*ChocoLate Bomb!! Translations (非公式)

Fan blog - translating things from the Japanese idol group *ChocoLate Bomb!! into English! - this blog is unofficial, and any opinions or translation errors are our own - 🍫💣

[eveonaycharm]

Guide for new (and old) MeseMoa.-fans

Good morning/evening fellow Irumii-friends

Just yesterday a good friend of mine ( @mrbellamy-sir ) finished an informative presentation of the Dance and Idol group MeseMoa. The presentation features a lot of useful information for both new and older fans such as:

Information about MeseMoa. (and other Daredemo Dream groups and staff!)

Facts about the members and recommended video’s!

Information about Trafficlight and MissMoa.

MeseMoa.’s goods and music! (as well as where and how to get them)

Information about different events!

AND A LOT MORE!

So please take a look and spread the message!

(Do note that the presentation is still being updated with information!)

[chocobo-translations]

Leo: There should be a “Everyone at DD dresses up as dogs” day, even if it’s just one it would be fine.

After all we are in the year of the dog 🐶 If we let this opportunity pass then the next one will come in 12 years!

I’m looking forward to it! (・ω<)-☆

…Please chairman!🤦🏻‍♂️

If we let 12 years pass Nozaki’s knees will go bad...!🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

[mesemoa-babies-translations]

Sasser: Yesterday🌹

[chocobo-translations]

Sasser: I accepted the opportunity to perform at MissMoa.’s Group Contest Live. I was completely surprised to be chosen for something called the Best Dresser Award... Thank you very much ㊗️ Today was the ultimate PARTYNIGHT 🕺 Well, I ought to stride off to the club with my friends now... Sasami.

[chocobo-translations]

Nagisa Kouta: Thank you for the first day of DDDP today!!! The shuffle unit performed ‘sweetStarlight’!!

The colour of my happi* is green!! It’s a colour which holds a lot of deep feelings for me! I took a lot of photos, so I’m gonna keep on posting them!!

[*Happi is the name for the jackets in their member colours which the DD members wore for DDDP and for the DDP tour last year, more info here!]

[chocobo-translations]

Leo: For Chocobo’s performance, we did the new songs ‘Bitter & Sweet Days’ and ‘tropicaL☆’! What did you think of them?

In the shuffle unit performance of ‘On’, I danced Nokkun’s part! 💜

[chocobo-translations]

Leo: Thanks for DDDP! ☺️ The 9 person shuffle unit who performed ‘On’! Before our turn on stage we gathered in a circle, we were only a unit for day 1, but we formed a really close team! 🤝

[chocobo-translations]

Nagisa Kouta: Kouda Nagisa-chan 💓

Nagisa Kouta: My good reputation among my mutuals, how embarrassing ww

[chocobo-translations]

Leo(na): I was picking a solitary flower  ~❁

[mesemoa-babies-translations]

Pakko (on Pacchi’s account): I took loads of photos, so I’m gonna log in every now and then (when I feel like it) to post them 😍💘✨ Taa-chan and I danced Viva Happy together imnida* 🇰🇷 I’m happy that a day came when my old acquaintance Taa-chan and I could stand on stage together as idols ❤️ Akane senpai ❤️ In the MC she said she doesn’t like me, but Pakko LOVES her 😢💕

[*’imnida’ is the Korean equivalent of the Japenese ‘desu’, but in this context it’s essentially meaningless, so just think of it as Pakko showing off how much Korean she and Taa-chan know]

[chocobo-translations]

2018/08/13

Blog entry posted to Yujimaru Days

Good morning!

Yesterday was Maruko <3 <3 <3

I was really happy that I was able to stand on a wonderful stage together with lots of co-stars, love

Prima-chan and Fukue-san <3<3

ChocoParfait x ChocoPuff - Spare Key, Fiesta Fiesta ChocoParfait - Love Take it All

That’s what I danced <3 Someday a clip might be posted? <3

Well then, let’s meet again!

Maruko.

[chocobo-translations]

Jaljayo~~. Taa-chan

Blog entry posted by Takkun on 13th August 2018, 01:31AM.

Annyeong, chonun Taa-chan imnida*

~ From here on, I’ll use the translation function ~

I appeared in a live for the first time in a long while todaaaaaaay!!! With ChocoParfait’s Leona and ChocoPuff’s Sasami

We only get together for live performances like this one, but when we’re together we’re really stable, aren’t we~~

Selfie fail. I look kind of like my big brother here~~

And on the stage, ChocoParfait x ChocoPuff performed Spare Key and Fiesta, and ChocoParfait performed LoveTeki**.

It was my first time singing in front of everyone, but how was it??

Ahhh, it was fun!!!

It seems that tomorrow and the day after, Chocobo will perform at Zepp, so go along and play with them~~

Well then, goodnightttttt

Taa-chan

[*Taa-chan typed Korean words in Japanese - ‘annyeong, chonun Taa-chan imnida’ means ‘Hi, my name is Taa-chan’. The blog title (Jaljayo) is Korean for ‘goodnight’.

**’LoveTeki’ is short for ‘Love Take it All’, a song by ℃-ute. Watch ChocoBo’s dance cover of it here!]

[chocobo-translations]

Leo(na): I’m returning this account to its owner for a bit! Seeya around! 👋🏻

🐼Leona🐼

[chocobo-translations]

Yujimaru(ko): Goodnight 👸🏼💖

[missmoa-translations]

Leo(na): This photo is magical because when I said “Forgemi-chan, let’s take a photo together!🤘🏻” she started refusing with all her might, but agreed to take it as a memory if I agree not to upload it anywhere, however, the photo turned out much better than expected, so she allowed me to post it📸✨

[chocobo-translations]

Leo(na): Nice job with MCing, Ruru-tyan 📖

[chocobo-translations]

E~suke: Thank you for MissMoa. Group Contest Live! 💕

I love Amuro-chan so much, so I asked to wear her stage costume and have my hair and makeup styled like her too! It made me feel a little stronger 😉

If I get another chance to stand on stage, please support me then too! 💛 E~ko

A message for you!