the way home

sideblog, asks open. current project: liuyao AD (hiatus) twitter @guyueye, update tag #liuyaoAD

[weiyanzi]

liuyao audio drama main post

[episode list]

This is a fan translation project. You can find episode 1 subbed on YouTube. Aside from episode 1, subs are directly added onto the MaoerFM website. The existing YouTube channel will no longer be updated aside from publicly-available content.

To access the subtitles, please first purchase the series on MaoerFM. One season costs around 5 USD. (Season 1 / season 2)

Please support the creators so we can keep getting future seasons!

iOS purchases: diamonds can be topped up directly using app store payment. Android purchases: please check this guide by @/cocopines on twitter.

how to better view in-app subtitles subbing status (s1): ep 1 subbed on youtube ep 5 - 6 currently unavailable ep 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 subbed on maoerfm

For any other questions on purchasing, accessing, or navigating, feel free to submit an ask to this blog, DM @guyueye on twitter, or drop something at my retrospring (new)!!

[weiyanzi]

Hey, once i've paid for liu yao audio drama do i send you the screenshot for the subtitles?

hello, i have removed all translations except episode 1 from youtube to avoid unauthorised sharing of paid content!

the translations are added subtitles directly onto the maoerfm episodes, so as long as you have the episodes paid in your account, you should be able to see them on browser or app. i have added links to each post on this blog as well. please let me know if it works!

[weiyanzi]

liuyao AD s1 ep 9&10 are now subbed on maoerfm!

ep 9 has been subbed for a long time now but i realized i missed out the update on this blog!

listen here: ep 9 (farewell) / ep 10 (i’m here)

[weiyanzi]

hello, a quick update! tl is currently on pause as i’m taking a hiatus from fandom, rl is proving to be pretty hard to handle at the moment.

thank you for your understanding! i hope to get back to translating when i have the time again.

[weiyanzi]

liuyao AD s1 e4: 紫鹏 Zipeng

subtitles are now added to the maoerfm track!

previous youtube videos have been de-listed and locked for the time being as i move the earlier subtitles onto maoerfm directly. thanks for your understanding!

for any questions or help with purchasing or navigating maoer, please feel free to drop me a message here or on twitter (@beimingjun).

[masterlist]

[weiyanzi]

thanks for translating the liuyao ad and adding subs!!!! is it possible for you to share translated episode transcripts?

hi, thanks for the ask!

i’m afraid i won’t be sharing the translated transcripts because i can’t guarantee what people can/will do with them, in the worst case using my translations to profit from other listeners.

however, if you have specific non-profit uses for it, please message me off anon and tell me more :)

[weiyanzi]

liuyao s2 theme song 《刻骨》 (Carved into my bones) now uploaded with English subs on youtube!

[weiyanzi]

liuyao AD s1 e3: 失踪 Disappearance

subtitles are now added to the maoerfm track!

previous youtube videos have been de-listed and locked for the time being as i move the earlier subtitles onto maoerfm directly. thanks for your understanding!

for any questions or help with purchasing or navigating maoer, please feel free to drop me a message here or on twitter (@ beimingjun).

[masterlist]

[weiyanzi]

liuyao AD s1 e8: 遇鬼 Ghost Meeting

subtitles are now added to the maoerfm track!

previous youtube videos have been de-listed and locked for the time being as i move the earlier subtitles onto maoerfm directly. thanks for your understanding!

for any questions or help with purchasing or navigating maoer, please feel free to drop me a message here or on twitter (@ guyueye).

[masterlist]

[weiyanzi]

liu yao audio drama season 2 theme song english translation! congrats to liuyao AD for season 2~ will try to pick up the pace for the rest of s1 soon!

listen here: https://www.missevan.com/sound/player?id=3671792

season 2 starts airing on Friday, 30 July! do continue supporting the series by purchasing the whole season!

[weiyanzi]

liuyao AD s1 e2: 晨课 Morning Class

subtitles are now added to the maoerfm track!

previous youtube videos have been de-listed and locked for the time being as i move the earlier subtitles onto maoerfm directly. thanks for your understanding!

for any questions or help with purchasing or navigating maoer, please feel free to drop me a message here or on twitter (@ guyueye).

[weiyanzi]

liu yao audio drama episode list

(note: previously unlisted youtube videos are currently unavailable. i will be moving the subtitles of the older episodes onto Maoer.)

liuyao main post

translation notes by episode

SEASON 1

theme song: "此心正年少" (This Heart is Still Young) - twitter translation - twitter translation (ballad version) - youtube (public)

1: 师父 Shifu - youtube video (public)

2: 辰课 Morning Class (subbed)

3: 失踪 Disappearance (subbed)

4: 紫鹏 Zipeng (subbed)

5: 群妖 A Gathering of Yao (WIP, untransferred)

6: 经楼 Hall of Scriptures (WIP, untransferred)

7:  远行 Journey (subbed)

8:  遇鬼 Ghost Meeting (subbed)

9: 告别 Farewell (untranslated)

10: 我在 I’m Here (untranslated)

11: 挑衅 Provocation (untranslated)

12: 受辱 Humiliation (untranslated)

13: 承担 Taking Responsibility (untranslated)

14: 霜刃 Shuangren (untranslated)

15: 岛主 Island Master (untranslated)

16: 陨落 Fall From Grace (untranslated)

17 (finale): 回家 Returning Home (untranslated)

SEASON 2

theme song: “刻骨” (Carved into my bones) - lyrics translation - youtube (public)

1: 百年 A Hundred Years (untranslated)

[weiyanzi]

liuyao AD s1 e7: 远行 Journey

subtitles are now added to the maoerfm track!

as of this post, all previous youtube videos will be de-listed and locked for the time being as i move the earlier subtitles onto maoerfm directly. thanks for your understanding! 

for any questions or help with purchasing or navigating maoer, please feel free to drop me a message here or on twitter (@ guyueye).

[weiyanzi]

maoerfm subtitles guide (app)

audio drama episodes are often flooded with rolling comments (弹幕; danmu) on MaoerFM. colored subtitles can be hard to view along with these comments on. here are some quick steps to toggle them on/off for your viewing convenience.

on the app (iOS)

tap on the option as shown to toggle rolling comments on/off

if anyone would like to contribute android screenshots, i’d greatly appreciate it! but the settings should be roughly similar!

[weiyanzi]

Bingqiu are married 🥺 i just wanted to say it to someone 😭

so true i have to leave this on my feed. thank you