Sin título

[geomine]

[geomine]

Yo siempre quise urgente, buscaba amores que se atragantaba en de ganas, que hirviesen, que no diesen tiempo a nada más que a querer.

“Comerás flores” de Lucia Solla Sobral

[la-semillera]

Marisa Maestre & Jane Hirshfield

LAS CONVERSACIONES QUE MÁS RECUERDO

Así como un pastel dulce necesita un poco de sal o la negrura la proximidad de un poco de gris para ser visible, o una olla sin usar es ideal para el agua hirviendo,

las conversaciones que más recuerdo son las que se interrumpieron.

Espera, dices, corriendo tras ellas, olvidé preguntar—

Lluvia nocturna, responden. Plata sobre las rojas bayas del espino.

_ Jane Hirshfield en "The Beauty", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2015. Versión de Jonio González.

THE CONVERSATIONS I REMEMBER MOST

The way a sweet cake wants a little salt in it, or blackness a little gray nearby to be seen, or a pot unused stays good for boiling water,

the conversations I remember most are the ones that were interrupted.

Wait, you say, running after them, I forgot to ask—

Night rain, they answer. Silver on the fire-thorn’s red berries.

[la-semillera]

Tres poemas monósticos y un poema sin texto

Frase

El cuerpo de un caballo hambriento no puede olvidar el tamaño con el que nació.

La humildad: Un ensayo

Tener dientes.

Mi fracaso

Dije de la vista: «solo algunos árboles».

Mi silencio

_ Jane Hirshfield

Trad. E. Gutiérrez Miranda

hree Monostich Poems and a Textless Poem

Sentence

The body of a starving horse cannot forget the size it was born to.

Humbling: An Assay

Have teeth.

My Failure

I said of the view: “just some trees.”

My Silence

[la-semillera]

Marisa Maestre & Jane Hirshfield

Como la luz de la luna en un pozo

Como la luz de la luna en un pozo,

quien la ve

la bloquea.

_ Jane Hirshfield, de Come, Thief (2011). Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

Like Moonlight Seen in a Well

Like moonlight seen in a well.

The one who sees it blocks it.

[la-semillera]

Meret Oppenheim & Karin Boye

Para ti

Tú, mi desesperación y mi fuerza,

tomaste la vida que tuve

y porque lo has exigido todo

cien veces lo has devuelto todo.

_ Karin Boye. Traducción de Alejandro Drewes

_ Meret Oppenheim: 'Ma governante-My nurse-Mein Kindermadchen' (1936)

[la-semillera]

Meret Oppenheim & Karin Boye

DEDICATORIA

Todo, todo lo que yo poseía

era más tuyo que mío.

Todo lo más hermoso que yo quería

era tuyo, tuyo, tuyo.

Hablé contigo en voz alta

de lo que nadie en el mundo sabe.

En infinitos caminos

fuiste mi soledad.

Cada vez que yacía yo despierta en la noche

y no pensaba en nada,

te respiraba, te sentía a ti, a ti.

Estabas alrededor.

La vida es algo sin vida

si tú no estás allí.

El mundo es una inmensa cáscara

sin ninguna semilla dentro.

_ Karin Boye, de Brotar duele. Poemas seleccionados por Theodor Kallifatides. Traducción de Carmen MOntes. Galaxia Gutenberg.

_ Meret Oppenheim, "Miss Gardenia"  "Señorita Gardenia" 1962

[la-semillera]

Meret Oppenheim & Karin Boye

Cuando mi puerta está cerrada y mi lámpara se ha apagado,

y, sentada, me arropo con el aliento del crepúsculo,

siento moverse a mi alrededor

las ramas, las ramas de un árbol.

En mi habitación, donde nadie más vive,

el árbol extiende una sombra tan sutil como el tul.

Vive en silencio, crece sano,

se convierte en un extraño.

Alguna fuerza del espíritu, alguna fuerza secreta

ha alojado su voluntad en las escondidas raíces del árbol.

Yo me asusto a veces y pregunto atemorizada:

¿Somos amigos de verdad?

Pero él vive en calma, y crece en silencio,

y yo no sé que es lo que anhela ni a dónde quiere ir.

Es hermoso y fascinante vivir tan cerca

de alguien a quien no conocemos...

_ Karin Boye, de Brotar duele. Poemas seleccionados por Theodor Kallifatides. Traducción de Carmen MOntes. Galaxia Gutenberg.

_ Meret Oppenheim, "The Couple"  "La pareja" 1956

[la-semillera]

Yayoi  Kusama & Judith Herzberg

TODO LO QUE ES PENSABLE

TODO lo que es pensable revolotea y destella.

No hay cajón para guardarlo

y no digamos clasificarlo. Buscamos

refugio en aquello que está atrapado,

amaestrado: libro, película, teatro,

las partes domesticadas de un revoloteo

destellante.

- Judith Herzberg, Todo lo que es pensable. Antología . Selección, traducción y prólogo de Ronald Brouwer. Edición bilingüe. Editorial Pre-Textos 2019.

[la-semillera]

Yayoi  Kusama & Judith Herzberg

CASI NUNCA

Casi nunca ves un pájaro en el aire

recapacitar, virar, hacia atrás

- Judith Herzberg, Todo lo que es pensable. Antología . Selección, traducción y prólogo de Ronald Brouwer. Edición bilingüe. Editorial Pre-Textos, noviembre de 2019.

[la-semillera]

Yayoi Kusama & Judith Herzberg

GALLOS

 ¿SABÍAS que cuando dos personas

se separan un grito desgarra el cosmos

que nadie percibe salvo los gallos?

- Judith Herzberg,  Todo lo que es pensable (Antología). Selección, traducción y prólogo de Ronald Brouwer. Pre-Textos.

- Yayoi Kusama, 1952

[la-semillera]

Yayoi  Kusama & Judith Herzberg

RESPUESTA

NADA tengo contra las cartas de amor, no creas,

sólo me parece muy desagradable

ser la mujer de alguien que

las escribe, desde su casa,

dirigidas a otra casa. O casas.

Y también me parece muy desagradable

ser el marido de la mujer

que me parece muy desagradable ser.

¿Que 《desagradable 》 es una palabra

vaga, sin uñas o garra?

De eso ya hablaremos más adelante

tomando un descafeinado, en el

más allá.

- Judith Herzberg, Todo lo que es pensable. Antología . Selección, traducción y prólogo de Ronald Brouwer. Edición bilingüe. Editorial Pre-Textos, noviembre de 2019.

-  Yayoi Kusama All the eternal love I have for the pumpkins (2016) – Disponible en Dallas Museum of Art

[la-semillera]

Elena Asins & Denise Levertov

LIBACIÓN

Levantando los vasos, con una sonrisa

nos deseamos no suerte

sino felicidad. Después de media vida con

y sin suerte

sabemos que es necesario más que eso.

No importa si tomamos

jugo de tomate en vez de vino o whisky--

Sabemos lo que queremos decir,

y el jugo rojo de esos frutos virtuosos

es algo que apreciamos los dos.

Te recuerdo maravillado, como ante un milagro,

al verlos en las enredaderas robustas

del invernadero de mis tíos

¡listos para arrancar y comer con el desayuno!

Teníamos veintitrés años y un hambre insaciable...

Entonces coincidimos en los tomates- ¿y en la felicidad?

Sí, en eso también: queremos decir, crecer, ramificarse;

dar hojas, capullos, frutos; y el olor punzante

                                                                  de los sueños.

Queremos decir, conocer a alguien tanto

no, más, de lo que nos conocimos nosotros.

Y que nos conozcan. Nos deseamos

la suerte de no necesitar suerte. Echo

entonces, un poco de sal y de pimienta

en mi jugo, con el gesto antiguo;

¿Y qué habría de malo

en derramar medio vaso

para los dioses?

Sonreímos.

Después de estos meses de dolor empezamos

a admitir que nuestras vidas nuevas comenzaron.

- Versión de Sandra Toro

[la-semillera]

MARIA MARTINS & SIMONE WEIL

Afirmar a Dios, en la destrucción de Troya y de Cartago, sin consuelos. El amor no es consuelo, es luz.

- Simone Weil, La gravedad y la gracia. Editorial Trotta, traducción, introducción y notas de Carlos Ortega.

- Maria Martins y  O Galo Gaulês II

[la-semillera]

MARIA MARTINS & SIMONE WEIL

Es una falta desear ser comprendido antes de haberse elucidado a sí mismo ante los propios ojos. Es buscar placeres en la amistad; y placeres no merecidos. Es algo más corruptor aún que el amor. Venderías tu alma por la amistad.

- Simone Weil, La gravedad y la gracia. Editorial Trotta, traducción, introducción y notas de Carlos Ortega.

- Lo Imposible, Maria Martins, 1945

[la-semillera]

Maria Martins & Simone Weil

Pero si se me entrega totalmente, entonces deja de existir, y yo dejo de amarle.

- Simone Weil, La gravedad y la gracia. Editorial Trotta, traducción, introducción y notas de Carlos Ortega.  

- Maria Martins. Boceto para Imposible, 1946.Reprodução fotográfica João L. Musa/Itaú Cultural

[la-semillera]

CONCHA MARTÍNEZ BARRETO & ADA SALAS

Truena. Están abriéndose

los cráneos de los dioses. Llueve

como si el agua fuera a rebañar las sobras

en el plato del mundo.

Una mujer camina

bajo el agua

y el agua no la borra.

No la ahoga tampoco.

No lo comprendo

cómo

-sin aparente esfuerzo-

bajo

este cielo cayéndose

persiste en

lo que

-sin apenas dudar-

llamaría existencia.

- Ada Salas, de Limbo y otros poemas. 2013)