MUSIC[音樂盒]BOX

Wherein Mme Avalon Earhart translates Chinese language music and shares it with the world. The meaning of some lyrics may have been changed slightly to fit artistic conventions, but not too much. In any case, the ESSENCE of the meaning of the lyrics is still there. Please enjoy. Feel free to email [email protected] with any comments/questions. 我叫姜安蓉，來自美國， 在哈佛大學學了四年的中文，也曾來過台灣五個月。我希望有一天可以當翻譯者，這樣子幫助世界上所有的人接觸到中文影音～ 這個博客目前只是一個小小的實驗而已，希望大家會喜歡。我翻譯時會比較重視節奏和英文裡面的一些習慣，所以有時候一行與一行比起來翻譯不會完全正確，用這個博客來學英文的人要稍微小心一點～ 若有任何問題或意見，歡迎與我聯絡: [email protected]。

[yinyuehe]

小蘋果 (Little Apple) 樂團:筷子兄弟 (Chopsticks Bro.) 作譯:姜安蓉 --- 我種下一顆種子 I planted a seed 終於長出了果實 And it finally bore fruit 今天是個偉大日子 Today is a very important day 摘下星星送給你 I’ll pluck the stars to send to you 拽下月亮送給你 I’ll grab the moon to give to you 讓太陽每天為你升起 Make the sun rise only for you 變成蠟燭燃燒自己 I'd turn into a candle and burn 只為照亮你 Just to illuminate your beauty 把我一切都獻給你 I will give you my everything 只要你歡喜 As long as it makes you happy 你讓我每個明天都 You make my each and every day 變得有意義 Full of meaning 生命雖短愛你永遠 Life’s short, but I’ll love you forever 不離不棄 Never leave you 你是我的小呀小蘋果兒 You are my sweet, sweet li'l apple 怎麼愛你都不嫌多 As much as I love you, I love you more 紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 Your little red face warms my heart 點亮我生命的火 火火火火 And lights my fire, fire fire fire fire 你是我的小呀小蘋果兒 You are my sweet, sweet li’l apple 就像天邊最美的雲朵 The most beautiful cloud in the sky 春天又來到了花開滿山坡 Spring is here, flowers cover the hills 種下希望就會收穫 Plant wishes and you will reap dreams 從不覺得你討厭 I’ve never hated you once 你的一切都喜歡 I like everything about you 有你的每天都新鮮 With you, each day is fresh and new 有你陽光更燦爛 With you, sunlight shines more brightly 有你黑夜不黑暗 With you, night doesn’t feel so night-y 你是白雲我是藍天 You’re a white cloud and I’m a clear sky 春天和你漫步在盛開的 花叢間 You jog with spring across an open meadow 夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼 You sit with summer to watch the winking stars 秋天黃昏與你徜徉在 金色麥田 You wander with autumn through the wheat fields 冬天雪花飛舞有你 更加溫暖 You dance with winter's swirling snowflakes And make! them! warm!-er! 你是我的小呀小蘋果兒 You are my sweet, sweet li'l apple 怎麼愛你都不嫌多 As much as I love you, I love you more 紅紅的小臉兒溫暖我的心窩 Your little red face warms my heart 點亮我生命的火 火火火火 And lights my fire, fire fire fire fire 你是我的小呀小蘋果兒 You are my sweet, sweet li’l apple 就像天邊最美的雲朵 The most beautiful cloud in the sky 春天又來到了花開滿山坡 Spring is here, flowers cover the hills 種下希望就會收穫 Plant wishes and you will reap dreams

[yinyuehe]

一万次悲伤 (Ten Thousand Sadnesses) 歌手:逃跑计划 (Escape Plan) 作譯:姜安蓉 --- Oh honey 我脑海里全都是你 My mind is swimming with you 我无法抗拒的心悸 The wild beating of my heart 难以呼吸 Makes it hard to breathe Tonight 是否又要错过一个夜晚 Am I going to have to miss another night? 是否还要掩饰最後的期待 Will I still have to hide that last hope? Oh tonight... 一万次悲伤 Ten thousand sadnesses 依然会有意义 Will have meaning, as always 我一直在最温暖的地方等你 I've always been here waiting for you 似乎只能这样 It seems this is the only way 仅有一个方向 Just one direction to go 已不能改变 Too late to change 每一颗眼泪 Every single tear 是一万道的光 Is ten thousand rays of light 最昏暗的地方也变得明亮 Even the darkest place comes alight 我奔涌的暖流 The current that I swim through 寻找你的海洋 Is searching for your ocean 我注定这样 I'm destined to be this way Oh honey 你目光里充满忧郁 Your eyes are full of sadness 就像经历一片废墟 As if your life were in ruins 难以逃避 Impossible to escape Tonight 是否还要错过这个夜晚 Am I going to miss this night too? 是否还要熄灭所有的期待 Will I have to extinguish all hope? Oh tonight 一万次悲伤 Ten thousand sadnesses 依然会有意义 Will have meaning, as always 我一直在最后的地方等你 In the end I will be waiting for you 似乎只能这样 It seems this is the only way 仅有一个方向 Just one direction to go 已不能改变 Too late to change 每一颗眼泪 Every single tear 是一万道的光 Is ten thousand rays of light 最昏暗的地方也变得明亮 Even the darkest place comes alight 我奔涌的暖流 The current that I swim through 寻找你的海洋 Is searching for your ocean 我注定这样 I'm destined to be this way

[yinyuehe]

情人的眼淚 (Lovers' Tears) 主唱:姚苏蓉 作譯:姜安蓉 --- 為什麼要對你掉眼淚　 Why should I cry before you? 你難道不明白是為了愛 Can’t you see it’s because of love? 只有那有情人眼淚最珍貴 The tears of lovers are dearest of all 一顆顆眼淚都是愛都是愛 Each drop, they’re all love, they’re all love 為什麼要對你掉眼淚　 Why should I cry before you? 你難道不明白是為了愛 Can’t you see it’s because of love? 要不是有情人跟我要分開 If it weren’t for the loss of my love 我眼淚不會掉下來掉下來 My tears would not drop, would not drop 好春才來 Spring has finally come　 春花正開 The flowers are blooming 你怎舍得說再會 How can you bear to say goodbye? 我在深閨　 I stand in my boudoir 望穿秋水　 Gazing out at the lake 你不要忘了我情深　 Don't forget, my love runs deep 深如海 Deeper than the sea

[yinyuehe]

快樂的出帆 (kuâılȯk é cutpáŋ) Bon Voyage 主唱:蔡幸娟 作譯:姜安蓉 --- 今日是快樂的出帆期 (gīmjit xǐ kuâılȯk é cutpáŋgí) Today's a happy day to set out to sea 無限的海洋也 (ḅə́hǎn é hàııú–n ıǎ) With the ocean stretching off infinitely 歡喜出帆的日子 (huā–nhì cutpáŋ é jitȷì) What a happy day to set out to sea 綠色的地平線 (liksık é dêbí–nsuâ–n) The green line of the horizon 青色的海水 (qīsık é hàızuì) The blue color of the water 卡膜脈 卡膜脈 (kamome kamome) And the seagulls, the seagulls 卡膜脈嘛飛來 (kamome mǎ buē láı) The seagulls are flying alongside us 一路順風 唸歌詩 (ȷıtlǒsǔnhōŋ nıǎm guāxī) Soaring in the wind, singing poetry 水螺聲響亮送阮 (zuìlé xīa–n hıàŋlıǎŋ sâŋġùn) The bright conch song bids us farewell 快樂的出帆啦 (kuâılȯk é cutpáŋ lah) What a happy day to set out to sea! 親愛的朋友啊情難離 (qīnâı é bíŋıù ah ȷíŋ lánlí) My dear friends, it is hard to leave 爸爸啊媽媽啊 (bábá åh màmà åh) Father, mother, don't be sad 我會寫批寄乎你 (ġuà ě xıàpuē gıâ hǒlì) I promise to write every day 暫時的分離 (ȷıǎmxí é hūnlí) I'll only be gone a little while 請你免掛意 (qıà–nlì bèn guâî) Please don't worry about me 卡膜脈 卡膜脈 (kamome kamome) The seagulls, the seagulls 卡膜脈嘛飛來 (kamome mǎ buē láı) The seagulls are flying alongside us 一路順風 唸歌詩 (ȷıtlǒsǔnhōŋ nıǎm guāxī) Soaring in the wind, singing poetry 滿腹的興奮心情 (muàbak é hīŋhûn xīmȷíŋ) My chest is swelling with excitement 快樂的出帆啦 (kuâılȯk é cutpáŋ låh) What a happy day to set out to sea! 天連海海連天幾千里 (tī–n lén hàı hàı lén tī–n guì qīŋ lì) Sky meets sea, sea meets sky, for thousands of miles 清涼的海風也 (qīŋlıáŋ é hàıhōŋ ıǎ) Even the cool ocean breeze 祝阮出帆的日子 (ȷıok ġùn cutpáŋ é jitȷì) Is wishing us a bon voyage 迷人的南洋 (ḅéláŋ é lámıú–n) The enchanting southern sea 木瓜花香味 (ḅȯkguēhuē pāŋḅǐ) Smells of papaya blossoms 卡膜脈 卡膜脈 (kamome kamome) And the seagulls, the seagulls 卡膜脈嘛飛來 (kamome mǎ buē láı) The seagulls are flying alongside us 一路順風 唸歌詩 (ȷıtlǒsǔnhōŋ nıǎm guāxī) Soaring in the wind, singing poetry 手彈著輕鬆吉他 (qıù duá–ndıȯh kīnsāŋ ġìdâ) As I strum lightly on my guitar 快樂的出帆啦 (kuâılȯk é cutpáŋ låh) What a happy to to set out to sea!

[yinyuehe]

怎麼辦 (What To Do?) 主唱:S.H.E. 作譯:姜安蓉 --- 怎麼辦哦怎麼辦 What to do, oh what to do 為什麼你為什麼 How can you, oh how can you 老是把空氣全都吸光了 Always suck the air out of the room? 害得我你害得我 Making it, you're making it 在你面前呼吸急促需要叫救護車 Impossible to breathe, someone call 911! 別看我先別看我 Don't look at me, don't look at me 我的臉紅就快要爆料了 My face is so red it might just explode 沒什麼哪有什麼 It's nothing, it’s really nothing 我是絕對不會承認我喜歡你了 I will never be able to admit how I feel 怎麼辦感覺甜又酸 What to do, it feels sweet but sour 偷偷愛你快樂又孤單 Crushing on you is happy but lonely 怎麼辦愛卻不能講 What to do, when I can't let you see 你真討厭不來幫我的忙 I hate how you can just do this to me 你怎麼可以這樣 Just how do you pull it off? 笑容打敗太陽 Your smile can defeat the sun 甚至比我還要更好看 You're even prettier than I am 我雖然無力抵擋 I may be powerless to resist 但是日子還長 But there’s lots of time left 總有一天換你為我瘋狂 Someday you’ll be crazy over me, too 為什麼你為什麼 Why do you, oh why do you 這樣不講理的就出現了 Always appear out of nowhere? 害得我你害得我 Making me, you’re making me 連僅有的一點矜持優雅全都毀了 Lose my last shred of composure 靠近我別靠近我 Get close to me, don’t get close to me 到底離你多近比較好呢 How far from you is far enough? 完蛋了我完蛋了 That’s it, I’m done for 我整個人眼看就快不是我的了 I’m not even myself anymore 怎麼辦感覺甜又酸 What to do, it feels sweet but sour 偷偷愛你快樂又孤單 Crushing on you is happy but lonely 怎麼辦愛卻不能講 What to do, when I can't let you see 你真討厭不來幫我的忙 I hate how you can just do this to me

[yinyuehe]

鹹魚 (Salted Fish) 主唱:黃靖倫 作譯:姜安蓉 --- 天剛亮 Dawn breaks 雨滴落房間的窗 Raindrops slide down my window 我像鹹魚躺床上 I lay on my bed like a salted fish 一天接著一天 The days come one after another 我連呼吸都厭倦 I’ve even grown tired of breathing 忽然發現早已忘記對這世界該有什麼感覺 I've suddenly realized, I forgot how to feel about the world (連悲傷都不會) (I can't even be upset about it) 忽然驚覺這個世界少了我也沒有什麼差別 I've suddenly realized, it’d all be the same without me here (我想我需要點改變) (I think I need a little change) 起了床 I get up 今天眼神不一樣 Today I’ve got a different look 拋棄鹹魚的目光 No longer using a fisheye lens 背包裝滿能量 My backpack bursts with confidence 帆布鞋陪我去闖 My sneakers go forth to meet the day 忽然發現早已忘記對這世界該有什麼感覺 I've suddenly realized, I forgot how to feel about the world (連悲傷都不會) (I can't even be upset about it) 忽然驚覺這個世界少了我也沒有什麼差別 I've suddenly realized, it’d all be the same without me here (我想我需要點改變) (I think I need a little change) 忽然發現換了一面看這世界就會找到特別 I've suddenly realized, from this side I can see new things (就算翻身很累) (Though it took energy to flip over) 鹹魚翻身那天我會記住你的笑臉當作紀念 The day the fish flipped, I’ll take your smile as a souvenir (我期待你害怕這天) (I await you, and anticipate that day) 就算雨會淋濕身體 (會淋濕身體) The rain might soak me to the skin (to the skin) 拒當快曬乾的鹹魚 Better than being a salty fish dried in the sun 忽然發現早已忘記對這世界該有什麼感覺 I've suddenly realized, I forgot how to feel about the world (連悲傷都不會) (I can't even be upset about it) 忽然驚覺這個世界少了我也沒有什麼差別 I've suddenly realized, it’d all be the same without me here (我想我需要點改變) (I think I need a little change) 忽然發現換了一面看這世界就會找到特別 I've suddenly realized, from this side I can see new things (就算翻身很累) (Though it took energy to flip over) 鹹魚翻身那天我會記住你的笑臉當作紀念 The day the fish flipped, I’ll take your smile as a souvenir (我期待你害怕這天) (I await you, and anticipate that day) 我的人生自己決定 Life is my decision and I’ll make it 我的旅行自己履行 It’s my vacation and I’ll take it 我的人生自己決定 Life is my decision and I’ll make it 我的旅行自己履行 It’s my vacation and I’ll take it

[yinyuehe]

公主病 (Princess Syndrome) 主唱:周杰倫 作譯:姜安蓉 --- 哎呦哥哥 嗨 你好! Brother Aiyou! Hi! Hello! 我不是哎呦哥哥 我是巨砲叔叔 你怎麼啦? I'm not Brother Aiyou. This is Uncle Jupao. How are you? 我生病了! I'm sick! 那聽一下哎呦哥哥的 陽光宅男就會好了啦! Listen to your Brother Aiyou! That sunny nerd can make you better. No, no～ 好不了喔… No, no, that's no good...　 為什麼呢?　 Why not? 因為是公主病啦! Because it's princess syndrome! 為什麼我要去曬太陽　 Why do I have to go sunbathing 我要去學游泳 And learn how to doggy paddle 衝浪板要單手來扛 And run around with a surfboard? 還不是因為你喜歡陽光男孩　 It's not because you like sunny nerds 要我奔跑在海灘上 That you want me to sprint along the shore 你丟飛盤我學狗來接 汪 Throw the frisbee and I'll go catch it, WOOF 要我學后羿射太陽　 I shoot an arrow into the sun 因為你說太熱 Because you say it's too hot 哥兒們都笑你活在　 My friends all laugh at you 自己童話世界 For living in a fairytale 你說不是的話 You look surprised and deny, 怎麼叫公主 “How am I being a princess?” 看來這位公主　 It looks like this princess 病的好像不輕 Has got one serious case 哭著說我背叛你 You sob that I betrayed you 我說在哪裡 I ask, “When? Where?” 你說在夢裡 You say, “In a dream!” 說一千遍愛你 I'll say “I love you” a thousand times　 這都不是問題 I don't have a problem with any of it 我用音樂來治你的公主病 My music will cure your princess syndrome 要我打包自己　 But if I have to wrap myself like a present 扮成Hello Kitty Or dress myself up like Hello Kitty 那看起來就會有點問題 Then we might have a problem 沒關係我愛你 Don’t worry, I love you　 就算你愛自己 As long as you love yourself 痘痘幫你擠　 I'll help you squeeze your zits 趕走壞壞脾氣 To release your bad temper 如果突然心急　 If you suddenly get impatient 想要美好婚姻 And want that storybook wedding 我的城堡說歡迎光臨 My castle says: “Welcome, honored guest!”

[yinyuehe]

Is This All? 主唱:吳建豪 (Vanness Wu) 作詞:崔惟楷/Ryan Tedder 作譯:姜安蓉 --- 一天一天 重覆上演 Each day is a repeat performance 奔跑著卻沒有終點 Sprinting forwards, no destination 付出一切 拼湊一片 Giving everything, getting nothing 我期待生活有所改變 I'm waiting for my life to change 可笑的他們 冷漠的臉 Damn them, their indifferent faces 事不關己的語言 Their careless, unconcerned words 我拼了命 奮力向前 I do all I can to keep moving forward 把明天都實現 To realize tomorrow 我祈禱我能遇見 I pray someday I’ll find 所謂完美的世界 That perfect world Is this all I've been waiting for? Is this all I've been waiting for? Is this all I've been searching for? Is this all I've been searching for? 我在追尋什麼東西 What is it I’ve been seeking? 原來不過都只是空氣 It turns out it was air all along So is this all I've been waiting for, waiting for So is this all I've been waiting for, waiting for 半開的眼 半醒的眠 My eyes are half open, half closed 思緒被困在夢裡面 Thoughts trapped in my dreams 我想看見 卻看不見 I want to see, but I can't see 是否已經到了極限 If I’ve already reached the end 我祈禱我能遇見 I pray someday I’ll find 所謂完美的世界 That perfect world Is this all I've been waiting for? Is this all I've been waiting for? Is this all I've been searching for? Is this all I've been searching for? 我在追尋什麼東西 What is it I’ve been seeking? 原來不過都只是空氣 It turns out it was air all along So is this all I've been waiting for, waiting for So is this all I've been waiting for, waiting for

[yinyuehe]

我喜歡(不,我愛) (I Like (No, I Love)) 曲:嚴爵 (Yen-j) 譯:姜安蓉 --- 我喜歡妳的眼 看著我的眼 I like your eyes, looking into my eyes 我喜歡妳的臉 貼著我的臉 I like your cheek, pressed to my cheek 我喜歡妳的手 牽著我的手 I like your hand, held in my hand 我喜歡妳的口 吻著我的口 I like your mouth, kissing my mouth 時間在改變 妳不要改變 Times are changing, don't ever change 因為我很愛妳 Because I really love you 不想要妳放棄愛情 I don't want you to give up on love 尤其這段得來不易 This sort of thing doesn't come easily 我愛妳 真的是很愛妳 所以想 I love you, I really love you, so 就這樣繼續愛下去 I'm going to love you forever 時間在改變 妳不要改變 Times are changing, don't ever change 因為我很愛妳 Because I really love you 不想要妳放棄愛情 I don't want you to give up on love 尤其這段得來不易 This sort of thing doesn't come easily 我愛妳 真的是很愛妳 所以想 I love you, I really love you, so 就這樣繼續愛下去 I'm going to love you forever 我真的真的很喜歡 I really, really like 我真的真的很愛 I really, really love 真的好喜歡喜歡 I really, really like 就這樣繼續愛下去 I'm going to love you forever

[yinyuehe]

不敗 (Won't Be Beat) 曲:吳建豪(Vanness Wu)&李俊昊 譯:姜安蓉 --- 終於能釋懷 I've finally found relief 什麼樣的結能永遠糾纏 No knot can stay tangled forever 感情裡沒有背叛不背叛 In love, there's no loyalty or betrayal 只不過緣分用完 Only fate, and if you reach the end 就該 離開 You should separate 還可以承擔 I can still bear it 雖然浪漫之後有些遺憾 Though I have some regrets 心裡好像殘廢了一塊 And my heart feels numb in parts 至少我找到人生 At least I found the answer to 部份 答案 One of life's big questions 每個失望的難關 Every crisis of despair 都是善意的安排 Is just part of the grand scheme 看我的希望有多少能耐 To see how much my hopes can achieve 有誰不曾受過傷 Who among us has never been hurt? 傷痛後會更明白 When you've been hurt, you learn 究竟有什麼值得我去愛 In the end, what is worth loving 不怕失敗 相信自己不敗 Don't fear defeat--believe it won't beat you 沒有痛過 怎麼會有痛快 If you've never been hurt, how can you be happy? 就算失敗 相信真愛不敗 Even in defeat, know that true love never fails 愛過才懂 我為什麼存在 When I loved I learned why life's worth living 有人在等 等待最好的愛 People are waiting, waiting on one true love 有人在等 等我最好的愛 People are waiting, waiting for my one true love 愛是個麻煩 Love is frustrating 卻像巧克力讓人戒不斷 Like a chocolate addiction 甜蜜中透著苦澀的情感 Bitterness suffusing sweetness 怎麼能付出真心 How can you be genuine 不被 傷害 And not get hurt? 絕不放棄愛 Don't ever give up on love 往往到了最後只剩習慣 At the end, when only routine is left 失去了感覺相處很為難 No more butterflies, nothing to talk about 從分不開到分開 From infatuation until separation 都要 看開 Keep things in perspective 每個失望的難關 Every crisis of despair 都是善意的安排 Is just part of the grand scheme 看我的希望有多少能耐 To see how much my hopes can achieve 有誰不曾受過傷 Who among us has never been hurt? 傷痛後會更明白 When you've been hurt, you learn 究竟有什麼值得我去愛 In the end, what is worth loving 不怕失敗 相信自己不敗 Don't fear defeat--believe it won't beat you 沒有痛過 怎麼會有痛快 If you've never been hurt, how can you be happy? 就算失敗 相信真愛不敗 Even in defeat, know that true love never fails 愛過才懂 我為什麼存在 When I loved I learned why life's worth living 有人在等 等待最好的愛 People are waiting, waiting on one true love 有人在等 等我最好的愛 People are waiting, waiting for my one true love

[yinyuehe]

天天情人節 (Every Day Is Valentine's Day) 曲:武艺&付梦妮 譯:姜安蓉 --- 喜歡你不自量力 I like your overconfidence 背我背到沒力氣 How you'll carry me until you're spent 喜歡你安靜神情 And how you'll stare so quietly 最讓我著迷 It's absolutely irresistible 喜歡你的孩子氣 I like your silly childishness 動不動就發脾氣 How little things make you throw a fit 喜歡你隨心所欲 And I like your carefree spirit 讓我沒主意 It's completely charming 漫步在繽紛的街邊 Strolling down this long avenue of life 回想一起的浪漫 Recalling all our romantic moments 大大的世界因小小的愛 It's a big world, but a little love 而溫暖 Makes it warm 好想對你說 I really want to tell you 我真的很感動 How you make me feel-- 不用開口 Don't have to say a thing 我的心也聽得懂 I already know in my heart 肩並肩 手牽手 Side by side, hand in hand 向天空 大聲呼喊 Look up to the sky and shout 無論現在還是遙遠的未來 This moment, or the far-flung future 我隻希望守著你每一分鐘 I want to spend it all watching over you 寒冷的空氣中 有你在 In the cold winter air, having you there 就變得不同 Changes everything 喜歡你不自量力 I like your overconfidence (其實我可以) (No really, I can do it!) 背我背到沒力氣 How you'll carry me until you're spent 喜歡你的孩子氣 I like your silly childishness (你才孩子氣) (You're the childish one!) 要天天 情人節 Every day is Valentine's Day 漫步在繽紛的街邊 Strolling down this long avenue of life 分享隨時的浪漫 Sharing romance at every moment 大大的世界因小小的愛 It's a big world, but a little love 而溫暖 Makes it warm 好想對你說 I really want to tell you 我真的很感動 How you make me feel-- 不用開口 Don't have to say a thing 我的心也聽得懂 I already know in my heart 肩並肩 手牽手 Side by side, hand in hand 向天空 大聲呼喊 Look up to the sky and shout 無論現在還是遙遠的未來 This moment, or the far-flung future 我隻希望守著你每一分鐘 I want to spend it all watching over you 寒冷的空氣中 有你在 In the cold winter air, having you there 就變得不同 Changes everything 倒數著開始 Start counting backwards 我們許下心願 Let's make a wish together 你是天使在我身邊 You're the angel by my side 煙火一直旋轉 The fireworks whirling above 花火的燦爛 映紅了 The glittering sparks flushing 整個夜晚 The entire night sky 好想對你說 I really want to tell you 謝謝你的包容 Thank you for understanding 不用開口 You don't have to say a thing 我的心也聽得懂 I already know in my heart 肩並肩 手牽手 Side by side, hand in hand 向天空 大聲呼喊 Look up to the sky and shout 無論富有還是簡單的平凡 We could be rich, or just ordinary 因為你這世界已不再平凡 You make the world extraordinary 寒冷的空氣中 有你在 In the winter air, having you there 就變得不同 Changes everything

[yinyuehe]

Valentine's Day 曲:阿杜 (杜成義) 譯:姜安蓉 --- 在某個星期天 On a random Sunday afternoon 鼓起勇氣和你通電 I summon the courage to call you 一句話心裡面 With one sentence, from the heart 其實我想和你見面 I'd really like to see you sometime 你說好久不見 You say, yeah it's been a while 不如就大後天 Well, what about next Wednesday? 怎麼我的舌頭突然會打結 And suddenly I forget how to talk 等到了這一天 等到了 I wait until that day, wait until 你出現在相約的地點 I see you waiting at that place 我會完美出現在你眼前 I will make the perfect entrance 我要成為你最美的紀念 And we will make wonderful memories Anytime with you Anytime with you 都是情人節 Is Valentine's Day 我會完美出現在你眼前 I will make the perfect entrance 讓你牽著我的手不後悔 And you'll never regret taking my hand Anytime with you It's Valentine's Day This is our Valentine's Day This is our Valentine's Day 就在這天 讓夢想都實現 On that day, all my dreams came true 就到永遠 都陪在我身邊 To be at your side until the end of time 相信這一切不會改變 Believe me, all of this will never change 我只要有你的兩人世界 All I want is our two person universe 到永遠都是情人節 For the rest of our days, Valentine's Days

[yinyuehe]

大笨鐘 (Big Ben) 詞:周杰倫 (Jay Chou) 曲:周杰倫 (Jay Chou) 譯:姜安蓉 --- 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 You say I'm dumber than Big Ben, well how do you know? 吵架我太安靜 鐘至少還有聲音 I'm too quiet when we fight, at least clocks make sound 要我離開我早就打包好行李 You want me to leave? I packed my bags long ago 喝完這杯咖啡我就走答應你 I'll just finish this cup of coffee and be off 過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD Are you ever going to ask me to return your DVDs? 再不打給我我就不打算追回你 You don't call me, I'm not gonna try to get you back 我走在你喜歡的電影場景裡 I'll just wander around your favorite movie scenes 你卻不在我想要的場景裡 Well, you're not in any movie I'd like to see 耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬 What's that pout, what, what's that pout about? 有什麼毛病 有 有什麼毛病 What's your problem, really, what's your problem? 我很大器 我沒你小氣 I'm extraordinary, I could never be that petty 我會原諒你 你仔細聽 But I can forgive you, you just listen closely 我從未愛過你 怎麼會想念你 I never loved you, so why would I miss you? 發什麼神經 有理說不清 My brain's all messed up, I get tongue-tied 只是腦袋還不清醒 It's just that my thoughts aren't clear yet 其實還愛著你 其實還想著你 Yeah Actually, I still love you, I still miss you 請你別太得意 Yeah, try not to be too pleased with yourself

[yinyuehe]

一起去跑步 (Come Run With Me) 曲:宇宙人 (Cosmospeople) 譯:姜安蓉 --- 有多久了 沒有流汗 How long's it been since you've really sweat? 有多少運動鞋 還沒有穿 How many pairs of sneakers have you never worn? 有多少問題 在追纏 How many problems are always worrying at you? 有多少庸人自擾 甩不開 How many imaginary fears you can't shake? 轉一個彎(不需要方向感) Turn yourself around (in any direction) 沒那麼難(毛細孔會打開) It's not that hard (open up your pores) 煩惱跟著體溫散去 Let anxieties escape with your body heat 我說 為什麼要流淚 不流汗 Why would you ever cry instead of sweat? 一起去跑步 請不要說不 Come on a run with me, please don't say no to me 我們的節奏 是吸兩口再吐 Our rhythm will be: two breaths in, set one free 用這樣的速度 With that kind of speed we can 把地球的忙碌 Leave all our worldly problems 都拋在半路 Strewn by the side of the road 一起去跑步 也許有岔路 Come on a run with me, we'll come to crossroads 也許被斑馬擋住 And probably get stopped at crosswalks 至少我們 But at least 沒有甚麼 There's no road 到不了的路 We can't reach 有多久了 沒有流汗 How long's it been since you've really sweat? 有多少運動鞋 還沒有穿 How many pairs of sneakers have you never worn? 有多少問題 在追纏 How many problems are always worrying at you? 有多少庸人自擾 甩不開 How many imaginary fears you can't shake? 轉一個彎(不需要方向感) Turn yourself around (in any direction) 沒那麼難(毛細孔會打開) It's not that hard (open up your pores) 煩惱跟著體溫散去 Let anxieties escape with your body heat 我說 為什麼要流淚 不流汗 Why would you ever cry instead of sweat? 一起去跑步 請不要說不 Come on a run with me, please don't say no to me 我們的節奏 是吸兩口再吐 Our rhythm will be: two breaths in, set one free 用這樣的速度 With that kind of speed we can 把地球的忙碌 Leave all our worldly problems 都拋在半路 Strewn by the side of the road 一起去跑步 也許有岔路 Come on a run with me, we'll come to crossroads 也許被斑馬擋住 And probably get stopped at crosswalks 至少我們 沒有甚麼 到不了的路 But at least we can go anywhere we want 一起去跑步 請不要說不 Come on a run with me, please don't say no to me 我們的節奏 讓夕陽不再哭 Our rhythm will make the setting sun stop crying 用這樣的速度 With that kind of speed we can 把地球的忙碌 Leave all our worldly problems 都拋在半路 Strewn by the side of the road 一起去跑步 也許有岔路 Come on a run with me, we'll come to crossroads 也許被斑馬擋住 And probably get stopped at crosswalks 至少我們 沒有甚麼 到不了的路 But at least we can go anywhere we want (那麼多的路~) (So many roads~)

[yinyuehe]

烏克麗麗 (Ukulele) 詞:周杰倫 (Jay Chou) 曲:周杰倫 (Jay Chou) 譯:姜安蓉 --- 穿花襯衫要配上一把烏克麗麗 If you've got on a Hawaiian shirt, you need a ukulele 不然看起來會像流氓兄弟 Otherwise you just look like a gangster 穿西裝要記得帶個帶個女伴 Wearing a suit? Make sure to bring a girl on your arm 不然看起來會像泊車小弟 Or people will think you're the valet 一般我是不會隨便就 載著花瓶兜風 I don't date a lot of airheads 我不是說你是個 花瓶 Not to say that you're an airhead 你你你別發瘋 Wait wait wait, no need to get angry 你說你很容易碎 叮咚叮咚 I'm saying you're delicate, you know? 讓我來保護你 你懂我懂 I can protect you, you understand 你要我小心你的壞脾氣 You want me to be careful around your temper 我說我剛好有一點耐心 Well, I happen to be a pretty patient dude 你始終改變不了的任性 You'll never change your stubbornness, so 我當它是一種可愛的個性 I think of it as a cute personality quirk 你就是海灘下的那烏克麗麗 You're just like a ukulele laying on the beach 尋找著逆光讓曖昧變成剪影 Your shadow turning into a silhouette 浪漫不一定要在那夏威夷 Romance doesn't always have to happen in Hawaii 沙灘上有你的腳印 是一輩子美景 Paradise is your footprints in the sand 別剪短你的髮讓它飄逸 Don't cut your hair, let it float free 剛好配上我的八塊肌 It goes with my sixpack so nicely 別再不吃東西 瘦到不行 Don't starve yourself, don't get too skinny 烏克麗麗在你身上就像一把放大的guitar Or you'll have a guitar not a ukulele 迷人不一定要比基尼 You don't need a bikini to be sexy 你的笑容已經非常卡哇伊 Your smile alone is really kawaii 想要度假不用去到Hawaii Want a vacation? Don't go to Hawaii 椰子樹剛好種在我家院子裡 My backyard has enough palm trees 想要買醉（買醉）買醉（買醉） If you wanna get drunk (drunk) drunk (drunk) 不一定要喝酒（喝酒） No one says you have to drink (drink) 一起乾杯（乾杯）乾杯（乾杯） Just raise your glass (glass) glass (glass) 用音樂來灌醉你（怎麼能夠） And drink in the music (how can you--?) 你就是海灘下的那烏克麗麗 You're just like a ukulele laying on the beach 尋找著逆光讓曖昧變成剪影 Your shadow turning into a silhouette 浪漫不一定要在那夏威夷 Romance doesn't always have to happen in Hawaii 沙灘上有你的腳印 是一輩子美景 Paradise is your footprints in the sand

[yinyuehe]

想把你拍成一部電影 (I Want to Make a Movie of You) 曲:宇宙人 (CosmosPeople) 譯:姜安蓉 --- 想把你拍成一部電影 I want to make a movie of you 從開場到結局 From opening to closing 都是你在每一場戲 You'll be every scene 慢動作 停格特寫鏡 Slow-motion close-ups 不要風景 No need for a background 因為最美的風景是你 The most perfect setting 就是你 和你 Is you, starring you 你跳著卓別林 You dance like Charlie Chaplin 黑白的好安靜 Black and white, and so silently 城市之光都因你而熄 For you, the city lights shining 你笑得好神祕 You smile quite mysteriously 猜不到結局 No one can guess the ending 結局是否有我也有你 Whether or not I end up with you 想把你拍成一部電影 I want to make a movie of you 純真的邪惡的你 You'll play both hero and villain 熟悉的和陌生的你 You'll play both friend and stranger 早餐裡 或是羅馬假期 Breakfast at Tiffany's or Roman Holiday 換了場景 It'll be a movie with the same script 卻演出相同劇本的電影 Performed in a different setting 都是你 和你 All of it you, starring you 你跳著卓別林 You dance like Charlie Chaplin 黑白的好安靜 Black and white, and so silently 城市之光都因你而熄 For you, the city lights shining 你笑得好神祕 You smile quite mysteriously 猜不到結局 No one can guess the ending 結局是否有我也有你 Whether or not I end up with you 你跳進昨天裡 You jump back to yesterday 劇情就要停筆 The plot stops advancing 我倒轉著畫面 I hit the rewind button 瘋狂找尋你 Search for you frantically 二十四格裡的你 24 frames per second 一眨眼就過去 Of you, gone in a flash 我只能播放過去的舊電影 I can only replay old movies 我只能剪掉過去的記憶 I can only cut out old memories

[yinyuehe]

夜曲 (Nocturne) 作詞:方文山 作曲:周杰倫 作譯:姜安蓉 --- 一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引 A trail of vampire ants, seduced by rotting meat 我面無表情 看孤獨的風景 My face expressionless, I watch the lonely scene 失去妳 愛恨開始分明 Without you, love and hate begin to separate 失去妳 還有什麼事好關心 Without you, what else is there to care about? 當鴿子不再象徵和平 When a dove no longer means peace 我終於被提醒 I come to see, actually 廣場上餵食的是禿鷹 We're feeding eagles publicly 我用漂亮的押韻 I use beautiful rhyme to describe 形容被掠奪一空的愛情 Love that took everything from me 啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨 Ah, black clouds gather, polluting the night sky 公園裡 葬禮的回音 在漫天飛行 The park echoes with the sounds of a funeral 送妳的 白色玫瑰 在純黑的環境凋零 While my gift of white roses wither in the dark 烏鴉在樹枝上詭異的很安靜 The ravens in the trees hold an eerie silence 靜靜聽 我黑色的大衣 想溫暖妳 Listening, my coat should cover your shoulders 日漸冰冷的回憶 走過的 走過的 生命 Memories growing cold, life passes, passes 啊 四周瀰漫霧氣 Ah, fog hovers in every direction, the void 我在空曠的墓地 老去後還愛妳 My grave--I'll still love you when I'm old 為妳彈奏蕭邦的夜曲 For you I play Chopin's nocturne 紀念我死去的愛情 To commemorate my dead love 跟夜風一樣的聲音 Whispering like wind in the night 心碎的很好聽 The soft tinkle of a heart breaking 手在鍵盤敲很輕 Hands brushing over the keys 我給的思念很小心 Memories offered so carefully 妳埋葬的地方叫幽冥 Hell is the place they buried you 為妳彈奏蕭邦的夜曲 For you I play Chopin's nocturne 紀念我死去的愛情 To commemorate my dead love 而我為妳隱姓埋名 For you I live among the shadows 在月光下彈琴 Playing piano in the moonlight 對妳心跳的感應 My heart beating fast, for you 還是如此溫熱親近 Still feels so sweet and familiar 懷念妳那鮮紅的唇印 I miss the scarlet mark of your lips 那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林 Dragonflies with broken wings scatter in the trees 而我的眼睛 沒有絲毫同情 And in my eyes there's not a shred of sympathy 失去妳 淚水混濁不清 Without you, even my tears are muddled 失去妳 我連笑容都有陰影 Without you, even my smile is haunted 風在長滿青苔的屋頂 Wind, over a moss-covered rooftop 嘲笑我的傷心 Mocks me and my misery 像一口沒有水的枯井 Like the mouth of a dried-up well 我用淒美的字型 I need a poignant typeface to portray 描繪後悔莫及的那愛情 Irrecoverable love, now it's really too late 為妳彈奏蕭邦的夜曲 For you I play Chopin's nocturne 紀念我死去的愛情 To commemorate my dead love 跟夜風一樣的聲音 Whispering like wind in the night 心碎的很好聽 The soft tinkle of a heart breaking 手在鍵盤敲很輕 Hands brushing over the keys 我給的思念很小心 Memories offered so carefully 妳埋葬的地方叫幽冥 Hell is the place they buried you 為妳彈奏蕭邦的夜曲 For you I play Chopin's nocturne 紀念我死去的愛情 To commemorate my dead love 而我為妳隱姓埋名 For you I live among the shadows 在月光下彈琴 Playing piano in the moonlight 對妳心跳的感應 My heart beating fast, for you 還是如此溫熱親近 Still feels so sweet and familiar 懷念妳那鮮紅的唇印 I miss the scarlet mark of your lips