transeuropa 2015

Der Blog: Das multimediale Panoptikum zum Festival. Transeuropa digital erzählt.

[transeuropa2015]

The Nightshift (Part 1)

A few weeks ago, at the friday of the transeuropa festival, the nightshift sent its participants to places and shows all over Hildesheim. Here is the conversation between myself and the moon facilitator, who provided the instructions of the locations and activities.

My friend and I decided to start the nightshift together. In a spectacular countdown we sent our first message to the moon facilitator.

nadiah riebensahm:start night shift

moon facilitator:night is not about me, it is about you. Therefor we will start right now. Just send "Go" to get your personal starting point.

nr:go

mf:Welcome to your night shift. I am the moon facilitator, your personal escort for this night. It is a pleasure for me to guide you. But First I would recommend you to go to Felix Roeben. Look at your map and search for the marked spot. Ready for take off?

Well so much for going on our nightshift together, my friend and I are sent to different satellite stations.

It takes me quite a while to exactly locate where I am supposed to go. I walk up and down the Bahnhofsallee until I find a sticker with a code to send to the moon facilitator:

nr:Timegoesby

mf: Here is one of the questions from the moon facilitators future work guide: Can your robot co-worker be your best friend?

nr: Yes

Obviously.

I open a small wooden door, which leads me to a backyard. I follow the small tile path through a seemingly abandoned garden where I find a film showing room. A few people are sitting and watching. I am disappointed from the lack of action at this satellite station.

I search my nightshift-guide for information on what to do in a bored situation:

nr: need quest

mf: I need your mood to analyze which quest is going to be the best for you. Choose "tired", "energetic", "excited", "ok" or "helpful".

nr: Energetic

mf: Like my mother always said "When you have too much energy you should go to the playground." Maybe you should follow my mothers advice. Send „Play Time“

nr: PlayTime

mf: Look at your map and search for a place marked with an X. There is a Playground. If there are people playing send "ChildsPlay", if not send „Playground“

Moving past the audience, I search my map for the playground which is marked at the Marienfriedhof. The park at night is a park at night. A group of approximately 20 teenagers sits in a circle and sings wonderwall, they ask me what I am doing so late at night alone in a park and they offer me to sing with them. I tell them that I am on a quest and am looking for the playground. They direct me there; when I see that it is empty I write to my moon facilitator

nr: Playground

mf: Do you see the slide? Carpe that fucking momentum and get on top by climbing up on it! Do not let the others drag you down. When you are done applaud yourself and send "OnTop".

No one is dragging me down, I am more excited than ever and feel like I’m in a computer game.

nr: Ontop

mf: On top the air is thin. Slide down. Take a deep breath. Step on the seesaw. Close your eyes. Try to balance yourself. Send "PerfectBalance"

Gleefully I do exactly what my moon facilitator tells me to do.

nr: perfectbalance

mf: From this point nothing can throw you off your course. Not even the swinging caroussel. You are well prepared to find your achievemt underneath the slide.

Blimey, there is actually a code beneath the slide.

nr: Warmup

mf: Darkness favors secret dealings. Find yourself at least 3 accomplices. For your next quest you need at least 2 1Euro coins. Look at your map and search for a place marked with a square. Go there all together. Follow the arrows at the fassade of the Arneken Galerie to the next code.

I hop towards the festival center and find an accomplice. I tell her about my quest and ask her to come with me. We assure ourselves of having two one Euro coins and wonder if we will be able to find another two accomplices. We don’t. So we decide that whatever we are doing, we’ll be able to do as we are now.

We take a small walk to the Arneken Galerie and have a chat. I am better than ever at smalltalk because we have a mission.

At the Arneken Galerie we find arrows, which must have been placed there by the moon facilitator. We follow them and find an other code.

nr: Whatgoesaround

mf: Follow the gateway up to the top floor. Enjoy your freedom and explore the roof. When you find the shopping carts send "LetTheGamesBegin".

We do as we are told. The car park ramp leads through severel storeys. A car comes towards us and we are made aware of the fact that the nightshift isn’t the only thing going on in this town at this time.

On top of the roof we are stunned by the view. At this point I recommend everyone to go there when they have a chance and look at this beautiful city that is Hildesheim.

We find the shopping carts.

nr: Letthegamesbegin

mf: Build teams of 2 accomplices each and start a shopping cart race. Find your own start and finish line. If your team wins send "winner". If your team loses send "loser".

Two twenty somethings at the top of a shopping center recommended to do a shopping cart race. The predictability of this situation isn’t clear to us. We debate whether or not we want to fulfill this quest. But what other chance will we ever have to do this? There is no one else on the roof, so we take our coins and begin the race.

nr: Winner

mf: Congratulations. You were succesfull. You earned a session at the Wooden Sauna.

My accomplice and I are seperated. They are asked to look for a code in the staircase and I’m sent back down the ramp. We hug each other and I’m glad for this special experience I was able to share with a stranger.

mf: Hey, do you want to win 100 Euros? Just take a picture of a mascot you meet and send to [phone] via Telegram, Whatsapp or MMS. The winner will be announced at the end of the NIGHT SHIFT. Dont forget to send your name.

Spam. But I do want to win 100 Euros.

On the way to the sauna I meet the friend, whom I started the nightshift with. I want to get to the sauna and she is on a different quest. Hugging is a big part of my nightshift experience.

As I arrive at the sauna I find two friends hosting it. They offer me snacks and lemon water, which I gladfully except. They also offer me to visit the sauna, but it is early in the night and I am caucious of getting too tired while there are still adventures and quests waiting for me.

I find a code beneath the lemon water:

nr: Sweatout

mf: Do you want to see, where the real party is going? Look at your map and search for the KuFa. At the fassade you will find the next code.

I rarely ever go to parties but tonight the moon facilitator is guiding me. And I trust him, for all the fun he has already brought me.

The fassade of the KuFa is covered in ivy. On a pole beneath some leaves, the moon facilitator hid the code I was supposed to find.

nr: Iseetheparty

mf: Check out if there are people standing in front of the building. If yes send "TakingABreak". If no send "EveryoneIsPartying".

nr: Takingabreak

mf: Make use of your social skills. You can not get your next code alone. Choose someone of the party people to be your assistent. Tell him/her  to go back to the party and to order a non existing cocktail at the cocktail bar. Wait outside. If it does not work send "EveryoneIsPartying".

No one understands that I am on a quest and I can’t find help.

nr: Everyoneispartying

mf: Shit happens! Snap out of it! HI-Town Soul is waiting for you. With your moon facilitator map your fee for the party is 1.50 Euros.

What a bargain! At the party I see many familiar faces, but am eager to fulfill my quest. At the cocktaill bar I order a “sinking flamingo”.  Conspiratorially the bartender winks at me and lifts her cutting board after removing a few limes.

Beneath a code is revealed:

nr: Greatjob

mf: Great Job, you found a nocturnal buddy. Take your assistent and share one free drink with him/her at the Brueckenstuebchen. Show this message to the barkeeper.

The moon facilitator is confused. But why wouldn’t he be. I bet I am not the only one he is guiding through the night.

At the Brueckenstuebchen I get a coke for myself. No nocturnal buddy to share it with. I take a seat next to a couple of my fellow students. They are playing darts. A game I despise for it’s undeniable danger. I look around, at the all I see a code my moon facilitator has placed for me:

nr: Businessasusual

mf: Merge with the afterwork-landscape by playing darts.

Not happening

nr: Needquest

mf: I need your mood to analyze which quest is going to be the best for you. Choose "tired", "energetic", "excited", "ok" or "helpful".

nr: Excited

mf: Like my mother always said "When you are excited you should sing a song." Maybe you should follow my mothers advice and go to the karaoke bar and do that.

So I do that. 

I leave the bar and find fellow nighshifters outside. They are in a group of four and for fear of not being able to experience everything thay are following the map rather than their moon facilitator. I don’t understand their unloyal behavior.

On the way to the karaoke bar I finally get to meet one of the mascots, that might just help me win 100€. I tackle it and force it to take a selfie. 

I arrive at the festival center, where I visit the karaoke bar, which is surprisingly empty. Nonetheless the those who are singing are in an amazing mood and glitter gear.

I chose to sing Friday I’m in Love  and it is really boring. I roam the premises to find new codes from my moon facilitator. In the café, hidden behind a table leg there is a new sticker:

nr: Annoyed

mf: It is a hard knock life. When you are annoyed of something during the night send "AnnoyedNow".

nr: Annoyednow

mf: Go outside. Find an empty space and smash something.

I’m really not into vandalism that much, so I break a stick in the yard.

mf: Find your wild side: Take your keys out of your pocket and shake them beneath your ear. Then strike them on the ground. Repeat those actions until you play the rhythm of your favourite song. I would like you to found a band.

Nah, that’s really awkward.

nr: Needquest

mf: I need your mood to analyze which quest is going to be the best for you. Choose "tired", "energetic", "excited", "ok" or "helpful".

nr: Ok

mf: OK

okay.

nr: needquest

mf: I need your mood to analyze which quest is going to be the best for you. Choose "tired", "energetic", "excited", "ok" or "helpful".

nr:excited

mf: Like my mother always sad "When you are excited you should sing a song." Maybe you should follow my mothers advice and go to the karaoke bar and do that.

Not again. Come on Moon facilitator, keep me entertained! Reveal your stickers, that are hidden throughout the festival center.

nr: Hardwork

mf: Getting ready for the night and staying pretty is hard work. Go to the Make Up Saloon in the Festival Center. There you will find professionals who will help you to accomplish your perfect look. This service is provided to you by our partner the IJGD.

I found my look for 2015

At the exit I find to codes. 

nr: Superstar

mf: You look amazing! Go to the karaoke bar and show everyone that you look like a star while you sing a song.

This one sounds more promising:

nr: Givemethefood

mf: Your look is amazing! You are ready for dinner now. Look at your map and search for the Roof Kitchen. Go there and show the selfie you just took. This service is provided to you by our partner the IJGD.

At the roof party I run a parcour through dangling veggies and am rewarded with a big warm bowl of soup. Just the right snack for this rainy night. I hang out with a couple of people there, explain what kind of mission I am on and tell them all about my moon facilitator and what kind of fun he has already brought me this night.

Given the comfy couch and nice people, I decide to take a break and hang out for a while.

to be continued...

[transeuropa2015]

ABC des Scheiterns

Alphabet Das erste, was gescheitert ist: dieses kleine ABC. Ganz ohne Augenwischerei war es schwierig, auf Biegen und Brechen 26 Makel an diesem Festival zu finden. Deshalb sind es ein paar weniger.

Barrierefreiheit Transeuropa versucht offen zu sein für Menschen aller Couleur. Dazu gehört auch der barrierefreie Zugang zu allen Festivalorten. Doch kurz vor Festivalbeginn dann der Rückschlag: Fahrstuhl kaputt im Festivalzentrum, der Zugang zu einigen Räumlichkeiten damit erschwert.

Dancefloor Viel Fleiß und Schweiß wurden in den Bau des Festivaldancefloors gesteckt. Nach der ersten Sause musste er jedoch zwangsverlegt werden. Die neue (quasi aus dem Boden gestampfte) Partykulisse war aber mindestens ebenbürtig.

Feuer Die Feuer in den Metallkörben schufen Wärme und Ambiente. Wenn der Wind jedoch ungünstig stand, zog der Rauch ins Gebäude und setzte sich in den Klamotten fest. Lag's am falschen Holz? Wo waren die überqualifizierten PfadfinderInnen, die das hätten beantworten können?

Gendern Der Blog wollte gendersensibel über das Festival, seine KünstlerInnen & BesucherInnen berichten. Aus verschiedenen Gründen erfüllten nicht all unsere Beiträge diesen Standard.

Heizpilz Der Wettergott bescherte transeuropa nicht unbedingt das beste Wetter. Nach Regenpausen bekam man dann schon mal Gänsehaut. Für draußen hätte man sich des öfteren einen Heizpilz gewünscht. Wer's wirklich nicht aushielt, konnte aber immer an die warmherzige Bar fliehen.

Kommunikation („Wenn Worte meine Sprache wären.“) Emoticons unterwandern weiter schleichend die menschliche Kommunikation, doch noch verwenden die meisten von uns primär orale Sprache (z.B. Deutsch). Da sind Semantik & Syntax einheitlich geregelt. Zu Kommunikationsproblemen kam es trotzdem. Sogar bei transeuropa.

Masse An manchen Tagen herrschte ein Menschenstrom im Festivalzentrum, manchmal war aber auch Ebbe auf dem Gelände. Gerade die Redaktion hätte sich über mehr BesucherInnen in ihrem Büro gefreut.

Öffentlichkeitsarbeit                                        Unser Ziel: Der Blog soll gelesen werden. Dazu musste die potentielle Masse aber erstmal um unsere Existenz wissen (”promoted werden”, wie man das auch nennt). Daran hatten wir bei der Planung allerdings wenig gedacht und holten das deshalb in analoger Form während des Festivals nach (siehe Bild).

Posting Kennt ihr das, wenn ihr auf Facebook die URL von eurem Blogprojekt teilt und alle in der Blogredkation den Link spreaden, bis irgendwann einem auffällt, dass der Link falsch geschrieben wurde?

Reservierung Ein Festival ohne Besuchende ist kein Festival; im Zweifelsfall ist es ein großes Workspacen im Kollektiv. Damit Interessierte auch wirklich zu Besuchenden werden konnten, braucht es das Ticketing. Das funktionierte gut, hatte aber manchmal seine Macken und Plätze blieben aufgrund des Systems unbesetzt.

Schlafpensum Um mal ein Selbstoptimierungsmantra zu zitieren: Party hard, work harder. Wenn sich dann aber die 24 Stunden des Tages erschöpft haben, muss man sich für den kommenden Tag die Frage stellen: Mehr schlafen, weniger Arbeit oder weniger Schlaf, mehr arbeiten?

Xylophon Keine Aufzählung ohne Xylophon. Die inhaltliche Begründung dafür: Das transeuropa Festival hatte keine Xylopone im Inventar.

Zaster Der Logobereich von transeuropa war mit einem großen Konglomerat aus UnterstützerInnen gepflastert, finanzielle Einschränkung gab es trotzdem. Gut, es gab eine Sauna. Aber ein Jacuzzi wäre auch wünschenswert gewesen. Und Marina Abramović hätte auch eingeladen werden können.

Vielleicht fallen dem Blogpublikum noch Punkte für die unbesetzten Buchstaben ein. Wenn nicht, umso besser.

mir

[transeuropa2015]

[transeuropa2015]

Teren Badan: Jezycjada : Research Area; Registered trademark

Teren Badan: Jezycjada : Research Area; Registered trademark

Titeländerung wegen Urheberrecht.

Foto: Dustin Weiss

Als ich relativ verplant in die Kufa zur Aufführung von Teren Badan […] geradelt bin, ist mir aufgefallen, dass ich vergessen habe den Programmtext zu lesen, und deswegen nicht den leisesten Schimmer, was gleich passieren wird.

Als wir uns auf die im Kreis um die Mitte des Raums angeordneten Kissen und Sofas gefläzt hatten, wurde mir klar, dass das gar nicht so schlimm war. Zwei Performerinnen gaben uns eine kurze Einführung, auf Englisch und auf Deutsch.

In der Performance soll es um eine in den 90er Jahren in Polen populär gewordene Jugendbuchreihe gehen. Aber bevor ich jetzt das Programmheft wiederhole, lest das da doch nach.

Auf der Bühne stehen vier Instrumente: ein Mischpult mit Syntheciser, eine E-Gitarre, eine Akustikgitarre und ein Schlagzeug, alle einander zugewand. Dazu kamen vier Performer*innen, die diese immer abwechselnd bespielt haben. Es ging wohl um Sexismus, um die polnische Mittelschicht, um Eliten, Weiblichkeit, und sehr vieles mehr. Ich habe nur ein Konzert gesehen, ein gutes Konzert zwar, aber eben nur ein Konzert. Ich spreche kein polnisch und kenne die polnische Kulturgeschichte erstaunlich schlecht. Während der gesamten Performance hat mich das Gefühl nicht verlassen, dass der wichtigste Teil einfach an mir vorbeizieht und ich keine Chance habe, ihn einzufangen. Eins habe ich bemerkt: Bücher wurden als Ablageflächen für alles benutzt, nur nicht zum lesen. Das war dann wohl die angekündigte Intellektuellenkritik.

Mein Fokus, hat sich während der Aufführung sehr ins Visuelle verschoben. Ich habe mir zwischendurch extra für euch aufgeschrieben, wie die Performer*innen gekleidet waren, zum Nachstylen:

Die Frau trug ein Minisamtkleid mit einem tiefen Rückenausschnitt, der durch Riemchen gehalten wurde. Sie hatte sich unter dieses Kleid, ein bisschen zu tief, um wirklich für schwanger gehalten zu werden, ein Kissen gestopft. Über einer Brust hatte sie ein schwarzes Kreuz aus Klebeband geklebt, und im Rückenausschnitt ihres Kleids stand RIOT. Ihre Haare waren wie ein Stück Geschenkband nach oben gebunden, ihr Pony war sehr kurz. Dazu trug sie Docks und eine zerrissene Strumpfhose. Ein Mann hatte einen wunderbaren hellblauen Flauschepulli an, eine enge Hose, und Chucks dazu. Auf dem Kopf trug er Glatze. Ein anderer Mann trug Shinyshorts (silbern glitzernde, sehr kurze Shorts), Flipflops, ein schwarzes Tanktop und eine lange Kette mit Prisma, dazu einen Undercut auf dem Kopf. Ein anderer Mann trug eine schwarze Lederjacke, darunter nichts, eine enge schwarze Hose, darunter vermutlich auch nichts, sein Po war sehr gut zu sehen, wenn er sich vorbeugte oder die Arme hob. Dazu hatte er schwarze Lederschuhe an. Seine Haare waren wild und gleichzeitig elegant nach hinten gestrubbelt.

Alle einzeln, aber besonders zusammen, sahen sehr fancy aus.

Ich möchte mich für mein Nichtverstehen dieser Performance entschuldigen, hoffe aber, euch mit der Beschreibung der Outfits ein paar Ideen gegeben zu haben.

me

[transeuropa2015]

Nachtgespräch am Montag

Noch einmal nach Plan über Kunst reden, dann ist es geschafft. Mein Festivalbändchen hängt auch schon auf halb acht, liegt sicher am häufigen, bloggerhaften Indertaschenachdemsmartphonefischen. Erstmal noch ein Einbecker von der Chefredakteurin geben lassen (die kann nich nur bloggen, die kann auch Bar), denn was dem Berliner sein Pfeffi ist, ist dem Hildesheimer sein Einbecker.

Es dauert ein bisschen, bis die Künstler*innen (Teren badań & Sööt/Zeyringer) da sind, dann geht es los, auf Englisch. Wenn man "Hildesheim" auf englisch ausspricht, klingt es ein wenig nach Weltstadt. Es werden verschiedene Übersetzungen für den deutschen "Feierabend" gefunden, meine liebste ist schon länger "to call it a day". Es soll um working content, working context gehen. So arbeiten Sööt/Zeyringer zum Beispiel relativ klassisch: Von 10 bis 18 Uhr wird gearbeitet, meistens zumindest, mal etwas länger oder kürzer. Danach wird noch organisiert, geplant, Finanzen geregelt. Etwas anders bei Teren badań: Arbeit von 10 bis 14 Uhr, dann wieder von 18 bis 22 Uhr. Das sei aber in Polen so üblich. Ob es zu Austausch kam auf dem Festival, ob das überhaupt gehen kann so? Sööt/Zeyringer arbeiteten viel und spielten nicht im Festivalzentrum, wodurch wenig Austausch stattfand. Für die polnischen Künstler*innen kann Austausch nur in ungezwungener Atmosphäre passieren, mit Ansage und Zwang eben nicht. Atmosphäre ist ein gutes Stichwort, denn die gestaltet sich an diesem Abend im Café etwas anstrengend, die Geräusche von außen sind stellenweise sehr laut, häufig laufen Festivalbesucher durch den Raum. Es geht weiter ums Arbeiten: In verschiedenen Städten gemeinsam zu arbeiten sei schwierig, zusammen touren auch, Sööt/Zeyringer wurden eigentlich durch die gemeinsame Arbeit Freundinnen. Die Runde wird geöffnet, man spricht über Sprache als Material, die fremde, die Arbeitssprache.Wie lange arbeitet man an Performances? Wie lang darf man, kann man denn überhaupt? Das Publikum kann nicht mehr, es geht in Etappen, der Lärmpegel außen steigt, die letzte Party steht an, die Runde wird aufgelöst. Das wars also, quasi. Noch eine Party, dann ist Schluss. Dann wird weiter gearbeitet. Das Bändchen juckt, es hat seine Schuldigkeit getan. Let's call it a festival. Let's call it transeuropa.

ys

[transeuropa2015]

Hurra! Surprise! Wow! Überraschung! Enthüllung!

Wer hätte das gedacht, das war auch nur eine Performance

Blind Date Collaboration – Hobby Horse

Samstag, zweiter Kongresstag

Ein grosser Menschenauflauf wartet auf die Lesung, bei der Blind Date Collaboration ihr Geheimnis enthüllen: Hobby Horse Ltd., fragwürdiger Sponsor des transeuropa-Festivals, ist nur eine Performance-Aktion!

Es war beeindruckend, wie Blind Date Collaboration ihre Performance aufrechterhielten (auch bei mir, obwohl sie wussten, dass ich weiß...) Trotzdem kommt das Ganze wenig überraschend. Kann jemand so was ernst nehmen? Well, I don’t think so. Die Menschen hinter Blind Date Collaboration berichten mit selbstzerfleischender Hingabe von ihren Diskussionen mit dem Publikum aka den Kunden. Es kam zu Interessierten, die irgendwie mit möglichst absurden Leistungsvorschlägen und Preisen abzuhalten waren, Prügeleien und Geschrei (evtl. leicht übertrieben, Anmerkung der Redaktion) mit besorgten Ärzten und Kindern von tatsächlichen Burnout-Erleidern. Die Leistungen und Ideen waren mit Absicht überzeichnet, um die Menschen zum Nachdenken und Hinterfragen anzuregen. Einer der Performer erzählt, wie er nach wenigen Tagen seinen „Job“ kündigte, weil er es nicht mehr aushielt, in seinem Namen moralisch fragwürdige Ideologien anzupreisen.

Blind Date Collaboration will mit ihrer Performance die Aufmerksamkeit auf das allgegenwärtige Problem des Leistungsdruckes lenken. Hoffentlich ist es ihnen gelungen.

sjs

[transeuropa2015]

Chili Kalle kocht auch Curry

Chili Kalle, in Hildesheim besser und fälschlicherweise bekannt unter dem Namen Curry Kalle, trägt ein T-Shirt mit diesem Banksy-Motiv vom blumenstraußwerfenden Vermummten. Seine Dreadlocks sind im Nacken zusammengebunden und fallen ihm trotzdem sanft über die Schultern, um den Hals trägt er eine Lederbandkette mit kleinen Muscheln dran. Lässig steht er an dem weißen Stehtisch vor seinem Stand, den er im Hof vor einem knallorangen Bus aufgebaut hat. Früher haben die Malteser damit mal ihre Einsätze gefahren.

Linsencurry, Chili, Lauchcremesuppe, Nachos, Milchshakes und Kuchen konnte und kann man bei ihm hier kaufen. Tagsüber, erzählt Kalle, lief es eher schleppend, wegen des Wetters. Aber nachts sei immer viel los gewesen, mit den Lagerfeuern und so. Kalle hat dann auch Musik gespielt, soweit ich es mitbekommen habe, entspannten Reggae. “Ich würde mich aber nicht als DJ bezeichnen”, meint er.

Die ganze Geschichte hat damit angefangen, dass es auf dem Zytanien-Festival mal kein Essen mehr gab. “Dann haben wir einen Eintopf zusammengeschustert und die nächste Woche hatte ich schon einen kleinen Stand.” Seit 2001 fährt Kalle mit seinem Bus rum und verkauft auf Festivals. Er ist froh, seinen Job als Ergotherapeut gegen den Eintopf-Stand eingetauscht zu haben. Er mag es, jeden Winter wegfahren zu können.

ja

[transeuropa2015]

Nachtgespräch am Sonntag

Heute hängen alle ziemlich durch. Neben wenigen interessierten Gästen sind überwiegend Vertreter*innen von portrayed by children, VOLL:MILCH und dem Arbeiter*innenchor zugegen.

Wir sitzen in gemütlichen Runde in einer Ecke des Festivalcafés. Dass der Raum nicht halbwegs voll geworden ist, verbuchen wir jetzt mal als Nachwirkungen von Wie wollen wir in Zukunft tanzen in der Nacht zuvor, und nicht als mangelndes Interesse. Denn die Themen, die besprochen werden, sind durchaus interessant. Als übergeordnetes Thema soll “die Arbeit mit Laien oder Nicht-Professionellen” den Gesprächsabend bestimmen. Zuerst stellen die einzelnen Performance-Gruppen, oder, wie sie sich selbst bezeichnen, Kollektive, ihre Arbeitsprozesse und die Erfahrungen währenddessen vor. 

Den Beginn machen die Initiatoren von VOLL:MILCH. Es wird viel über die Arbeit mit Hörgeschädigten gesprochen, und wie die entstandenen Sprachbarrieren den Arbeitsprozess fundamental beeinflusst haben. Bei der Arbeit war aber nicht nur der sprachliche Austausch von Bedeutung, sondern auch der Wissensaustausch zwischen Experten verschiedener (Lebens-) Bereiche. Was während des Gesprächs auch zur Sprache kommt, ist die Bedeutung der Bezahlung von Mitarbeitern auf den Arbeitsprozess. “Wir wollten was von denen, und die wollten was von uns.“ Gerade weil sie ihre Mitarbeiter bezahlt haben, konnte eine Atmosphäre der professionellen Ernsthaftigkeit erzeugt werden.

Während das Konzept von VOLL:MILCH während der gemeinsamen Arbeit entwickelt wurde, gab es beim Arbeiter*innenchor klare und deutliche Hierarchien. Die überaus kurze Entwicklungs- und Probenzeit von nur einem Monat gemeinsamer Arbeit setzte von vornherein klare Arbeitsteilung und möglichst geringen Diskussionsbedarf voraus. So war beispielsweise dem Chorleiter von Anfang an klar, dass es mindestens einen professionellen Solisten geben müsse. Während des Gesprächs wurde auch deutlich, dass hier nicht unbedingt das gemeinsame Arbeiten im Vordergrund stand, sondern das, was die Performance mit seinen Zuschauern anstellt. “Das Ergebnis stand vielleicht gar nicht auf der Bühne, sondern saß im Publikum”.

“Das ist doch gar kein Theater!”, rief eins der mitarbeitenden Kinder im Arbeitsprozess von portrayed by children aus. Hier mussten sich die Komplizinnen fragen, “was ist eigentlich mein Verständnis von Theater” und “was soll oder kann ich den Kindern überhaupt vermitteln”? Trotz der beabsichtigten Freiheit für alle Beteiligten während des Arbeitsprozesses, wurde den Initiator*innen immer wieder bewusst, dass sie auch die Verantwortung für die öffentliche Aufführung als Ergebnis dieses Prozesses innehatten. Und nein, die Komplizinnen mussten zu keinem Zeitpunkt weinen, auch wenn Kinder ab und zu schon ganz schön fies sein können.

Die letzten Endes entstandene Diskussion im Nachtgespräch drehte sich dann vor allem um die Fragen “Was ist theaterpädagogische Arbeit?” und “Wann wird man zu einem/einer Theaterpädagog*in?”. Nach gut anderthalb Stunden Nachtgespräch wurden alle Beteiligten aus dem Café verscheucht und die Diskussionsrunde verlagerte sich an den Tresen der Festivalbar.

ik & jhk

[transeuropa2015]

How to hug a friend: Lonely lonely, Sööt/Zeyringer

Foto: Dustin Weiss

Da meine Freunde doch lieber im Schreibkämmerchen bleiben (Schreibstudent_innen sehen sich nie Performances an, und wenn sie dir das am Abend zuvor betrunken schwören, ist das natürlich gelogen) fahre ich allein, allein zur Domäne Marienburg zu Lonely, Lonely von Sööt und Zeyringer. Im Bus mache ich neue Freunde, Theaterstudies aus Gießen, die genauso aussehen, wie ich mir Theaterstudierende vorstelle: alle ganz in schwarz, hippe, leicht übertriebene Haarfrisuren, betonte Körpersprache.

Es ist voll. Auf der Bühne eine Reihe beleuchteter Pappkartons. Nichts passiert. Dann krabbeln zwei der Kartons über den Boden und schieben die anderen herum, knallen ineinander, Autoscooter, während aus dem Off Vorschläge kommen, was man so alles in einer Box machen kann: If you’re tired, sleep in a box. If there’s people on the stage, perform in a box. If there’s someone in the box, find another box. Das Performen ohne sichtbare Körper, das weitgehend beibehalten wird, erzeugt eine Distanz zum Publikum und trotzdem durch das Spiel von körperlicher Nähe und Distanz der zwei unsicher wirkenden, geradezu unscheinbaren Performerinnen eine berührende Intimität.

Ich bin gerührt, als sich die beiden Kartons umarmen dürfen und sehr traurig, als sie wieder auseinander gehen und der eine Karton wild zerfetzt wird. Wahrscheinlich personifiziere ich die Kartons, da sie für mich mehr Bühnenpräsenz besitzen als die Performerinnen (was durchaus gewollt sein mag).

Es ist geradezu erstaunlich, was man alles mit Pappkartons anstellen kann, wenn man 45 Minuten Zeit und wenig Text hat. Dazwischen wird umarmen geübt, Freunde werden gezählt, Nähe wird zugelassen, abgelehnt, Freundschaft und Zuneigung angeboten und hinterfragt. Ich bin froh, dass ich meine Freunde im Schreibkämmerchen besuchen und umarmen kann, ohne das allzu genau hinterfragen zu müssen. Auch wenn wir alle uns manchmal gerne in einer Box verstecken würden.

sjs

[transeuropa2015]

[transeuropa2015]

fuck your opinion, I’m in the building // Konzert von N’Toko

Fotos: Dustin Weiss

Wikipedia sagt, N'Toko sei einer der besten Freestyle-Rapper der Slowenischen Szene, er habe noch nie ein Battle verloren, egal ob auf Slowenisch oder Englisch. Ich kann mir das ganz gut vorstellen. 

Seine Full-Body-Performance ist ein einziges Fest. Er tanzt seine Songs wie er sie rappt. Mithilfe von Knöpfchen, Korg, Laptop und seiner rauen Stimme peitscht er das Publikum von einem Höhepunkt zum nächsten. Die Menschen, die gekommen sind, um sich das anzuhören, sehen müde aus, aber glücklich. Man sieht, dass ihnen die Party der vergangenen Nacht noch in den Knochen steckt, aber niemand verschwendet auch nur einen Gedanken daran, die Tanzfläche zu verlassen. Während der Show schaue ich mich ab und zu im Publikum um, ich sehe geschlossene Augen, harte Dancemoves und lachende Gesichter. N'Toko sagt „I´ve never heard of this place before“ und alle lachen. Dass er Hildesheim nicht kennt, macht nichts, man hat in den nächsten anderthalb Stunden das Gefühl, dass sich alle, er eingeschlossen, sehr zu Hause fühlen. Er sagt, dass er jetzt auch noch einen slowenischen Song spielen will. Er sagt, er muss das tun, weil er befürchtet, dass seine anwesenden Landsleute ihn sonst für einen Faschisten halten. Alle lachen. Der Song heißt Panda Mafija und ich freue mich über die neue Erfahrung von slowenischem Rap. Auch wenn ich nichts verstehe, klingt es unglaublich schön. Vor der Zugabe muss er ein paar Knöpfe drücken, rät der Crowd, sich kurz die Ohren zuzuhalten. Es knackt in den Boxen. N'Toko kümmert sich. Während er da so rumwerkelt, hofft er, dass die Zugabe gut wird und die Technik nicht versagt: „If it doesn't turn out good... I love you.“ Aber es wird gut.

N'Toko ist völlig wahnsinnig. Ich sitze nach dem Konzert und mit Druck auf den Ohren im Hof und alles klingt surreal. Gesprächsteppich und Lounge Musik von Curry Kalle. Aber eigentlich ist das hier ja die richtige Welt. Ich würde mir gerne eine CD kaufen oder am besten N'Toko mit nach Hause nehmen, wo ich ihm einen Altar in meinem Zimmer bereiten würde. Dann hätte ich immer geilere Musik als meine Freunde*.

jaz

[transeuropa2015]

Ein Gespräch zwischen Tür und Angel. Security-Frauen.

Kurz vor Party-Beginn am Samstag: das Team wird eingewiesen, Kasse-, Einlass- und Barhelfer*innen sammeln sich zu einer letzten Anleitung. Die beiden vom Kernteam angestellten Security-Frauen sind auch dabei. Sie waren damit einverstanden, mit mir über ihre Arbeit, den bevorstehenden Abend und ihre Erwartungen zu sprechen. Erstmal werden sie jedoch durch die Räume geführt, alles Praktische wird geklärt. Ein Fünf-Minuten-Gespräch wird aber wohl in den Zeitplan passen.

Hey ihr Beiden, wollt ihr mir erstmal sagen wie ihr heisst?

T: Ich bin Tina.

D: Ich bin Daria.

Ihr seid hier Security-Frauen. Meine erste Frage ist, ob ihr sowas regelmäßig macht. Ich habe nämlich den Verdacht, euch auch schon mal an der Uni gekreuzt zu haben.

T: Ja das kann gut sein.

D: Mich bestimmt nicht, ich bin überhaupt keine Studentin.

T: Nee wir haben das noch nicht gemacht. Wir sind da so spontan drauf gekommen weil Theresa aus dem Kernteam mit uns Kickboxen macht. Sie hat dann unseren Trainer gefragt, ob der jemanden kennt, der Security machen würde. Wir meinten dann, dass wir Bock dazu hätten, wenn die auch Frauen nehmen. Theresa meinte nur ja bestimmt.  

Seid ihr aufgeregt, heute Abend als Frauen den schon meistens von Männern ausgeübten Security-Job zu machen?

T: Nein, nicht weil ich eine Frau bin. Das ist das erste Mal, dass ich Security mache, deswegen bin ich aufgeregt. Aber nicht weil ich eine Frau bin. Ich fühle mich einigermaßen sicher.

Daria nickt.

Glaubt ihr, es macht einen Unterschied, ob Securitys Männer oder Frauen sind?

T: Ja auf jeden Fall. Wenn da so ein Schrank vor mir steht, krieg ich auf jeden Fall mehr Schiss, als wenn eine Frau vor mir steht.

D: Ich glaube, dass die hier (die Partygäste) erst mal gar nicht erkennen werden, dass wir hier Security machen, weil man das nicht als Bild in seinem Kopf hat. Wenn man in einen Club geht, stellt man sich zwei Männer vor. Ich glaub nicht, dass das einen riesengroßen Unterschied macht. Ich glaube, dass es manchmal respekteinflößender sein kann, wenn eine Frau einem sagt, dass das so nicht geht. Wenn sie merken, dass wir Security sind, werden sie hoffentlich auch merken, dass wir wissen was wir tun. Wenn hier jetzt eine Massenprügelei losgeht, können wir tatsächlich auch nichts machen, als die Polizei zu rufen, aber das wäre bei männlichen Securitys ja auch nicht anders.

T: Ich denke, das bringt schon mal was, wenn man Sicherheit ausstrahlt. Für die Leute, die Besucher*innen ist es was anderes wenn sie sehen, dass es Security-Leute gibt, und sichtbar ist, dass das hier keine völlig kopflose Veranstaltung ist.

Kriegt ihr denn noch so Schildchen, dass man euch erkennt?

T: Nee, kriegen wir nicht. Man darf sich anscheinend nicht als Security ausschreiben, wenn man diesen Beruf nicht gelernt hat. Also keine Ausbildung in diesem Beruf gemacht hat.

Achso, ich wusste gar nicht, dass Security ein Ausbildungsberuf ist.

D: Es gibt da auf jeden Fall eine Weiterbildung, die man machen kann, und Kurse, die belegt werden müssen. Es scheint aber nicht die Regel zu sein, dass man in Clubs auf ausgebildetes Personal trifft.

Wie stellt ihr euch denn den Abend heute so vor? Was glaubt ihr, wie eure Arbeit aussehen wird?

T: Ich glaub, das meiste ist rumstehen und rumlaufen.Und dass es nicht sehr stressig wird. Ich hab das Gefühl, die Leute sind hier doch eher lässig. Ich hoffe, dass das so bleibt, auch wenn sie betrunkener werden.

D: Ja betrunken sein ist ja auch nicht immer gleich stressig.

T: Ich glaube, das kommt tatsächlich auf das Klientel an. Wenn mich jemand vom Dax beziehungsweise dem Fura hier in Hildesheim fragen würde, ob ich da Security machen will, würde ich auf jeden Fall Nein sagen. Nicht ohne Ausbildung, und die Tricks und Kniffe, die man da so können muss.

D: Was mich absichert, ist, dass wir wissen, dass wenn was passiert, wir nicht die Menschen auseinander ziehen müssen, wenn eine Massenprügelei losgeht oder so. Und dass wir nicht diejenigen sind, die die Situation kontrollieren müssen, weil, sowas geht halt gar nicht. Wir sind dann eben nur die, die Bescheid sagen.

Das hört sich ja relativ safe an. Schön. Das war’s auch schon, ich wünsche euch eine angenehme Nacht. 

Das Problem mit der Beschilderung der beiden haben wir noch mit den auf dem Festival zur Verfügung stehenden „Awareness“-Buttons gelöst. Diese markieren Ansprechpartner*innen, die im Ernstfall gegen Diskriminierung und Sexismus vorgehen.

me

[transeuropa2015]

What does this workcamp mean to you? A look from the perspective of IJGD

A group of young people from all over the world helped prepare the transeuropa-festival. This is what this experience means for each one of them:

Adèle Nicolás Age: 19 Country: France "Lots of new friends, intercultural exchange. Open my mind to the art."

Fernanda Albornoz Age: 24 Country: Mexico "It was a great opportunity to have intercultural exchange and help the community"

Michele Farenga Age: 21 Country: Italy "I like to help; for me it is really important to keep in touch with the people. It was my last workcamp and I'm going to miss everybody"

Tyler Williams Age: 21 Country: USA "Escaping my everyday reality to experience something new. Being able to help people is also very nice."

Ayumi Goto Age: 21 Country: Japan "Challenge. I learnt a lot of things, it is very difficult to understand cultural difference, but at the same time I found common things in our feelings even with communication difficulties."

Claudia Samaniego Age: 21 Country: Mexico "It was an opportunity to be independent, and to go beyond my comfort zone. It was a great experience for me."

Johanna Wloka Age: 24 Country: Germany "Experience and happy moments"

Oleksii Lavrynenko Age: 24 Country: Ukraine "It was fun to have this challenge."

Hyundai Kang Age: 22 Country: Korea "Challenge, new experience and precious memories"

Heeryang Son Age: 23 Country: Korea "Challenge, because I'd never lived with many people from other countries. Our moments in Germany are very good memories."

Maëva Chapus Age: 17 Country: France "Collective and intercultural life. Do something to help people and Have friends and know new cultures."

cl

[transeuropa2015]

Visit Original Link

Völker, hört die Signale!

Sonntag, 17 Uhr. Die Aula im Festivalzentrum ist bis in die letzten Winkel gefüllt. Es werden noch weitere Klappstühle in den Raum getragen, um allen einen Sitzplatz zur Verfügung zu stellen. Nachdem die Türen geschlossen wurden, werden wir vom zuständigen Praktikanten begrüßt. Ob nicht vielleicht jemand 'nen Anschlussjob für ihn hätte? Social Media-, Excel- und Kalkulationsskills wären allemal vorzuweisen. Das Blogteam erklärt sich bei Interesse gerne bereit, entsprechende Angebote weiterzuleiten.

Dann marschiert der selbst-betitelte Anti-Anti-Aufstandsbekämpfungschor singend in den Saal und baut sich in Reih und Glied auf der Bühne auf. Die Internationale. Aus vollen Hälsen. Nach einem Monat harter Arbeit kommt der Auftritt endlich ins Rollen. Ein #Vermittlungs#event, das es geschafft hat, den eigenen Wunsch nach einem bunt gemischten Publikum zu realisieren. Publikum, höre die Signale!

Foto: Johanna Baschke

Während uns der Change-Agent von Resolut Revolution Resolution Inc. den Chor als deren neuestes Produkt präsentiert, wird den meisten Zuschauer*innen wohl klar, auf was sie sich hier eingelassen haben. „Vielleicht ist der Eindruck entstanden, wir wollten Ihnen nur etwas verkaufen. Nein. Wir wollen viel mehr!“ Die, mit einer ordentlichen Prise Zynismus gewürzten, satirischen Zwischenstücke des Vertreters von RRR Inc. kontrastieren und ergänzen die Kampflieder des Arbeiter*innenchors. Gleichzeitig täuscht der Humor aber nicht über die Ernsthaftigkeit des Inhalts und seiner Urheber*innen hinweg. Das wird auch allen klar, als die Solistin noch einmal darauf hinweist, dass die Lieder mehr sind als historische Fragmente. Sie sind auch Ausdruck eines, tief in unserer Natur und unserer Gesellschaft verwurzelten, Bedürfnisses nach Gerechtigkeit.

Als sich nach gut einer Stunde der Chor und das Publikum gemeinsam in den Hof begeben, begleitet von „We Shall Overcome“, sieht man viele lächelnde, aber auch nachdenkliche Gesichter in der Menge. Eine Zuschauerin äußert das, was wohl nicht nur ich so empfunden habe: „Ich fand's einfach richtig schön.“

jhk

[transeuropa2015]

tanzeuropa

Das Ergebnis unseres Whats-App-Gruppenchats bei der grandiosen Party am Samstag:

#whereeveryouare

Nach einer kurzen Aufwärmphase auf dem Trampolin betreten wir den Keller.

>> we have entered the dancefloor, der schal der uns wärmt ist eine decke

<<ich bin betrunken

>>Jetzt auf Youtube ansehen: Bloc Party-Kreuzberg

<<Marten tanzt richtig gut und schön! bis gleich!

>>tonight is the night, i’m feeling it

<<es wird enger

>>ständig rempelt mich irgendwer an wegen jacke ablegen.

<<weil du ablegen sollst?

>>Die Djane ist toll!

<<Lampen schwenken im Raum mit den alten Mauern. Lichtkegel kreisen auf dem Boden der Tatsachen

>>Magnus, du Kalender-Lyriker!

<< Jemand versucht auf dem dancefloor zu telefonieren, scheitert und hält deshalb das Handy in die Luft und wedelt es herum

>>C. über einen schwarzen Fleck an der Wand in der bar: das war unser physikraum!Genau das!

<<wir trinken Drinks und thinken things, wir rocken die nacht mal sehen wer mitmacht. this is Kracht. (Christian)

>>OMG Daniel Brühl ist auch hier

<<Music is suuuper good

>>Intense Sound

<<der zweite floor baut grad auf

>> und ich behalte den unbesorgten Überblick

<<Jeder will auf mein Handy gucken das nervt

>>unbedrogt meine ich

<< Ha ist das schön hier wo seid ihr denn?

>>Verführerisch eine Zitrone geknabbert, niemand streift meinen Blick.

<< ich derweil rieche meinen eigenen schweiß

>>woodkid ist auch da!

<<Judith hat den DJ kaputt gemacht!

>>beste übergänge aller zeiten

<<Johannes hat Jana gerade schon den 3.Drink ausgegeben. Sie mögen sich.

>>zu viel büromaschinen.

>>ha nein! Nebelmaschine!

<< Nacht ist doch eh immer ein subjektiver, meist transistiv gebrauchter Begriff. (redaktion//collage von jaz)

[transeuropa2015]

Damals in Europa

Ein Film.

Wir befinden uns im Jahre 2039, die Grenzen Europas wurden aufgehoben. Gemeinsam wird sich an das Europa erinnert, das bis in die 2010er Jahre bestand hat.

 Als Menschen noch diskriminierten aufgrund dieser arbiträren Nationalgrenzen. Fast lächerlich erscheint es, doch vergessen darf man nicht. Die Vorfälle von 2017 haben nicht nur die Grenzen, sondern auch Konzepte von Migration, Diffamierung und Identität aufgelöst. Die Flagge hat als Identifikationssymbol ausgedient. Jetzt lädt sie Fremde in die Häuser, wenn Essen übrig ist oder Schlafplätze frei sind. „There are no more borders, only limits.“ Limits bedeuten Achtsamkeit, ein bewusster Umgang mit den Ressourcen. Borders sind da, wo nach dem Ausweis gefragt wird, wo die Gegenwart in Frage gestellt wird. Borders sind passé. 

Remembering Europe ist Manuela Zechners abgeklärte Utopie in und um das neue Europa. Schmunzelnd wird sich an die 2010er Jahre erinnert und an die Ereignisse von 2017, die alles verändert haben.

nr

[transeuropa2015]

Auch außerhalb des Internets sind viele nackt. Die Sauna bei der Nachtschicht.

Foto: Dustin Weiss

Wenn es um Arbeitsbedingungen und Arbeitsverhältnisse geht, ist es wohl ein Traum für alle Menschen, die es warm mögen in der Sauna zu arbeiten. Während der Öffnungszeiten also von 22 Uhr bis 4 Uhr Nachts war es das auch. Glückliche durchgeheizte Menschen mit Zitronenwasser zu beglücken, die roten Gesichter, und das geteilte Leid von nassen Handtüchern haben mir den Abend versüßt. Es waren nur Menschen da, die da sein wollten, der Weg zum Theaterhaus ist weit.

Genau dies Atmosphäre habe ich mir vorgestellt, als ich zusagte die Sauna zu übernehmen.

Leider gehört zum Traum auch Schlepperei, endlose Rumrennerei, ewiges Fragen nach Gegenständen, die bei irgendeiner Person aus einem 80 Leute Team abgegeben wurden. Was tut man nicht für die Show, ich hoffe niemand hat gemerkt, dass Pia und ich gearbeitet haben, und die performte Entspanntheit war überzeugend. Eure Freude hat sich zumindest auf uns übertragen. Dankeschön.

me