10

I wouldn’t recommend Sandars simply because it’s prose, and also condenses the twelfth tablet into a nice tidy ending that doesn’t really work with the Standard Babylonian narrative. 6/10

Lewis’ Gilgamesh Retold is more of a poetic retelling than a translation; it’s beautiful but definitely not a starting point. Sweet and gentle Enkidu though, very charming. 7/10

Stephen Mitchell I’m not a fan of. He smooths the poem out into something tame and very expected. This is my personal bias but I really dislike his Shamhat. His Enkidu and Gilgamesh are also explicitly more like brothers, which is a valid interpretation but also again not one I lean towards. 5/10

Herbert Mason’s Gilgamesh has some stunning moments in it (Enkidu! They do not know you like I know you!) However it is nowhere near the real text BUT closer than Lewis’. Changes the ending of the poem so it’s about Gilgamesh mourning Enkidu rather than mourning his own mortality; a much sadder conclusion with less resolution than in the Standard Babylonian. 7/10

BONUS ROUND:

Derek Hines’ play GILGAMESH is fucking DERANGED guys. Ten Gilgillion out of ten.

headspace-hotel

Foster's is my favorite that I've read

sua-sponte-deactivated20200331

I’m watching that documentary “Before Stonewall” about gay history pre-1969, and uncovered something which I think is interesting.

The documentary includes a brief clip of a 1954 televised newscast about the rise of homosexuality. The host of the program interviewed psychologists, a police officer, and one “known homosexual”. The “known homosexual” is 22 years old. He identifies himself as Curtis White, which is a pseudonym; his name is actually Dale Olson.

So I tracked down the newscast. According to what I can find, Dale Olson may have been the first gay man to appear openly on television and defend his sexual orientation. He explains that there’s nothing wrong with him mentally and he’s never been arrested. When asked whether he’d take a cure if it existed, he says no. When asked whether his family knows he’s gay, he says that they didn’t up until tonight, but he guesses they’re going to find out, and he’ll probably be fired from his job as well. So of course the host is like …why are you doing this interview then? and Dale Olson, cool as cucumber pie, says “I think that this way I can be a little useful to someone besides myself.”

1954. 22 years old. Balls of pure titanium.

Despite the pseudonym, Dale’s boss did indeed recognize him from the TV program, and he was promptly fired the next day. He wrote into ONE magazine six months later to reassure readers that he had gotten a new job at a higher salary.

Curious about what became of him, I looked into his life a little further. It turns out that he ultimately became a very successful publicity agent. He promoted the Rocky movies and Superman. Not only that, but get this: Dale represented Rock Hudson, and he was the person who convinced him to disclose that he had AIDS! He wrote the statement Rock read. And as we know, Rock Hudson’s disclosure had a very significant effect on the national conversation about AIDS in the U.S.

It appears that no one has made the connection between Dale Olson the publicity agent instrumental in the AIDS debate and Dale Olson the 22-year-old first openly gay man on TV. So I thought I’d make it. For Pride month, an unsung gay hero.

is-the-post-reliable

RATING: RELIABLE

you can listen to the clip of the 1954 interview here and find him on wikipedia here

dragon-in-a-fez

actually I think you should be normal about ordinary citizens of authoritarian countries and yes that applies even to that country you're thinking of right now

dragon-in-a-fez

"but they support [dictator] and [violent action]!" okay is it possible that a combination of propaganda, election rigging, and authoritarian crackdowns on dissent could lead a population to look like it supports something most people would find distasteful under more reasonable circumstances

todaysbird

sometimes falconry hoods just look so cyberpunk. don’t tell me you wouldn’t see this bird at a weird attempted rave outside a comiccon

todaysbird

poop-music-deactivated20200823

stream-purge-the-poison-deactiv

can i get a transcript on this fucking video

c-53

I have a bisexual guppy and its funny as hell to watch because it seems like he’s only bi out of desperation. Like all of the female guppies are unimpressed by him, and dont accept his mating displays, and every time he fails, he goes over to a SPECIFIC male guppy (the prettiest male guppy in the tank) like PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE and that male guppy always lets him????

domnika-deactivated20250923

i would read that fanfic ngl

c-53

About my fish??

graceful-not

HELP?????

everyfandom-girl

YEAH THIS IS SCIENTIFICALLY RECORDED

WOMEN LOVE GAYBOY

tea-and-hockey

FUJOSHI FISH????

cool-deltarune-fun-facts

Deltarune Fun Fact:

At the end of Onionsan's conversation in Chapter 2, they will ask you to come back tomorrow to learn about the music they hears from the lake. However, they don't appear in Chapter 4. The player is told not to expect Onionsan to appear this chapter, both from Susie saying "your weird friend is busy today" and the strange bird-like NPC from the library saying "don't wait". Then in Chapter 5 you can find this same NPC serving "fried dough balls", which Susie says taste like onion.

This suggests that in Chapter 4 Onionsan was busy making their signature takoyaki for the festival, which the bird NPC hands out as Onionsan is too big to fit in the stall. They must be good friends :)

#deltarune

dicaeopolis

Human beings b like. *sits and stares peacefully at a fire* *sits and stares peacefully at the ocean* *sits and stares peacefully at a sleeping animal*

dicaeopolis

a small rhythmic motion: is happening

us for 6 million years and counting: talented brilliant showstopping incredible

adventure-pup-archer

He loves hot dogs ☺️

redstonedust

"i know this show was made for children but i enjoy it too." > awesome and cool. watch whatever you want forever.

"i know it LOOKS like it was made for children but its SECRETLY for us. calling it a kids show is an insult cause kids could never understand these THEMES and EMOTIONS. we're the TRUE fans." > i dont think i trust your opinions. you seem lame as fuck.