Grupo Latino-americano de Estudos em Katherine Mansfield

[grupodeestudoskatherinemansfield]

"Quando fui pássaro" no jornal O Globo

O livro “Quando fui pássaro” (Edições Jabuticaba) está na lista de 50 melhores livros do primeiro semestre de 2026 publicada no site do jornal O Globo no sábado, 4 de julho de 2026. A imagem do post é um fragmento de página da edição impressa do jornal do mesmo dia, em matéria que anunciava a lista do site. É muito bom ver a poesia de Katherine Mansfield ganhando leitores por todo o Brasil!

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Resenha do livro "Domingos de amêndoa"

Katherine Mansfield e a sonoridade da escrita

Antologia de contos mostra complexidade de autora, antecessora do que se tornou cânone

Matéria de Emanuela Siqueira sobre a chegada do livro "Domingos de amêndoa", publicada hoje (15.jul) na revista Quatro Cinco Um.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

"Domingos de amêndoa" - 30 contos de Katherine Mansfield está em pré-venda

Com seleção e organização de Talissa Ancona Lopez, "Domingos de Amêndoa" traz 30 contos de Katherine Mansfield. Já em pré-venda no site da editora Autêntica, com lançamento previsto para 15 de agosto de 2026.

A seguir, informações do site da editora:

SOBRE O LIVRO

Domingos de amêndoa é a maior seleção de contos da neozelandesa Katherine Mansfield já publicada no Brasil. Os 30 contos aqui reunidos fogem da repetição tradicional das histórias mais famosas da autora, mostrando outras facetas da sua literatura. A reunião trouxe textos de cada um dos seus livros, sem deixar de fora nenhum período de sua produção.

É claro que também estão presentes alguns dos contos mais famosos, como "Êxtase", "Je ne parle pas français" e "Miss Brill", do qual retiramos a expressão "domingos de amêndoa", que dá título a este livro e condensa as epifanias dolorosas típicas da sua obra. "É muito comum ver Katherine Mansfield tensionar a angústia e a beleza das alegrias intensas e breves. Dupla perigosa: angústia e beleza. Há muitas vezes uma alegria forte e fugitiva, algo que precisa ser agarrado e, ao mesmo tempo, algo precioso justamente por ser pequeno, quase imperceptível, difícil de segurar", atesta a pesquisadora Talissa Ancona Lopez, responsável por esta tradução e seleção.

Admirada por escritoras como Virginia Woolf, Clarice Lispector e Ana Cristina César, Mansfield é um nome incontornável do modernismo de língua inglesa, e esta edição procura fazer jus à importância do seu legado.

Mais informações: https://www.grupoautentica.com.br/produto/domingos-de-amendoa-1871

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Primeiro livro brasileiro de poemas de Katherine Mansfield entra em pré-venda

O primeiro livro de poesia de Katherine Mansfield (1888-1923) no Brasil está chegando pelas Edições Jabuticaba. Com o título Quando fui pássaro, a publicação entra agora em pré-venda e será lançada na primeira semana de junho durante o evento A Feira do Livro, no Pacaembu. 

O livro contém 40 poemas, de diferentes fases da produção da escritora neozelandesa que ficou mais conhecida no Brasil e no mundo como contista. A maioria deles só ficaria conhecida postumamente, pois Mansfield não publicou nenhum livro de poesia enquanto vivia. 

Na orelha, a escritora Nara Vidal pontua que a seleção reúne “poemas que flagram e capturam o pássaro em pleno voo, num exigente exercício textual e de observação, nos deixando, como na sua prosa, a imagem alimentada por sensações.”  

Vidal, que  também é tradutora, leitora e estudiosa de Mansfield, pontua que na seleção apresentada pelas Edições Jabuticaba, “temos à disposição a tradução cristalina da vida, nostalgia e melancolia de uma das maiores autoras em língua inglesa”. 

Com projeto gráfico de Marcelo Lotufo, o livro traz na capa uma arte exclusiva de Ana Letícia Almeida .

SELEÇÃO A seleção, feita pela jornalista e escritora Katherine Funke, começa com poemas escritos aos 16 anos de idade, passando por versos satíricos, biográficos e de contos de fada, assim como por baladas, uma opereta e um poema em forma de carta, até 1922, quando, alguns meses antes de morrer por complicações da tuberculose, Mansfield escreve seu último poema conhecido, “The wounded bird” (“O pássaro ferido”). 

“Mansfield está sendo cada vez mais lida, traduzida e retraduzida. Conhecer esses poemas proporcionará ainda mais compreensão sobre seu universo, marcado pela infância na Nova Zelândia, a tuberculose que a faz sair de Londres e passar por longos períodos de isolamento, a perda do irmão caçula na Primeira Guerra e uma dedicação absoluta à literatura como profissão”, pontua Funke.  

Quatro tradutoras trabalharam no volume: a própria Funke, Laura S. M. Chagas, Lúcia Ely Paiva e Taty Guedes, grupo reunido pelo Programa de Aperfeiçoamento em Tradução Literária do Museu Casa Guilherme de Almeida em 2024, quando Funke, então aluna bolsista, apresentou seu projeto de tradução de poemas de Mansfield em uma das sessões. 

“A cada sábado, um dos dez alunos apresentava seus projetos para o grupo e o nosso professor, o editor Jiro Takahashi, fazia comentários muito produtivos que iam iluminando cada trajetória. Ali conheci a Laura, a Lúcia e a Taty, que também estavam traduzindo obras escritas por mulheres e que imediatamente toparam meu convite de montarmos um grupo para traduzir Mansfield”. 

Em 2026, Funke também está continuando a tradução das resenhas literárias escritas por Mansfield e que tampouco foram publicadas no Brasil até o momento, como parte de seu pós-doutorado em Letras (UFPR).  

Outra publicação prevista para 2026 é “Katherine Mansfield no Brasil e na Argentina”, ebook de ensaios de pesquisadores latino-americanos sobre a obra mansfieldiana, a sair pela editora Asa da Palavra, com co-organização de Funke e Talissa Ancona Lopez e produzido pelo Grupo Latino-americano de Estudos em Katherine Mansfield.

Além disso, duas novas coletâneas brasileiras de contos já estão previstas para sair, com novas versões para contos conhecidos ou não tão conhecidos assim de Mansfield.

FICHA TÉCNICA Quanto fui pássaro, de Katherine Mansfield Poesia, 152 págs, 14 x 21 cm  Organização e seleção: Katherine Funke Tradução: Katherine Funke, Laura S. M. Chagas, Lúcia Ely Paiva e Taty Guedes Arte da capa: Ana Letícia Almeida  Editora: Edições Jabuticaba Ano: 2026 Isbn: 978-85-93478-49-9  

PRÉ-VENDA Aberta a pré-venda, com envio previsto para início de maio. Com 17% de desconto, de R$ 60 por R$50, exclusivamente pelo site https://www.edicoesjabuticaba.com.br/quando_fui_passaro

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Katherine Mansfield no Brasil; agora, por inteiro

Katherine Mansfield volta aos holofotes no Brasil com publicação integral de sua prosa, reacendendo o debate sobre a autora no país.

Participamos dessa reportagem de Alejandro Mercado para a revista Escotilha.

Aproveitamos para noticiar que nosso ebook "Katherine Mansfield no Brasil e na Argentina" (org. Katherine Funke e Talissa Ancona Lopez), que contou com a participação de diversos pesquisadores no ano passado, está em fase de editoração e vai sair pela editora Asa da Palavra, da Unicamp.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Curso online: "A escrita de Katherine Mansfield e o conto enquanto forma literária"

Com Ana Rivas Gagliardi

Do que se trata? Curso à distância, online, a ser realizado entre 3 e 5 de fevereiro, das 17 às 19h. Inscrições antecipadas em 21 e 22 de janeiro.

Público Alvo Interessados em geral.

Objetivo O curso tem como objetivo abordar a escrita de Katherine Mansfield. Iremos, para isso, também abordar o conto enquanto forma literária, tomando como referência dois contos dela e um conto de Anton Tchekhov. Percorreremos, ainda, as transformações dessa forma breve ao longo do tempo, até o modernismo inglês. Para tanto, será feita uma rápida exposição sobre a relevância de revistas e jornais no início do século XX, na Inglaterra, e sua influência na difusão e no reconhecimento do conto enquanto gênero literário, bem como na profissionalização do contista, especialmente das mulheres. Esse percurso acontecerá ao longo de cinco encontros síncronos, com duração de 2 horas cada, via Google Meet.

Inscrições pelo link: https://sce.fflch.usp.br/node/6462

Informações do site https://sce.fflch.usp.br/node/6462

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Nossa homenagem a Katherine Mansfield no dia de seu aniversário

Na imagem, o retrato de Katherine Mansfield publicado na página do Wikipedia sobre a escritora.

Em 14 de outubro de 1888, nascia Kathleen Mansfield Beauchamp, que mais tarde adotaria o nome artístico de Katherine Mansfield. 

Nosso Grupo Latino-Americano de Estudos em Katherine Mansfield é formado por pessoas interessadas no legado deixado por essa importante escritora modernista. Pessoas que a pesquisam, que traduzem seus textos e que continuam acompanhando os lançamentos de livros sobre ela. Para homenageá-la, convidamos as participantes do grupo para enviarem seus depoimentos sobre sua relação com a obra de Katherine Mansfield. 

Algumas de nós declaramos nosso amor abaixo, mas antes de publicarmos os depoimentos, deixamos ainda essa linda notícia: nosso e-book “Katherine Mansfield no Brasil e na Argentina”, feito a partir da chamada publicada neste blog, está sendo editado pela editora-escola Asa da Palavra, da Unicamp. Agradecemos a todas as pessoas que enviaram seus artigos e também à comissão da editora que aprovou o ebook, bem como aos que agora estão trabalhando para concretizá-lo. Avisaremos neste blog e nas nossas redes quando estiver disponível para download gratuito. 

FELIZ ANIVERSÁRIO, KATHERINE MANSFIELD! 

*

No ano de 2005, em uma disciplina de Literatura Inglesa no curso de graduação, conheci Katherine Mansfield por meio do conto “The garden party”. A sensibilidade da temática me cativou de imediato, tanto pela atitude empática da jovem quanto pela reflexão que ela faz sobre a vida ao final do texto. Desde então, pesquisar Mansfield – sua vida fora dos padrões, seu estilo de escrita suave e atmosférico, seus temas tão caros à vida da mulher – tem permitido trazer as reflexões de suas personagens à vida da mulher do século XXI. Constatar que, após mais de 100 anos de sua morte, tantas mulheres dedicam-se a ela demonstra que seu legado foi e segue forte!

- Tainah Freitas da Rosa, doutoranda em Estudos Literários, Universidade Federal de Uberlândia 

*

Nunca tive predileção por contos; sempre preferi, na verdade, os romances. As formas breves me pareciam incompletas, insossas. Foi apenas na faculdade de Letras que me embrenhei por essas veredas, onde encontrei Katherine Mansfield. Entre tantos outros contistas, ela. Com “Bliss” percebi o quanto, na verdade, era possível contar em uma narrativa tão aparentemente reduzida. Os detalhes de uma casa e de um evento social, as personagens, as imagens, os papeis e as instituições sociais postos em xeque, um triângulo amoroso, o afeto, a crítica social e a interioridade foram elementos que não apreendi de uma só vez na primeira leitura. Li e reli o conto um tanto de vezes. Fui pesquisar técnicas das formas breves, fui ler e reler textos de outros contistas. Voltei para “Bliss” e mergulhei em mais contos de Mansfield. “Na Baía” me fez ver o quão sensível e habilidosa ela foi enquanto escritora. E assim foi, um conto atrás do outro, uma personagem atrás da outra: Laura, Miss Brill, Frau Brechenmacher, Millie, a mulher da loja, Matilda, Kezia – e a família Burnell –, Raoul Duquette, Bertha Young, Josephine e Constantia, Ma Parker, Leila, Rosemary Fell e tantas outras. Fui percebendo o quanto podia caber em tão pouco – e o quão forte a forma breve pode ser. É possível enxergar o contexto do início do século XX nos textos de Mansfield devido à forma e às técnicas que adotou (muitas delas absorvidas de Anton Tchekhov) e também às temáticas que escolheu trabalhar, como as discrepâncias sociais, o papel da mulher na sociedade, o alcance de uma guerra mundial, a vida moderna fragmentada e a infância e a vida em uma colônia britânica. É possível ver também traços de outras vertentes literárias, como o realismo e o simbolismo. Tendo escrito apenas poemas e contos, Mansfield retomou tendências dessas duas correntes para consolidar sua própria escrita no modernismo literário inglês. Assim, na história das formas breves, ela se destacou entre os maiores contistas, tendo definido um estilo reconhecido e seu.

- Ana Rivas Gagliardi, mestranda em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, USP 

*

Eu comecei a ler Katherine Mansfield, como a maioria das pessoas, pelos contos. Lembro de ter comprado muito novinha o livro “Cinco Contos”, da Paz e Terra, um dos menores livros que já vi na vida. Nessa primeira leitura, me chamou a atenção não apenas o protagonismo feminino, mas a caracterização das personagens femininas despida de idealizações, o que diferia do meu repertório de leitura da época. Considero excelente que Mansfield tenha circulado tanto no Brasil, em edições suntuosas (como a da coleção Mulheres Modernistas da Cosac Naify) e também populares, como essa que tive. Sem dúvida, esse micro-livro foi importante em minha formação de leitora. Hoje, continuo adorando o modo como Mansfield constrói suas personagens, seu senso de humor, o absurdo que ela detecta em certas situações da vida cotidiana. Como leitora e tradutora, tive a oportunidade de traduzir um pouco de sua poesia para a Revista Mallarmargens e também de revisar as traduções publicadas pela Editora Cabriolé. - Júlia C. Rodrigues, doutora em Teoria e História Literária, Unicamp

*

Assim como a Júlia, “Cinco contos”, pequeno volume de bolso editado pela Paz e Terra nos anos 1990, foi meu primeiro contato com a obra de Katherine Mansfield. Eu o levava na bolsa para lá e para cá e relia o tempo inteiro, intrigada com o fato de que não havia informação sobre quem o traduzira. Na faculdade de Jornalismo, conheci o livro Crítica e tradução, de Ana Cristina Cesar, que contém a tradução anotada do conto “Bliss”. Foi impactante ao ponto de me tornar uma leitora/escritora obcecada pela técnica literária de Mansfield. Já mestra em Literatura, durante uma disciplina ministrada por Jorge H. Wolff, na UFSC, conheci um conto de Dalton Trevisan publicado na Revista Joaquim em 1947 - uma carta endereçada a “My darling Katherine (Mansfield)”. E assim descobri uma relação que durou mais de 70 anos e rendeu muitos contos. A pesquisa de doutorado sobre o tema me levou a querer traduzir Mansfield e também a me integrar à Katherine Mansfield Society. Com essa sociedade de pesquisadores do mundo inteiro, tenho aprendido muito sobre a potência do legado da escritora e como ela tem sido estudada em diversas vertentes, abordagens e relações. Recomendo a todas as pessoas interessadas que se tornem membros da KMS. https://katherinemansfieldsociety.org - Katherine Funke, doutora em Literatura, UFSC.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

New deadline! Novo prazo!

A pedidos, divulgamos o novo prazo para envio de artigos para o ebook em preparação: 19 de maio de 2025.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

CHAMADA DE ARTIGOS | CALL FOR PAPERS | CONVOCATÓRIA

Português | English | Español

[grupodeestudoskatherinemansfield]

CALL FOR PAPERS

STUDIES ABOUT KATHERINE MANSFIELD

The Latin American Katherine Mansfield Studies Group, in its first year of activity, invites researchers and translators to participate in the first collection of essays and articles on Katherine Mansfield to be published in Brazil. The proposal is to organize an e-book with scientific articles that address Mansfield's literature in general. The editorial committee opens a call for the submission of articles, aiming to expand the network of studies on Mansfield and the circulation of productions and studies around her literature. Some proposed themes are:

Katherine Mansfield in Brazil: reception and translation.

Katherine Mansfield and English modernism.

Self-writings: Katherine Mansfield's diaries and letters.

Katherine Mansfield's poetic production.

The circulation of Katherine Mansfield's work in Latin America.

Article proposals must be sent by April 28, 2025, to the following email address: [email protected] (.docx).

Submitted articles must be according to the standards established below:

Approximately 25,000 characters (without spaces)

Font: Times New Roman, 12

Justified text, 1.5 line spacing

Centered title in bold

Author names aligned to the right, with a curriculum summary in a footnote

Abstract of 200 words in English and Portuguese or Spanish

3 to 5 keywords

Quotes of up to 3 lines in quotation marks and in the body of the text

Long quotes highlighted, without quotation marks or italics, with a 4 cm indent to the left, justified text, size 11, single spacing

References in the bibliography at the end of the article.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

CONVOCATÓRIA

El Grupo Latinoamericano de Estudios sobre Katherine Mansfield, en su primer año de actividad, invita a investigadores y traductores a participar en la primera colección de ensayos y artículos sobre Katherine Mansfield que se publicará en Brasil. La propuesta es organizar un libro en formato eBook con artículos científicos que traten la literatura de Mansfield de manera general. El comité editorial abre la convocatoria para el envío de artículos, con el objetivo de ampliar la red de estudios sobre Mansfield y la circulación de producciones y estudios en torno a su literatura. Algunas sugerencias de ejes temáticos:

Katherine Mansfield en Brasil: recepción y traducción.

Katherine Mansfield y el modernismo inglés.

Escritos de sí: los diarios y las cartas de Katherine Mansfield.

La producción poética de Katherine Mansfield.

La circulación de la obra de Katherine Mansfield en América Latina.

Las propuestas de artículos deben ser enviadas hasta el 28 de abril de 2025 al correo electrónico: [email protected] en formato Word.

Los artículos deberán respetar las normas establecidas a continuación:

Aproximadamente 25.000 caracteres (sin espacios)

Fuente: Times New Roman, 12

Texto justificado, interlineado de 1,5

Título centrado en negrita

Nombres de los autores alineados a la derecha, con resumen del currículum en nota al pie

Resumen de 200 palabras en Español o Portugués, y en Inglés

3 a 5 palabras clave

Citas de hasta 3 líneas entre comillas en el cuerpo del texto

Citas largas destacadas, sin comillas ni cursiva, con sangría de 4 cm a la izquierda, texto justificado, tamaño 11, interlineado sencillo

Referencias bibliográficas al final del artículo.

[grupodeestudoskatherinemansfield]

CHAMADA DE ARTIGOS | CALL FOR PAPERS | CONVOCATÓRIA

Português | English | Español

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Chamada para publicação em e-book

Chamada para publicação em e-book

ESTUDOS SOBRE KATHERINE MANSFIELD

O Grupo Latino-americano de Estudos em Katherine Mansfield, em seu primeiro ano de atuação, convida pessoas que pesquisam e traduzem a participarem da primeira coletânea de ensaios e artigos sobre Katherine Mansfield a ser publicada no Brasil. A proposta é organizar um livro em formato e-book com artigos científicos que tratem da literatura de Mansfield de maneira geral. O comitê editorial abre chamada para o envio de artigos, visando a ampliação da rede de estudos sobre Mansfield e a circulação de produções e estudos em torno de sua literatura. Algumas propostas de eixo temático são: 

Katherine Mansfield no Brasil: recepção e tradução. 

Katherine Mansfield e o modernismo inglês. 

Escritas de si: os diários e as cartas de Katherine Mansfield. 

A produção poética de Katherine Mansfield. 

A circulação da obra de Katherine Mansfield na América Latina.  

As propostas de artigos devem ser enviadas até 28 de abril de 2025 para o seguinte endereço eletrônico: [email protected] em formato word (.dox). 

Os artigos submetidos deverão respeitar as normas estabelecidas abaixo

aproximadamente 25.000 caracteres (sem espaços)

fonte: Times New Roman, 12

texto justificado, espaçamento entre linhas de 1,5

título centralizado em negrito

nomes dos autores alinhados à direita, com resumo do currículo em nota de rodapé

resumo de 200 palavras em Português ou Espanhol e em Inglês

3 a 5 palavras-chave

citações de até 3 linhas entre aspas no corpo do texto

citações longas destacadas, sem aspas ou itálico, com recuo de 4 cm à esquerda, texto justificado, tamanho 11, espaçamento simples

referências em bibliografia no final do artigo

[grupodeestudoskatherinemansfield]

Quem somos / Quien somos

O Grupo Latino-americano de Estudos em Katherine Mansfield é formado por pessoas pesquisadoras, tradutoras ou editoras da obra de Katherine Mansfield na América Latina. Nasceu no Brasil, no final de 2024.

El Grupo Latinoamericano de Estudos en Katherine Mansfield es formado por personas pesquisadoras, traductoras o editoras de la obra de Katherine Mansfield en la América Latina. Nació en Brasil el final de 2024.

The latinamerican group of studies in Katherine Mansfield is formed by scholars, translators or editors of Mansfield's books in Latin America. It was founded in Brasil in the end of 2024.

>> BRASIL Katherine Funke - pós-doutoranda em Letras, UFPR Talissa Ancona Lopez - doutoranda em Teoria Literária, Unicamp Tainah Freitas Rosa - doutoranda em Letras, UFU Ana Rivas Gagliardi - mestranda em Letras, USP Lúcia Ely Paiva - co-tradutora de poesias de Mansfield para as Edições Jabuticaba

>> ARGENTINA Eleonora González Capria - tradutora dos cadernos de Mansfield (Sopa de ciruela)