Le coréen, c'est bien.

- HIATUS -

[korstudying]

(lvl 2) Lesson 17-19

Today we will learn how to say you can or cannot do something, how to say you’re good or bad at something and how to turn action verbs into nouns. Not very hard so I’m sure you can do this! Let’s gooooo! 

Afficher davantage

[jojal-jojalkorean]

🌊 Korea’s hero, Admiral Yi Sun-Sin(이순신 장군) 🌊

Hello everyone! This is Admin Sun here with another post ☺ Today (April 28th) is the birthday of Korea’s hero, Admiral Yi Sun-Sin (이순신). So, the Jojal-jojal team decided to make a post about Admiral Yi. He can be found on Korea’s 100 won coin.

100 won coin

Admiral Yi Sun-sin was born on April 28th in 1545. He played a crucial role in the wars against the Japanese when they invaded Korea during the Joseon dynasty. The Japanese leader Toyotomi Hideyoshi attacked Busan in the spring of 1592 to satisfy his ambition for invasion. The Chosun army failed to defend Busan and the Japanese drove up North towards hanyang quickly. The Joseon King Seonjo quickly took flight North to ask Ming China for help and left his son Gwanghae, the crown prince, in charge.

The Joseon army, with old-fashioned weapons, was no match against the Japanese army which possessed firearms. The King Seonjo quickly took flight North to Uiju to ask Ming China for help and left his son Gwanghae, the crown prince, in charge. The Japanese army arrived in Hanyang in less than twenty days, and they advanced North towards Pyeongyang and Hamgyeong-do.

In this dire national emergency and the Joseon army failing in land, Admiral Yi crushed the Japanese navy in the sea. Though Admiral Yi was thrown into prison after being falsely accused by jealous colleagues, he eventually returned and became the commander of the naval forces in Cheolla-do. He also developed the turtle ship (Keobuk Seon 거북선). The turtle ship is thought to have been the first ironclad battleship in history. It had armored plates and spikes and knives attatched to the plates to protect the crew of the ship and stop enemies from boarding the ship. The ship had a dragon head which cannons could be fired and smoke could be emitted to obscure the ship. Admiral Yi also trained his men and stocked up supplies. These preparations enabled his forces to be ready to fight when the Japanese unlike the rest of the Korean military.

A scaled down replica of the Turtle ship

Commander Yi Sun-sin won several naval battles with outstanding tactics and better ships. In the Battle of Hansan, the Joseon naval forces pretended to retreat, and making clever use of the geographical features of the seas near Hansan Island. The Korean fleet assumed a U-shaped crane formation with larger warships in the center and lighter ships on its wings. This formation is called ‘학익진’. The Japanese fleet was destroyed, and Admiral Yi’s forces counterattacked. The Japanese thus became unable to move supplies and had no choice but to halt their advance North. 

There were brief peace negotiations, but the Japanese launched a second invasion and succeeded in destroying almost all of the Korean navy. Admiral Yi, who was once again falsely accused and demoted, was reinstated as commander of the very few remaining ships. However, with only a few ships he crushed the Japanese army. After the Japanese leader Toyotomi Hideyoshi died, the Japanese forces withdrew. While attacking the retreating Japanese forces in the seas off Noryang, Admiral Yi fell to an enemy shot, leaving the final words, “Don’t let the enemy know that I have died”. This shows the deep patriotism of Admiral Yi, as he feared that the news of his death would discourage the Korean army and encourage their enemies.

Without Admiral Yi, Korea would never have defended themselves against the Japanese invasions. He was a hero in dire times, and he along with King Sejong is remembered as one of the greatest historical figures of our country. You can see his statue at Gwanghwamun square.

- Written by Admin Sun

- Edited by Admin Yu

[humankorean]

정확 (正確) - Be exact 두 주먹의 1지를 펴서 끝을 양쪽 눈 밑에 댔다가 떼면서 두 주먹을 힘주어 편다.

[dailykoreanselfstudy]

BTS - Cypher pt. 3: Killer | Liste Vocab.

니가 무엇을 하든 I will kill for 내가 무엇을 하든 I'll be real for 똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란 beast mode 남자는 담배, 여자는 바람 필 때 I smoke beat this a beat smoke Who the man told you crazy? Who the fella' told you crazy? I'm better than ya lazy 키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지 랩 만만한 genre, too many generals 어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를 무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이 랩이나 음악을 논하려 하니들 그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지 세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해 다 중환자지 Motherfather 실어증 환자들, 전부 사짜들 Back yourself and look at the mirror 가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas 성의들이 zero

똑바로 = comme il faut

바로 = correctement

바라다 = souhaiter

담배 = tabac

바람피다 = tromper (dans une relation amoureuse)

놈 = connard, salaud

만만하다 = très facile, aisé

어중이떠중이 = gens quelconques

갖추다 = être équipé

제대로 = correctement

끌고가다 = emmener de force

논하다 = discuter

똑같이 = de manière identique 

전부 = totalité, total

글자 = lettre, caractère

중환 = état critique

실어증 = aphasie (maladie où on ne peut pas bien ou pas du tout parler)

환자 = patient, malade

가져오다 = apporter

독창적 = original, créatif, inventif

성의 = sincérité, bonne volonté

I go by the name of monster Welcome to the monster plaza This a cypher I'm a rider I'ma ride it like a biker Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat 넌 하수구 난 구수하지 실력이 파업중인 애들이 내 뒤에서 시위는 겁나 하지

거꾸로 = à l’envers

돌리다 = tourner, faire tourner

하수구 = canalisation d’égouts

실력 = compétence, talent

파업 = grève

~중인 = plusieurs personnes

시위 = manifestation 

겁나다 = avoir peur de

Man what you afraid of? 난 비트 위에서 당당해 넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해 I don't need GIVENCHY, 'cause I'm a star I don't need HUGO, already a boss 난 아냐 부처, but I'm a butcher 니 살을 깎아버려 like a... 바꿔라 니 iPhone You don't need your airplane mode 난 로밍 요금만 몇십 돈 And you know I can take it more 돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들 San Paulo to Stockholm 니넨 평생 못 앉을 자리들 I sit

당당하다 = confiant

거지 = mendiant

주머니 = poche

가난하다 = pauvre

살 = chair

깎다 = éplucher

요금 = prix, tarif

벌다 = gagner (de l’argent)

돌팔이 = charlatan

평생 = toute la vie

Hater들은 많지 But no problem, I kill 날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질 But I don't care You can't control my 쉿 불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지

묻다 = enterrer

위해 = péril

불신 = méfiance

참다 = endurer

이네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher 이 트랙이 나오면 hater들 완전 암전 불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정 다 빠지겠지 매일 다들 hang hang over bang 터져 나와 swag 어딜 가든 직진 또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔 비례적인 위치 날 욕하기엔 busy But 난 입질 왔담 삐끼 모든 언니s call me 삐삐 누가 날 보고 욕하고 그래 니 상황이나 보고서 오라고 그래 난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래 Oh 난 비트 비트 위 Wiggle wiggling jingle jingling 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓 또 이글이글 힘 지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹 이건 맛보기일 뿐 아직은 간식 내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식 그래 내 나라 한국 어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라 지금 누가 니 위에 있는지 what?

정규 = règle (définie)

관점 = opinion

완전 *adjectif* = complet 

암전 = changement (pour le pire)

불법 = illégalité

합법 = légalité

함정 = piège

터지다 = éclater

직진 = tout droit

찌질 *argot* = loser, raté 

비례적 = proportionnel

위치 = position, statut

욕하다 = insulter quelqu’un

입질 = touche (à la pêche)

삐끼 = vendeur à la sauvette

상황 = état, situation

남부럽다 = envieux

뒹굴다 = rouler (par terre)

이글이글 *idéophone* = manière dont les flammes bougent et s'élèvent sans cesse d'un feu rouge vif

지배 = domination, contrôle

맛보기 = plat de dégustation

간식 = goûter, encas

채우다 = remplir, combler

한식 = cuisine coréenne

어설프다 = maladroit, inhabile 

지껄이다 = jacasser, glousser

SUGA a.k.a Agust D 두 번째 이름 길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름 대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트 전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기 나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that’s me TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니 너의 세치 혀로 객기 부려봤자 그건 rapping 호객 행위 놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는 묵직한 내 패왕랩의 패기 건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다 농락시켜버리는 내 flow job, 고작 그 따위 말로 날 극딜해봤자 난 더 강해져 불가사의 난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리 알다시피 내 목소린 좀 꼴림 남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림 이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의 정상 최상위 멈추지 않는 똘끼 누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든 니들이 쳐놀 때 우린 세계일주 나이를 허투루 쳐먹은 행님들 내 기준에서는 너도 애기 수준 내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든 어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준 이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는 폭풍 귀싸대기 chop chop chop

길거리 = rue

수군대다 = chuchoter, murmurer 

깔아 놓다 = se propager

사방 = tous côtés

숨쉬다 = respirer

생기 = vivacité, entrain

작두 = hache-paille, coupe-paille

무당 = chaman

비치다 = éclairer, refléter

세치 = trois pouces (unité de mesure)

객기 = courage (inutile), témérité

부리다 = s'obstiner

호객 = raccrochage (action de chercher des clients pour vendre ses marchandises, etc.)

행위 = acte, comportement, conduite

뺑끼 = frais (neuf)

향하다 = faire attention à, porter attention à

때리다 = battre, frapper

묵직하다 = lourd, pesant

패기 = esprit

건방 = insolence, arrogance

떨다 = trembler, vibrer

듣보잡 *argot* = personne hautaine

농락 = séduction

고작 = au maximum, tout au plus

따위 = tel quel, comme, ce genre de

말로 = fin

극딜하다 = infliger des dommages

강해지다 = devenir fort

불가사의 = merveille

질투 = jalousie

자라다 = grandir

불가사리 = étoile de mer

꼴리다 = avoir une érection

유연하다 = souple, élastique

먹이사슬 = chaîne alimentaire

정상 = sommet

최상위 = classe la plus haute, rang le plus haut

똘끼 = folie

일주 = tour (aller autour d’un lieu)

허투루 = négligemment, grossièrement

기준 = critère, référence, standard

수준 = niveau

어쨌든 = de toute façon, de toute manière, dans tous les cas

가요계 = milieu de la chanson populaire

폭풍 = tempête

[humankorean]

구별 (區別) - Distinguish 손바닥이 위로 향하게 편 왼 손바닥에, 손끝이 밖으로 향하게 모로 세운 오른손을 대고 좌우로 스쳐낸다.

[vpandav]

Sushi parade

[korstudying]

번져 - Smear/spread 어둠 - Darkness 속에서 - Inside 순간 - Moment 목소린 - Voice 에워싸 - Surround 느낄 - Feel 때마다 - Whenever 소리 - Sound 심장에 - Heart 색 - Color 매일 - Everyday 내일 - Tomorrow 살아나 - Survive 영원히 - Forever 의미가 - Meaning 변하는 - Changing 그런 … - Then … 맹세하지 - I swear 안에 - In 함께할 - Together 얼룩 - Stain 보기 - Example 흉터 - Scar 깨달았어 - I realised 세상 - World

[dailykoreanselfstudy]

CLIP

[dailykoreanselfstudy]

어휘목록 | liste vocab. (23/04~24/04) 📜

뱉다 = cracher

침(을)* 뱉다  ⪼ cracher   *침 = salive, crachat

시샘하다 = envier, être jaloux

아름다움을 시샘하다 ⪼ être jaloux de (la) beauté

여쭤보다 *honorifique* = interroger, demander, poser une question 

최초 = début, alpha, commencement

세계 최초 ⪼ le premier dans le monde

깔보다 = regarder de haut, sous-estimer 

사람을 깔보지 마라 ⪼ Ne sous-estime pas les gens

유기견 = chien abandonné 

임시보호 = refuge

소식 = nouvelle, information

이제(서)야 *adverbe* = seulement maintenant

전하다 = être transmis, se transmettre, transmettre

대대로 전해 오는 전통 ⪼ tradition transmise de génération en génération

응원 = supporter, encourage, soutenir

덕분에 = grâce à

임시 = temporaire, provisoire

임시 공사 ⪼ chantier provisoire

떠나다 = partir, quitter 

세상을 떠나다 ⪼ quitter (ce) monde (= décéder)

인하다 = causer

상처 = blessure (morale ou physique)

상처(를) 받다 ⪼ être blessé

고스란히 *adverbe* = intact

정도 = environ

원칙 = principe

원칙이다  ⪼ c’est la règle, il est de règle

꾸준하다 = stable, constant, continu

꾸준하게 공부하다 ⪼ travailler constamment (régulièrement, avec assiduité)

끔찍하다 = horrible, terrible, effroyable, affreux

과거 = passé, vie passée

현 = actuel, de nos jours

보호자 = tuteur, titulaire des droits parentaux

기도하다 = prier

기도(를) 하다[드리다] ⪼ prier, faire une prière

[chloeskoreanblog]

Lesson One | Anpanman - BTS

Lesson Two | KILLING ME - iKON

Lesson Three | Baam - MOMOLAND

Lesson Four | Lullaby - GOT7

Lesson Five | YES or YES - TWICE

Lesson Six | Replay - SHINee

Lesson Seven |  FIANCÉ - MINO

Lesson Eight | %% - Apink

Lesson Nine | WANT - Taemin

Lesson Ten | Devil - Super Junior

Lesson Eleven | Noir - Sunmi

Lesson Twelve | Boy With Luv - BTS

Lesson Thirteen | Spring - Park Bom

Lesson Fourteen | CROWN - TXT

Lesson Fifteen | gogobebe - MAMAMOO

Lesson Sixteen | Heartbeat - BTS

Lesson Seventeen | HALA HALA - ATEEZ

Lesson Eighteen | UN Village - BAEKHYUN

Lesson Nineteen | Lip & Hip - HYUNA

Lesson Twenty | 9 and Three Quarters - TXT

Lesson Twenty-One | Astronaut - Stray Kids

Lesson Twenty-Two | Obsession - EXO

Lesson Twenty-Three | So What - LOOΠΔ

Lesson Twenty-Four | ON - BTS

[seoulightstudies]

2020.04.22

All cherry, apricot, and almond blossoms already fell down and got replaced with white, crimson red and fuchsia azaleas. Last week it was 22 degrees outside, but today it was barely 8.

In Korea it is called 꽃샘추위. When the weather is jealous of the spring blooms.

“봄꽃이 피는 걸 시샘한다”.

[dailykoreanselfstudy]

View this post on Instagram

A post shared by 책 읽어주는 남자 (@thebookman_) on Apr 23, 2020 at 12:06am PDT

[humankorean]

정보 (情報) - Information 오른 주먹의 1지를 펴서 반쯤 구부려 끝이 오른쪽 귀로 향하게 하여 좌우로 두 번 움직인 다음, 펴서 세운 왼 주먹의 5지 등에 오른 주먹의 1·2지를 펴서 등이 위로 향하게 하여 대고 왼쪽에서 오른쪽으로 움직인다.

[dailykoreanselfstudy]

Il est compliqué celui-là .....

[dailykoreanselfstudy]

어휘목록 (22/04)

⮞ 촬영소품 [撮影小品] = accessoire(s) de tournage  ⮞ 나누어주다 = distribuer ⮞ 과자 [菓子] = biscuit, gâteau, pâtisserie, petit gâteau, collation ⮞ 까다 = éplucher, décortiquer, dépecer, écosser, écaler, ouvrir, écailler etc. ⮞ 두개로 (...) = (...) en deux ⮞ 서걱서걱 *onomatopée* = bruit produit lorsque l'on récolte en continu des céréales comme le riz ou l'orge ⮞ 산만하다 [散漫-] = distrait, inattentif, dissipé ⮞ 킁킁 *onomatopée* = son exhalé par intervalle par les narines ⮞ 사료 [飼料] = aliments des animaux, fourrage, foin (aliments donnés aux animaux élevés à la maison ou à la ferme, etc.) ⮞ 꼬리 = queue, bout, bas  ⮞ 허수아비 = épouvantail ⮞ 질색 [窒塞] = horreur, aversion totale, écœurement, répulsion ⮞ 도대체 [都大體] = donc, diable, diantre  ⮞ 충격적 [衝擊的] = choquant, bouleversant  ⮞ 몰골 = air (sombre), mine (défaite), teint (blafard), visage (repoussant), aspect (effrayant) ⮞ 오만상 [五萬相] = visage grimaçant ⮞ 만족 [滿足] = satisfaction, contentement  ⮞ 끄덕 *idéophone* = hocher la tête ⮞ 기대 [期待/企待] = attente, espérance, espoir ⮞ 머뭇 = hésitant   ⮞ 씁쓸 = amer

[dailykoreanselfstudy]

EXO - 춤 (Groove) 🎧

Paroles | Audio 🎶 J’aime tellement le refrain! (chanté par Chen) 😍

어휘 | vocabulaire:

⯮ 춤 = danse ⯮ 깃털 = plume, plumage  ⯮ 날아가다 = voler, s’envoler ⯮ 자락 = bout, flanc, pied ⯮ 홀연히 [忽然-] = soudainement, subitement  ⯮ 사라지다 = disparaître ⯮ 영혼 [靈魂] = esprit, âme ⯮ 뺏기다 = se faire voler, se faire arracher, se faire prendre  ⯮ 낯설다 = étranger, inconnu ⯮ 손끝 = bout des doigts ⯮ 따르다 = suivre, égaler, se comparer, aimer, être attaché à ⯮ 피다 = fleurir, éclore ⯮ 꽃잎 = pétale ⯮ 숨결 = respiration, haleine, souffle ⯮ 홀리다 = être fasciné, être séduit ⯮ 멈추다 = cesser, s’arrêter, stopper ⯮ 가까이 = proche, près ⯮ 데려가다 = emmener, conduire ⯮ 나른 = terne ⯮ 은빛 [銀-] = couleur argentée ⯮ 부서지다 = être brisé, être fracassé, être démoli ⯮ 햇살 = rayon de soleil ⯮ 나누다 = séparer, diviser ⯮ 시기하다 = envier, être jaloux ⯮ 태양 [太陽] = soleil ⯮ 눈부시다 = aveuglant, éblouissant, flamboyant ⯮ 숨소리 = son de la respiration ⯮ 춤추다 = danser ⯮ 투명하다 [透明-] = transparent, limpide ⯮ 늘 = toujours,à chaque fois, constamment ⯮ 여백 [餘白] = marge ⯮ 채워지다 = remplir ⯮ 틈새 = dans la foule ⯮ 흩어지다 = se disperser ⯮ 겁(이) 나다 = avoir peur, être paralysée par la peur ⯮ 뻗다 = se disperser ⯮ 하나(가) 되다 = s’unir ⯮ 어디선가 = quelque part, où ⯮ 지루해지다 = s’ennuyer ⯮ 맞추다 = assembler, aligner ⯮ 품 안에 = dans les bras (dans son étreinte) ⯮ 자유롭다 [自由-] = libre ⯮ 정지되다 = s’interrompre, être interrompu ⯮ 갇히다 = être enfermé, être emprisonné ⯮ 마주 = en face ⯮ 빠져들다 = plonger, tomber ⯮ 향기 [香氣] = parfum (odeur agréable) ⯮ 가득 = plein, entièrement, complètement ⯮ 터지다 = exploser, éclater ⯮ 어느새 = sans s’en rendre compte

문법 | grammaire:

⯮ 듯하다 = auxiliaire adjectival indiquant que le contenu qui précède est une supposition ⯮ ~마다 ⯮ ~마저 = même, aussi, également ⯮ (...)  채 = avant même, pas encore, à peine 

[frenchlilcoconut]

Stella Jang (스텔라장) - Villain (빌런) - Vocab

Hello everyone !

I recently discovered Stella Jang, through her cover of the Ratatouille movie’s song “Le festin” (go check it out !). She is a South Korean singer that also studied in France (hence she speak a perfect French), and she has just released her album Stella I, along with the music video of her song Villain, that I love.

Therefore, I want to show you how I practice translating songs like this one !

(To be honest, it’s a fairly easy song to translate and memorise, as there are a lot of parts in english, and the vocab isn’t too complex ; you could try learning it !)

Disclaimer : I am not Korean nor fluent in Korean, I am just teaching myself. So obviously there might be some mistakes (feel free to tell me if you see some). I’m just showing here what my train of thought is when I try to read and understand the lyrics. If you notice mistakes, please feel free to comment so I can correct them ! ~~~

We all pretend to be the heroes on the good side

어떤 것은 검은색 어떤 것은 하얀색

어떤 some, 것 thing, 검은색 black, 하얀색 white : some things are black, some things are white

색안경을 끼고 보면 어떡해

색안경 (here) colored glasses, 끼다 to wear, 보다 to see, ~면 when (previous clause)

넌 착한 사람이고 걘 나쁜 사람이고

너 you, 걔 he, 착하다 to be nice, 나쁘다 to be bad, 사람 person : you’re a  nice person and he’s a nice person

재미없는 너의 세상은 흑백

재미없다 to be boring, 너의 your, 세상 world, 흑백 black and white : your boring world is in black and white

So many shades of gray Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어

어떻게 how, 아직 still, 모르다 to not know, ~ㄹ 수 있다 to be able to : how can you still not know

Good easily fades away 함부로 나를 좋아하지 마

함부로 thoughtlessly, 나 me, 좋아하다 to like, ~지 마 don’t (verb) : Do not like me without thinking

Because I’m a villain 왜 아닐 거라 생각해

왜 why, 아니다 to not be, 생각하다 to think : why don’t you think so

아주 못돼먹은

작은 악마 같은 나인걸 몰라

very, 못돼먹다 to be mean, 작다 to be small, 악마 devil, 같다 to be like, 나인걸 (=나인것을) that I am, 모르다 to not know : you don’t know what a mean little devil I am

You’re a villain 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어

미처 far enough, ~ㅆ던 used to, 네 you, 안에 inside, 숨 쉬다 to breathe, ~고 있다 to be currently doing (verb) : the demon you didn’t notice is breathing inside of you

I’m killing someone maybe You’re killing someone maybe I’m killing you maybe You’re killing me maybe

We all pretend to be the heroes On the good side But what if we’re the villains On the other

Am I good Am I bad, ay Are you good Are you bad, ay 내가 제일 사랑하는 누군가는 또 다른 누군가에게는 개, say

내가 I, 제일 the most, 사랑하다 to love, 누군가는 someone, 또 다른 another, ~에게 to (a person), 개 dog : someone that I love the most could be a dog to someone else

Are we bad, ay What is good What is bad, ay 네가 제일 미워하는 누군가는 사랑받는 누군가의 자식, say

네가, you, 밉다 to hate, 사랑받는 to be loved, 자식 offspring : the person you hate the most could be someone else’s beloved offspring.

So many shades of gray Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어 Good easily fades away 함부로 나를 좋아하지 마

Because (1, 2) I’m a villain 왜 아닐 거라 생각해 아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라 You’re a villain 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어 All villains 왜 아닐 거라 생각해 아주 못돼먹은 작은 악마들이 우린 걸 몰라

Same as before, but this time with 우리 (us) : You don’t know what kind of villains we are

We’re all villains 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마 같은 우리를 좀 봐

Same as well, but with 우리를 좀 봐 - (보다 to see) : look at us, the devils we failed to notice

I’m killing someone maybe You’re killing someone maybe I’m killing you maybe You’re killing me maybe

We all pretend to be the heroes On the good side But what if we’re the villains On the other We all pretend to be the heroes On the good side But what if we’re the villains On the other We all pretend to be the heroes On the good side

I hope you’ll like this vocab list, and also that you’ll like Stella Jang’s song too ! I think she’s really talented and that her album is great, so please go listen her, even just one time !

Stay safe enveryone, and take care of yourselves !

[dailykoreanselfstudy]

Deuxième live TTMIK 100% coréen! Ils devraient faire ça plus souvent .... 

[dailykoreanselfstudy]

온라인 기사의 어휘목록 ✏️

*그것은 웹드라마에 관한 기사였어요*

기사 [記事] = article (de journal, de revue, internet...)

출연한다 = apparaître (sur scène, dans un film, dans une émission de télévision, etc.)

극본 [劇本]  = scénario

연출 [演出] = réalisation, mise en scène

제작 [製作] = production

위태롭다 [危殆-] = risqué, en danger

청춘 [靑春] = jeunesse

한가운데 = en plein milieu, en plein centre

심쿵 →  심장 (=coeur) +  쿵쾅쿵쾅 (bruit du coeur qui bat) = *coeur qui palpite*

경호원 [警護員] = garde du corps

등장하다 [登場-] = entrer en scène, paraître à l’écran

호흡 [呼吸] = respiration, haleine, souffle

펼치다 = étendre, déplier, déployer (etc.)

다부지다 = (caractère) ferme, décidé, déterminé, courageux, vaillant (etc.)

체격 [體格] = corpulence

범접하다 [犯接-] = affronter, s’approcher de quelqu’un ou quelque chose sans autorisation

언제나 = toujours, de tout temps, perpétuellement (etc.)

지키다 = défendre, protéger, surveiller

밀착 [密着] = adhérence, relation étroite 

설렘 = frisson, vibration, tressaillement, émotion, palpitation (etc.)

세포 [細胞] = cellule (du corps)

자극하다 [刺戟-] = exciter, stimuler 

예정 [豫定] = plan, projet

앞서 = avant, auparavant, précédemment (etc.)

통하다 [通-] = passer, bien s’enchaîner, correspondre, passer par, se faire comprendre (etc.)

사리 [事理] = raison, logique, cohérence

격투기 [格鬪技] = arts martiaux

선수 [選手] = expert, athlète

진중하다 [鎭重-] = sérieux, prudent, consciencieux 

오가다 = circuler, aller et venir, donner et recevoir

형사 [刑事] = inspecteur, affaire pénale

활력 [活力] = vitalité, énergie

불어넣다 = insuffler, infuser, inspirer (etc.)

지고지순하다 [至高至純―] = très noble et pur(e)

순애보 [純愛報] = amour innocent, pur

간직하다 = bien garder

애틋하다 =  affligé, inquiet, anxieux, tourmenté, angoissé

연기 [演技] = interprétation (d’un acteur)

선보이다 = présenter (quelque chose à quelqu’un)

색다르다 = différent, peu commun, peu banal

배역 [配役] = (distribution de) rôle

완벽 [完璧] = perfection

소화하다 [消化-] = bien jouer, bien accomplir

활약 [活躍] = performance

귀추 [歸趨] = résultat, dénouement, aboutissement

주목되다 [注目-] = être l’objet de regards

한편 [-便] = d’un côté, d’une part

출연하다 [出演-] = jouer, se produire (sur un plateau, dans un film etc.)

총 [總] = total

국내 [國內] = national

공개되다 [公開-] = être révélé/ouvert au public

극장 [劇場] = salle de cinéma, théâtre

개봉 [ 開封] = sortie (d’un film)

예정이다 [豫定-] = avoir l’intention/le projet de ...

또한 = aussi, par ailleurs, en outre, qui plus est

비롯하다 = y compris, notamment 

+++ 문법 | grammaire +++

~이자 = et; en même temps que; doublé(e) de; à la fois

극~ = extrême, ultra, hyper (préfixe signifiant 'qui ne peut être plus' ou 'qui est grave')