Vulcan calligraphy project!
My bestie is writing a David/Saavik fic and had the idea that the marriage contract would be written down in calligraphy. Whether this is an elaborate pretext to make me happy by giving me calligraphy to do, the world will never know, but I did it. The translation is mostly cadged from Reddit (V'Los's comment struck me as the most correct; their extrapolations of what the passive voice should be are probably correct) with additions of my own to fill out the text.
Saavik, parted from me and never parted, never and always touching and touched. We meet at the appointed place.
Saavik-- dahshalik s’nash-veh eh worla dahshalik - worla eh kwon-sum estuhlanik heh estuhlalik. Ragel-tor etek na’shi kru'minaakhalik.
David, parted from me and never parted, never and always touching and touched. I await you.
David-- dahshalik s’nash-veh eh worla dahshalik - worla eh kwon-sum estuhlanik heh estuhlalik. Bek-tor na’tu.
This is so awesome I can't even deal. *zooms around squealing incoherently*
















