One of my biggest literary pet peeves is when historical or history-inspired fiction pretends that "courting" is a synonym for "dating". Usually it's just a one-to-one word swap--in a modern context, these characters would be dating, but this is olden times, so they call it courting instead. Sometimes they'll pretend there's a shade of difference, and that courting is a more serious exploration of marriage or something. But I read a lot of fiction that was actually written during these historical eras, and the word "courting" is never used like that.
Two people do not decide that they are "courting". One person decides to "court" someone else. It's an action, not a stage in the relationship. A man decides to court a woman because he wants to encourage her to have romantic interest in him. He's trying to win her favor. It's not an exclusive relationship--a woman could be courted by multiple men at once. She'll spend time getting to know the guy who's interested in her, but they won't officially define their relationship as one where they only show romantic interest in each other. If they reach a point where they want it to be exclusive, that's when you propose.
There's no middle ground--either you're getting to know each other, or you're committed to marrying each other. This idea of a period where you kind of commit to each other until you decide you definitely want to get married is a modern one, and it occurs in eras where they use the word "dating" to describe it. The closest equivalent I can think of are times and places where they'd talk about a couple "stepping out together", but they're still not calling it "courting". Words have meaning, and the word "courting" has never meant that, so stop using it that way!
the other mild historical disjoint i run into is when people talk about dating in the fifties like it automatically meant exclusivity. the whole reason we have the expression "going steady" is because the default was to or "go around with" or "go out with" multiple people. not in the sense of being in a stable polyamorous vee, but in the sense that archie is actively "seeing" both betty and veronica during the entire time the two girls are competing for his attention and they're both seeing other guys to make him jealous, and nobody involved considers this "cheating."
bizarrely, America has in many ways gotten more conservative about dating since World War II.
I would argue that the blame for the bastardization of the word "courting" falls squarely on the shoulders of the American Evangelical Purity Culture of the 90's/early aughts. I Kissed Dating Goodbye, a seminal text of this movement, came out in the late 90s and removes the word "courting" from its historical context (ie "(usually) a man attempting to woo (usually) a woman") and makes up this strange revisionist history version of courting where young men ask fathers to court their daughters with the intent of pursing marriage and then, if the father consents, the suitor and daughter have a couple of exclusive and highly supervised dates before the father decides that the suitor is allowed to propose marriage. This is all framed as the father "protecting" the daughter from the devious wiles of worldly men by preventing her heart from being broken through "casual dating," but it's really about control. While there are a limited number of fathers in this sphere who value their daughter's opinions and autonomy and will only allow suitors their daughter is actually interested in to "court" her, most of the time the daughter's opinions in the entire situation are kind of irrelevant. This is what purity rings stem from, too--a promise from a child (usually daughter) to their father that they will "stay pure" and not engage in sexual activity until marriage, when control of the daughter is handed over from her father to her husband.
Unfortunately the Evangelical "culture war" has been going on under most people's noses for 40+ years and we've reached a point where many people don't even question weird cultural shifts that are the direct result of this invisible battle.















