Higgledy piggledy,
midway through life, I did
find myself pilgrim-like
lost in a wood
so bitter and dark that I
can't say how, sleepily,
I ceased to follow the
path that I should.
The fearful night ending, I
saw the sun painting a
mountain on whose top I
now longed to rise.
But as I climbed higher in
that new spring twilight
a dreadful new danger
appeared to my eyes:
A spotted-pelt leopard, a
skeletal she-wolf, a
lion whose anger
made quiver the air.
These three beasts in concert,
symbolically hideous, were
pushing me back in the
woods of despair.
Deeper and deeper,
beset by the monsters
(above all the she-wolf), in
terror I ran.
A silent, lone figure
appearing, I pleaded: "Have
mercy on me, whether you
be shade or man!"
"No man", he responded, "I
was, though; a poet, a
Lombard, a pagan, and
I sang of Troy.
But why do you linger in
terror and darkness, when
you could be climbing the
mountain of joy?"
"Virgil", I stammered, "o
master of poets, o
source of my fortune, are
you truly here?
See here the monster from
which I sought shelter, and
help me, my teacher,
escape from this fear".
"Not there", after pond'ring said
he, "for the she-wolf's not
ours to defeat, but a
Hunter's to come.
Another path follow, much
longer and deeper, on
which I shall lead you,
or else you'll succumb.
I'll take you to study the
damned and the weeping, who've
nothing to hope for, but
secondly die.
Then you will witness all
those who burn gladly, for
purging they ready them-
selves for the sky.
If you'd see the blessed too, a
spirit far worthier than
this unbeliever will
not lead you astray".
"Master", I told him, "from
this and worse evils I'll
trust you to lead me; let's
go now, I pray".
Then through the deep woods he
moved, and I followed; he
first, and I second, we
were on the way.