mitmekeelne? @belloglot - Tumblr Blog

Alrighty let’s do another one:D

EESTI VANASÕNAD 2

Tasa sõuad kaugele jõuad

This one’s a personal favourite, it means row calmly/slowly and you’ll make it far. It’s used as encouragement or just a musing when someone is completing a task slowly but getting it done nonetheless

#eesti keel #estonian #proverbs #vanasõnad #sentences #this is nice

I know that this is basically a shout into the abyss/void but if there is literally anyone from Agbede in Nigeria (north Edo state) that is fluent in the language and would be willing to teach, please reach out !!

There are literally no resources anywhere and with the very little that I know, I saw that the only app I found to learn Edo (Afemai wa mo) has many differences.

Unfortunately it seems like in my family, the language/dialect will die with my parents' generation and the thought the excruciating to think about.

#edo state #nigeria #language learning #agbede #I'm literally desperate lmao #my mum mixes it with English so she isnt that good at it #perks of coming from a tiny place in the middle of nowhere that people havent heard of #most of the nigerians i interact with are yoruba #none of my cousins speak gbede fluently either #ive gone on many frantic searches for something but been at a loss #should I just give up and learn something that's close enough #my grandparents would've been the best but they're already dead #edo north #etsako #etsako west

uninekits

Olen viimasel ajal proovinud kasutada rohkem eesti keelt oma igapäeva elus. Tänu sellele on mul tekkinud sõpradega tõsine arutlus kuidas fan fic sõnavara tõlkida. Kas fan fiction on fännikirjandus? Kas mpreg on mras? Kuidas tõlkida one shot??

unofficial-estonia

ou @kirjutamisklubi weik up beib, sul tööd vaja teha

kirjutamisklubi

Kirjutamisklubi kutsus kokku ekspertnõukogu lahendama seda küsimust. Peale pikka diskursust jõudis ekspertkomisjon järgmiste resultaatideni:

hurt/comfort - ai/pai

mpreg - titte-toomas nägi isast

abo - kreeka hundid

smut - kohuke

pwp - moosita kohuke

whump - tupsupeks

slowburn - riisikeetja

ship - laev

shippima - laevatama

slash - kaldkriips

canon - kahur

canondivergent - kahurimanööver

fix-it - parandatud kahur

cross-over - ristsiire

mary-sue - mari-salme

one shot - üks pits

mutual pining - ühised männid

one-sided pining - mänd kuusemetsas

enemies to lovers - tee tööd tuleb armastus

Teie kirjutamisklubi

languageroom

#LOOOL #eesti keel #estonian vocab

languageroom

About Estonian

“Did You Eat the WHOLE Cake?” On Learning Estonian by Judith Knott (Deep Baltic) | “Estonian is popularly known as a difficult language to learn. Much of its vocabulary is unfamiliar, as the only other national languages it’s related to are Finnish and, more distantly, Hungarian. It’s even been described as the most difficult Latin-alphabet language for a native English speaker, and some of its features have assumed an almost mythical status. From my experience so far, I would agree that it’s challenging, but one of the coping strategies is to focus on one’s own reality as a learner (which will be different for each individual) and not be daunted by the myths.”

The Estonian Language by Urmas Sutrop (The Estonian Institute) | A booklet covering the history of the Estonian language, an overview of grammar and syntax, and information on dialects and related languages. (FR/GER/SWE)

Online language programs

Keeleklikk / Keeletee | These online, multimedia programs from the Estonian government cover levels 0-A2 and B1-B2, respectively. Both include feedback and correspondence with professional Estonian language teachers (all free!).

Speakly | This program is most similar to Duolingo, and has extra features like listening exercises to explore. If you look around the internet, you can often find a free code. And in 2021, there is a new simplified free version on mobile.

Some quality older resources have gone offline: Lingvist’s short course in Estonian, and Kultuuriklikk, a companion to the Keeleklikk series that introduces Estonian culture at a B level. I hope they will be back some day!

Language textbooks

E nagu Eesti / T nagu Tallinn / K nagu Kihnu | This widely used series is the current standard for classroom instruction. Independent students may find it a challenge, because while there are EN/RUS/FI glossaries, all of the teaching is in Estonian.

Estonian Textbook | Though the author is now also recognized as a Soviet spy, this book contains some of the best explanations of Estonian grammar available in English.

There are other widely available Estonian books, such as from the Teach Yourself or Colloquial series. I don’t think they are as focused or well-organized as the texts above, but it’s not to say you can’t get some value from them.

Media

Television | Eesti Televisioon is the national public broadcaster in Estonia. Its native language programming is mostly free to stream worldwide. See what is airing this minute in Estonia or browse the archive.

As far as I know, there isn’t a “slow news” service, but some programs have closed caption options. People tend to speak more clearly on the chat shows, although the subject matter can be more abstract than on scripted TV.

Music | There’s more to Estonian music, but the Laulupidu is a good place to start. The Üheslaulmine from 2018 is a more casual sing-along.

Podcasts | Many options among those listed at podcastid.ee and the public radio podcasts at Vikerraadio. One to check out is “Järgmine peatus,” where guests share their travel experiences (Estonians love to travel!).

Newspapers and magazines | Some old school newspapers are Postimees and Eesti Päevaleht. On the magazine side, Anne & Stiil is something like Estonian Cosmo. Sirp and Müürileht are higher brow cultural magazines; Edasi follows current affairs.

Online dictionaries and tools

Eesti - Inglise - Eesti sõnaraamat | Estonian - English dictionary.

Sõnaveeb | An Estonian-only dictionary, but one with a great interface and extras like verb conjugations, and a simpler version for language learners.

Eesti keele seletav sõnaraamat | A dictionary that provides correct examples of word usage.

Sihitisesõnastik | A dictionary to find the correct object case of a verb.

Eesti Keele Instituut | Home of many more specialized dictionaries and resources.

Filosoft | Tools to find word stems and conjugations and declinations.

languageroom

I updated some of the links above! There is also now a new Guide for Independent Language Learning from the Integration Foundation in Estonia. There are two free bilingual versions available as pdfs. Some of it is meant to help make the most of living in an immersion environment (i.e., for those living in Estonia), but it looks like there are some helpful general strategies for everyone too. (ENG/RU)

EKI’s põhisõnavara sõnastik is a dictionary aimed at language learners with 5000 of the most essential words. The Estonian-language definitions are simpler than other dictionaries, and there is a game to test yourself. There are also helpful reference grammar tables for declension and conjugation.

eta: A cool tool for listening practice to complement the podcasts at ERR and other Estonian radio is the kõnesalvestus brauser from Tallinna Tehnikaülikool. It must be automated but as far as I can tell, it’s pretty good.

eta2: New pronunciation app from Tartu University. It’s only available on Android and not the slickest, but lots of good info and feedback available in it.

#eesti keel #estonian #reference #resources

ma ei tea kas kedagi huvib, aga eelmisel kevadel sooritasin B1-taseme riigieksamit !!

literally the first time I've gotten something official for my language learning endeavours and also esimest korda sain enam-vähem hakkama vestlusega teises keeles

ideaalses maailmas kirjutaksin ka B2, aga ma varsti kolin tagasi Inglismaale 🥲🥲

#eesti keel #learning estonian #took me 5 long years #mostly fluent in medical estonian tbh #in an average conversation im still lost #eestiblr #can i call myself bilingual now?