sypnosis : Sato Hokomi (Nao) is a 29-year-old single woman with a sincere and honest personality. On her presumed wedding day, her boyfriend runs away and they break up. She finds out that her ex-boyfriend was cheating on her. Sato Hokomi decides to avoid men who are trashy and will make her cry. At that time, she meets Kuzuya Kairi (Tamamori Yuta), who is kind and friendly. She feels like it is fate to meet him. Kuzuya Kairi works as a photographer by day and a bartender at night. He is a mysterious person, who experienced big trauma in his past. Being influenced by Kuzuya Kairi and also determined that she wants to change herself, Sato Hokomi takes up boxing. (Source: AsianWiki)
cast : Nao, Tamamori Yuta (Kis-My-Ft2), Okazaki Sae, Koseki Yuta, etc.
⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻
subs :
• Episode 1
RAWs provided by the Drama Club on Drama-Otaku (big thanks to amrayu of drama-otaku <3).
DO NOT STEAL OR POST MY SUBS ANYWHERE!
for re-translation, please dm or ask me for permission first.
PLEASE refrain from posting with my subs while tagging the official drama's SNS accounts, or using any of the official title without changing the fonts.
if you enjoy my work, please support me by donating a kofi here <3
synopsis : Minami Ayako (Fukuda Maki) is a 33-year-old single, unsuccessful novelist who is struggling to find herself a lifelong partner. One day, Yamada (Yagi Yusei), a scumbag she had dated in the past, appears before her as a ghost. He tells her he cannot reincarnate unless he fulfils a certain "promise". Just then, Ayako is mocked by another popular writer, who is a colleague of hers, that still being unmarried at this age means she must be a failure for having nobody who loves her. Due to this, Ayako decides to take marriage hunting seriously, and Yamada joins forces alongside her in order to support her in her quest to find a marriage partner. (Source: Drama-Okatu)
RAWs provided by the Drama Club on Drama-Otaku (big thanks to amrayu of drama-otaku <3).
• Episode 3
DO NOT STEAL OR POST MY SUBS ANYWHERE!
for re-translation, please dm or ask me for permission first.
PLEASE refrain from posting with my subs while tagging the official drama's SNS accounts, or using any of the official title without changing the fonts.
if you enjoy my work, please support me by donating me a kofi here <3
synopsis : After an accident, Motomiya Yuri (Nikaido Fumi) can hear other people's inner voices when she looks into their eyes. Due to these telepathic abilities, Yuri hears people's true feelings that she does not want to know, and she often gets hurt in secret. She becomes afraid of knowing other people's true feelings, and she becomes afraid of showing her true feelings to others as well. She does not get close to people if not necessary and gave up on falling in love.
One day, Yuri meets Yoon Tae Oh (Chae Jong Hyeop), a younger Korean student. Tae Oh has a bright and friendly personality and is loved by everyone around him due to his innocence. He is straightforward and extremely pure when it comes to love. When she happens to make eye contact with him, she hears his inner thoughts and voice, but in Korean! With Tae Oh she starts to think that the love he had given up on might still be possible. Will Tae Oh's bright and straightforward presence melt Yuri's closed heart, which is unable to reveal her true feelings? (Source: MyDramaList)
cast : Nikaido Fumi, Chae Jong Hyeop, Nakagawa Taishi, Yamashita Mizuki, etc.
many thanks to SARS-Fansubs for re-syncing the UNEXT subs, and fatemasubs for translating the korean dialogues 🤍
DO NOT STEAL OR POST MY SUBS ANYWHERE!
for re-translation, please dm or ask me for permission first.
PLEASE refrain from posting with my subs while tagging the official drama's SNS accounts, or using any of the official title without changing the fonts.
if you enjoy my work, please support me by donating me a kofi here <3
Stop the press!! I come with a new fansubbing project! It's Ossan's Love Returns, the love of my loins, the mvp of my weekends.
I know Ossan's Love doesn't get a lot of love on bl tumblr, but trust me, it's so good this time around. It's the funniest, sweetest, most heartfelt show on air for me at the moment! It's my comfort show and I really want to share the fun so here I am.
You don't need to have seen the first season to start this. In fact, I don't even recommend it. There's a quick recap in the first episode, it's all you need to know. Five years have passed since the first season and the writing has improved so much as the audience has become more demanding and aware of queer portrayals.
Basically, the main characters are a himbo named Haruta and his boyfriend/husband Maki. They're colleagues who met at work in real estate. In the first season their boss Kurosawa was also in love with Haruta and the story revolved around their crazy love triangle, but this time around he's retired and becomes more of a father figure. This season depicts Haruta and Maki's domestic issues in a chaotic way. Two episodes in we've already covered gay elders, coming out, in-laws, marriage, and a mystery.
Enough of my propaganda! Downloads and commentary below.
How to download:
Download all files onto your computer. Make sure they are in the same folder. You cannot stream the subs on Google drive.
The subtitle file will auto-play on VLC Media Player as long as it has exactly the same name as the video file. It may not be supported by some other players.
Do not reupload to any streaming sites.
I've subbed both the episode and a special Tver-only clip about Harumaki's first night at their new house.
Episode 1
raw
subtitle
notes:
The first dream of the year (hatsuyume) is said to predict the year.
Shiritori is a word game where you can't say a word ending in N or you lose.
Yabusame is Japanese horseback archery.
Nandeyanen: a classic reply in manzai (stand-up comedy with two people). I had to replace it with something situational.
Hierarchy between supervisors goes kakarichou (Haruta), kachou (Maki), buchou (previously Kurosawa, now Takegawa). I've translated buchou to chief just because it's short, so my translations may not correspond to anglophone hierarchy.
Special clip
raw
subtitle
notes:
Was most of this clip even scripted because so much of it felt like a couple talking in their secret language
I couldn't for the life of me hear a couple of lines fully so I left them blank instead of guessing
It's common in Japan for the wife to handle all family finances and only pay the husband an allowance. I've seen some queer couples do it too.
I may delete the raws at any point without a warning.
I plan to continue subbing all upcoming episodes so 9 episodes in total. The show airs on Fridays but I'll upload whenever. I've had chronic health issues for a year so there may be delays, but I kinda started this project to have something else going on other than my conditions so I really hope to be able to finish.
If you'd like to be tagged in the future, let me know!
Anyway, I hope you enjoy!!! This wasn't the easiest show to sub because of the amount of fast-paced dialogue but I did my best haha. Leave feedback if you'd like! Except if it's very mean in which case please don't.
Spy x Family Operation Diary - original illustrations
As Anya interacts with different characters in the SxF game, you'll unlock unique cutscenes with them, as well as original anime art exclusive to the game 😄 Now that I've completed the game, I wanted to share all 20 of these illustrations, starting with my favorites...wholesome Forgers ❤️
Yes, that is the castle from episode 5 in the below picture! It's the last family outing place you can unlock in the game. The Forgers even acknowledge that they've been there before, which is a nice bit of continuity with the series (same with the Berlint aquarium).
I adore the below scene of Yor & Anya 💖 I think I've mentioned before that they're my favorite relationship in the series along with Twiyor, and they had so many cute interactions in the game~
The context of the below scene is that Loid is working late so Yor has to cook, much to Anya and Bond's dismay! Yor says that she'll start dinner once they clean up, so Anya and Bond purposely stall by making more of a mess, which gives Loid enough time to get home and do the cooking instead 😆
One of the scenes was a reenactment of the part from episode 12 where Loid and Yor pretend to go on a mission with Anya and her toys to get her to stop crying!
Also lots of scenes with poor Anya trying her best to study 😅
She doesn't fair much better at Eden, lol. At least she always has Becky for support (despite her silly crush on Loid!)
And of course, the usual squabbles with Damian.
The context of the below scene is Anya trying to tell Damian that she wants to get along with him (for the sake of Plan B). As usual, that just makes him more flustered!
Lastly, Yuri and Fiona each got one event scene each. I especially like the Fiona one, it was a nice callback to episode 21 when she first visits the Forger house.
If you haven't seen already, I also made a post about the gameplay basics of Operation Diary here, as well as a post about the mini-games here. I plan to make at least one or two more posts about the game, so stay tuned~
synopsis : Minami Ayako (Fukuda Maki) is a 33-year-old single, unsuccessful novelist who is struggling to find herself a lifelong partner. One day, Yamada (Yagi Yusei), a scumbag she had dated in the past, appears before her as a ghost. He tells her he cannot reincarnate unless he fulfils a certain "promise". Just then, Ayako is mocked by another popular writer, who is a colleague of hers, that still being unmarried at this age means she must be a failure for having nobody who loves her. Due to this, Ayako decides to take marriage hunting seriously, and Yamada joins forces alongside her in order to support her in her quest to find a marriage partner. (Source: Drama-Okatu)
RAWs provided by the Drama Club on Drama-Otaku (big thanks to amrayu of drama-otaku <3).
DO NOT STEAL OR POST MY SUBS ANYWHERE!
for re-translation, please dm or ask me for permission first.
PLEASE refrain from posting with my subs while tagging the official drama's SNS accounts, or using any of the official title without changing the fonts.
if you enjoy my work, please support me by donating me a kofi here <3
synopsis : After an accident, Motomiya Yuri (Nikaido Fumi) can hear other people's inner voices when she looks into their eyes. Due to these telepathic abilities, Yuri hears people's true feelings that she does not want to know, and she often gets hurt in secret. She becomes afraid of knowing other people's true feelings, and she becomes afraid of showing her true feelings to others as well. She does not get close to people if not necessary and gave up on falling in love.
One day, Yuri meets Yoon Tae Oh (Chae Jong Hyeop), a younger Korean student. Tae Oh has a bright and friendly personality and is loved by everyone around him due to his innocence. He is straightforward and extremely pure when it comes to love. When she happens to make eye contact with him, she hears his inner thoughts and voice, but in Korean! With Tae Oh she starts to think that the love he had given up on might still be possible. Will Tae Oh's bright and straightforward presence melt Yuri's closed heart, which is unable to reveal her true feelings? (Source: MyDramaList)
cast : Nikaido Fumi, Chae Jong Hyeop, Nakagawa Taishi, Yamashita Mizuki, etc.
RAWs provided by the Drama Club on Drama-Otaku (big thanks to amrayu of drama-otaku <3).
many thanks to @sarsfansubs for re-syncing the UNEXT raws 🤍
DO NOT STEAL OR POST MY SUBS ANYWHERE!
for re-translation, please dm or ask me for permission first.
PLEASE refrain from posting with my subs while tagging the official drama's SNS accounts, or using any of the official title without changing the fonts.
if you enjoy my work, please support me by donating me a kofi here <3
Synopsis / Official Site / Official Twitter / Theme Song
raws dramaclub (from drama-otaku, must be logged in) / magicstar (for amzn only)
subs (tver) E01 / E02-E03 / E04-E05 / E06 end
subs (unext) E01 / E02-E03 / E04-E05 / E06 end
subs (amzn) E01-E06 end
both tver and unext raws are from drama-otaku, same filename for each raw and subs respectively. unext is recommended. **UPDATE** amzn raws are from magicstar only
special big thanks to magicstar and amrayu of drama-otaku!
this is an announcement post that i will be subbing fermat no ryouri in upcoming fall season (if all goes well hopefully), as well as an "opening" post of special interview clip of takahashi fumiya and shison jun (taken from here) that i have subbed.
dl: [20230804] Fermat no Ryouri - Takahashi Fumiya & Shison Jun special interview
