FFXV Official Works - French Version with Translations Part.2
Last week was released in France the French version of “FFXV Official Works” published by Mana Books.
I chose to propose here some extracts from it, most exclusively about Ardyn, with for each picture its text in French and its literal translation in English.
Note : Starscourge = Mal de la planète (lit: the Harm/Evil of the planet)
So when in French only the word ”Mal” is used to designate the disease, I also shortened Starscourge to obtain “Scourge” with a capital.
[…] Tout en se délectant du spectacle de Noctis luttant pour ne pas être englouti par le cristal, Ardyn dévoile au roi élu toute la vérité : son vrai nom n’est autre qu’Ardyn Lucis Caelum. Il est un ancêtre de Noctis et possédait le pouvoir de guérir le Mal de la planète, mais il fut lui-même atteint par la maladie qu’il soignait et, pour cette raison, se vit privé du trône. Sa rancœur crût sans jamais s’apaiser, jusqu’à lui faire vouloir exterminer le roi légitime et le cristal… Anéantir l’avenir du monde est devenu sa seule raison d’exister. […]
[…] As he’s enjoying the spectacle of Noctis struggling not to get engulfed by the Crystal, Ardyn unveils all the truth to the Chosen King: his true name is none other than Ardyn Lucis Caelum. He is an ancestor of Noctis and owned the power to cure the Starscourge, but he became himself affected by the disease he was healing and, for this reason, was deprived of the throne. His rancor increased without ever calming down, until he’ll be wishing to exterminate the rightful king and the Crystal… Annihilate the world’s future has become his sole reason to exist. […]
[…] Les quatre amis [Noctis, Gladiolus, Ignis et Prompto] laissent derrière eux la base de Cor et se dirigent vers la citadelle, quand surgit Ardyn. Il fait apparaître son chien de garde, Cerbère, puis recouvre la citadelle d’un Mur identique à celui que déployait Regis. Après un rude combat, le groupe élimine le molosse démoniaque mais se heurte toujours au Mur. C’est alors qu’apparaissent Lunafreya et Gentiana : afin d’ouvrir la voie au roi légitime, elles rassemblent les Six qui percent la muraille. La voie est libre, mais cet évènement prouve que la puissance d’Ardyn équivaut à celle des Six réunis…
[…] The four friends [Noctis, Gladiolus, Ignis and Prompto] leave behind them Cor’s base and are heading to the Citadel, when Ardyn pops up. He brings out his guard dog, Cerberus, then covers the Citadel with a Wall identical to the one Regis once deployed. After a rough fight, the group eliminates the demonic hound but is still hampered by the Wall. That’s when Lunafreya and Gentiana appear: in order to open the way to the rightful king, they gather the Six who pierce the wall. The way is clear, but this event proves that Ardyn’s power is equivalent to the one of the Six combined…
Du plafond de la salle du trône pendent plusieurs dépouilles figées dans des positions grotesques : le roi Regis, Lunafreya… Ce n’est en fait qu’une nouvelle mise en scène provocatrice de la part d’Ardyn. Sans prévenir, l’usurpateur du trône met les trois compagnons de Noctis K.-O. : la bataille décisive sera un duel ou ne sera pas.
L’affrontement oppose deux hommes dotés des pouvoirs de la famille royale du Lucis. Une infinité d’armes se croisent, les deux corps sont tailladés, et des sorts d’une puissance écrasante creusent le sol et éclatent dans les airs. Bien qu’Ardyn soit immortel, sa magie est limitée, et il en va de même pour Noctis : les duellistes épuisent leur énergie et finissent écroulés au sol, mais se relèvent et continuent à croiser le fer. Finalement, Noctis tire parti de ses dernières forces pour enferrer Ardyn avec l’épée de son père.
« Aaah… Je vois… Tu as bien choisi ton arme… »
A ces derniers mots de l’usurpateur, Noctis répond :
« Cette fois… tu reposeras en paix… »
From the ceiling of the throne room several dead bodies are hanging frozen in grotesque positions: king Regis, Lunafreya… It is actually only a new provocative staging from Ardyn. Without warning, the throne usurper knocks out the three companions of Noctis: the decisive battle will be a duel or won’t happen.
The confrontation opposes two men endowed by the powers of the Lucis’ royal family. Countless weapons pass each other, the two bodies are slashed, and spells of an overwhelming power are digging the ground and blowing up in the air. Although Ardyn is immortal, his magic is limited, and the same goes for Noctis: the duelists deplete their energy and end up collapsed on the ground, but they get up again and continue to cross swords. Finally, Noctis takes advantage of his last forces to impale Ardyn with the sword of his father.
“Ahhh… I see… You chose well your weapon…”*
To the usurper’s last words, Noctis answers:
“This time…you can rest in peace…”
*Note: this is the lit. translation from the French, corresponding to “So, that is how you would end it.” in English.
[…] Dans une autre dimension, Noctis, le roi légitime, se dresse contre Ardyn, incarnation des ténèbres à l’origine du fléau. Ses compagnons ainsi que l’Oracle scellent la puissance obscure, et le roi libère toute sa force pour la vaincre. La volonté d’Ardyn ainsi pulvérisée, le roi, ayant accompli son destin, retournera lui aussi dans l’au-delà.
Alors, l’aube se lèvera enfin sur le monde.
[…] In another dimension, Noctis, the rightful king, stands against Ardyn, the incarnation of the darkness behind the scourge. His companions along with the Oracle seal the obscure power, and the king releases all his strength to defeat it. Ardyn’s will thus pulverized, the king, having completed his destiny, shall return as well in the beyond.
Then, the dawn will finally rise on the world.
Episode Ignis : Une autre issue possible / Another potential outcome
L’orgueil d’Ardyn, le plan d’Ignis
Durant la furieuse bataille d’Altissia, Noctis est tombé, inconscient. Tout en le menaçant de sa lame, Ardyn fait à Ignis une odieuse proposition : il doit choisir entre le suivre bien sagement ou le regarder tuer tout le monde. Entrevoyant une lueur d’espoir, le jeune homme choisit de suivre l’ennemi.
Ardyn emmène Ignis jusqu’au fort Zegnautus, puis lui apprend qu’il fait lui-même partie de la famille royale du Lucis et qu’il a été chassé du trône. Pour se venger, il projette d’éliminer Noctis une fois que celui-ci sera devenu le roi légitime. Afin de précipiter l’éveil du monarque à son pouvoir, il veut faire souffrir Ignis. Les attaques d’Ardyn blessent gravement le conseiller du roi, mais celui-ci n’a pas l’intention de se laisser vaincre de la sorte. Il met à son doigt l’anneau des Lucii qu’il a récupéré à Altissia et, pour sauver Noctis, se lance avec rage dans la bataille contre Ardyn. Ce dernier croyait qu’Ignis ne ferait pas le poids contre lui, mais c’était sans compter sur le pouvoir immense de l’anneau : peu à peu, le chancelier impérial perd indéniablement l’avantage. Alors, résolu à tout sacrifier, Ignis fait sienne la force des rois du Lucis et élimine temporairement Ardyn. […]
Ardyn’s pride, Ignis’ plan
During the raging battle of Altissia, Noctis has fallen, unconscious. While threatening him with his blade, Ardyn makes an odious proposition to Ignis: he must choose between following him obediently or watch him kill everyone. Glimpsing a flicker of hope, the young man chooses to follow the enemy.
Ardyn takes Ignis up to Zegnautus Keep, then tells him that he is himself part of the Lucis’ royal family and that he was driven away from the throne. To get revenge, he plans to eliminate Noctis once he will have become the rightful king. In order to precipitate the monarch‘s awakening to his power, he wants to make Ignis suffer. Ardyn’s attacks severely injure the king’s advisor, but this one doesn’t have the intention to allow himself to be defeated in this way. He puts on his finger the Ring of Lucii he picked up in Altissia and, to save Noctis, jumps with rage into the battle against Ardyn. This last one believed Ignis won’t be no match for him, but it was without counting on the immense power of the ring: little by little, the imperial chancellor is undeniably losing the advantage. Then, resolute to sacrifice everything, Ignis endorses the power of the Kings of Lucis and temporarily eliminates Ardyn. […]
L’autre choix et ses conséquences
[Ignis n’est pas de taille face à Ardyn. Son ennemi se montre sous son jour véritable et lui révèle son nom complet : Ardyn Lucis Caelum. Pour autant, il n’a pas l’intention de supprimer Ignis.]
[« Je ne veux pas d’un futur où Noctis se sacrifie… je ne l’accepterai jamais ! » L’anneau des Lucii fait écho à cette volonté farouche et confère à Ignis une force dépassant même celle du roi. C’est que les anciens souverains du Lucis abrités dans l’anneau ont vu là une occasion d’anéantir Ardyn et ont donc prêté leur force au porteur de la bague, bien qu’il ne soit pas d’ascendance royale.]
The other choice and its consequences
[Ignis is no match for Ardyn. His enemy shows his true self and reveals to him his complete name: Ardyn Lucis Caelum. Nevertheless, he has no intention to get rid of Ignis.]
[“I don’t want a future where Noctis sacrifices himself… I won’t ever accept it!” The Ring of Lucii echoes to this fierce will and provides to Ignis a force even greater than the king’s one. That’s because the kings of yore sheltered in the ring saw there an occasion to annihilate Ardyn and therefore they loaned their strength to the bearer of the ring, although he isn’t from royal descent.]
turnnoffyourmind
kaledo-art
origamiaround
baratheonpilled
yousharknotpass
ellievsbear