ヤンデレ好き

Japanese Translator with an affinity for otome games and shoujo manga. You can mostly find me on twitter (@henyome). Updates infrequently and unpredictably. Most Drama CD Translations are R18. I am an unapologetic yandere lover and take pleasure in twisted, messed up fictional characters and relationships. Icon was drawn by my amazing husband, Rimviolet.

[henyome]

g-gasp! oh my gosh I JUST FOUND OUT ABOUT THIS BLOG TOdaY💕 tHAaNk yOU SO MUCH FOR TRANSLATING DRAMA CD SHAKHDKABSJA

Awww! You are so welcome! :D I’m glad there are people like you out there that enjoy the translations so much! >w< Keeps me motivated to keep doing them!

[henyome]

your most recent translation was FANTASTIC!! I loved it so much omg ajfldshgls if you dont mind me asking... which cd will be your next translation? c:

Thanks! I’m so glad you enjoyed it! :D The next one is going to be Sexual Philia Volume 4. More yandere~!

[henyome]

I Picked Up A Salaryman | Salaryman, Hiroimashita (CV: Saida Yotsuya) Translation

This was fun and super, super cute. I love cats! And guys with glasses. Please be advised that this is R18 (includes sex).

You can pick up a copy here.

Track 01 - A Strange Fate

0:00 - No collar, I guess you must be a stray? Heh, you’re so cute~! Hm? Why are you licking my hand? Ah, are you hungry? Hm, wonder if I have something…. Mm… Aw, sorry. I don’t have anything for you. Heh, you sure are a spoiled one. Ohh, meow, meow! Hehe.

0:55 - Ah… Aha, uh… Good evening…. Yeah, he’s really cute, isn’t he? I love cats…. Ah, you overheard? Sorry you had to see that then. I didn’t think anyone was watching, so…. Hehe, really? Yeah, I get what you mean. Before I even realized it, I was talking to him like you’d talk to a baby….

1:34 -  This entire area seems to have a lot of stray cats. That goes for this park too. I know that I shouldn’t be doing this, but to be honest, sometimes I feed them…. Huh? You do too? Oh, I see…. Then maybe we’ve fed the same cat before.

2:00 - Uh, yes, my workplace and the employee dorm isn’t far from here…. Well, no, I mean… I guess tomorrow that won’t really be the case anymore, heh…. No, I’m not being transferred. It’s a bit embarrassing to admit this, but I was actually fired today. So I was a bit at a loss and came here.

2:28 -  Ah, no, the company didn’t cut me because of their financial situation. I was fired because my superior made a mistake, and I took the blame for it. You’re right about that, but the company seems to think that it was my mistake, not my superior’s….

2:52 - Well, to say he put the blame on me to save himself is a bit too…. No, it’s not wrong. That is what happened, but he just had a child recently. No, you see… I figured it would be really hard for him if he got fired right now, since he has a newborn and a wife to look out for…

3:22 - Haha, don’t worry. I’m single anyways. But yeah, now that I think about it, I’ll have to move out of the employee dormitory as soon as possible…. No, all of the friends that I’m close with are married so I can’t impose on them. And my parents live far away. Plus I’m old enough that I don’t need to be worrying them….

3:53 - Oh…. I was dating a girl not too long ago that I planned to marry. But we just recently separated…. I realized that the whole thing was a fraud…. Yeah, that’s right, she took off with all the money I had in savings. Ahaha, you’re completely right about that.

4:24 - Ahh…. Anyways, I think for now I’ll stay in a capsule hotel…. Ooh… Oh, that’s right…. I can’t look for another job without a permanent address. Haah…. H-huh? Yes? Uh? Do I want to stay over… you mean… at your house?

4:50 - No, no, no, no! I’m fine! I really appreciate the sentiment though. That’s more than enough! No, I’m glad you were willing to listen to me talk. Thank you so much. It’s dangerous walking around at night, so please be careful.

5:25 - Hm? What’s wrong?  Huuh?! No, no, no! We just met! And plus, you’re a woman! It wouldn’t be right for me to rely on you! No! Really, I’ll be fine…! Ngh…. W-wait, hold on there! I really mean it, I’ll be fine….  Huh? Oh. Oh, yes, these are my things. Aah! W-wait! Huh? You have a cat? No, that’s not important right now…. Hold on just a moment…!!

Track 02 - Our Rules

0:00 - P-Pardon the intrusion… Uh… Are you sure this is okay? Umm, then I guess I’ll be in your care from now on. Ah, aha…. Ahh, your name is Chibita, right? I’ll be staying here for a little while, so I hope the two of us can get along.

0:35 - Yes, of course I’m going to talk formally to the cat too. Hm? He’s confused?  Ahh, maybe I shouldn’t be formal after all… Well, it’s nice to meet you, Chibita. What a relief. Huh? You picked him up from that park too? Then I might have fed him before. This is kind of a strange twist of fate… Oh, I’m sorry! Coffee please.

1:30 - That’s right, we should set down some rules. I promise I will obey them, so please feel free to state whatever conditions you have. Alright. Then I’ll use the living room. Yeah, I always left the ventilation fan running in my bathroom all the time too. You have to be careful or mold will start growing in there.

1:56 - You have something important to say? You’re not good at cooking? No, no, please don’t apologize. Would you mind letting me use your kitchen then? I’d be happy to cook for you. I’m not sure whether it will taste good or not, but I ate least know the basics. If there’s something you’d like to eat, feel free to make a request.

2:22 - If it’s not too much to ask, I’d like to contribute to more than just the cooking. Like the cleaning, the laundry, and looking after Chibita as well…. Would that be okay? Of course. You’re the one doing me a favor… and it’s not like I have anything else to do outside of job hunting.

2:45 - Then it’s decided. I’ll be the one to do the housework. What’s wrong? Is there something else…? Ngh, ahh…. Aah, yes! I understand! We’ll wash our own underwear…. I’m sorry, I should have considered that first. Uhh, that aside… oh, right! How much should I help pay in rent? Oh, no, no, you can’t just let me live here for free.

3:21 - No, I mean even if I do the housework… still, I… ah, thank you…. I’m sorry for all of this. Oh, but! I’ll definitely pay for my food and the energy bill. Yes! Um, I guess that’s all for rules for now. Alright. If there’s anything else, please let me know. Yes, I’m looking forward to it too.

Track 03 - An Enjoyable Dinner

0:00 - Oh, welcome home. I’m sure it was a long day at work. I actually just finished dinner. Do you want to eat right now? Or would you prefer to bathe first? I finished cleaning the bathroom already so I can start your bathwater now if you’d like.

0:27 - Alright. I’ll prepare your miso soup and rice while you change out of your work clothes. Hm? Is something wrong? Huh? It’s like having a brand new housewife? …Ah, aha, haha, I guess so…. *clears throat* Um, yes, so how much rice will you be eating? Are alright with a normal amount? Alright then.

1:09 - Brand new housewife… aah, hot!! Oh, I’m fine! Aha, ehehe…. *sound of slicing* Today’s dinner is daikon with boiled chicken, beansprout, and spicy stir-fried ground beef and pork. Mushrooms were on sale, so I puts lots of them in the miso soup. And here’s some lightly pickled cucumber as well. I hope you like it….

1:42 - How… is it? Oh, thank god~! Really? Thank you for saying that. I really like cooking. That’s right, I cooked for myself before. No, it’s not that amazing, it’s not like I did it every day. On my days off I’d just make something with whatever vegetables I had on hand.

2:11 - Whenever I was busy with work, or had trouble getting up early, or when I just didn’t feel like making anything, I’d cook up some miso soup and heat up some frozen food with my stove. So it’s not like it took much effort.

2:27 - Really? Ehe, um… thank you. Ahaha…. It makes me happy to see you enjoying yourself as you eat. Oh really, hehe…. Ah, I didn’t buy the pickled cucumbers. I pickled them myself. That’s right, but it’s not that incredible. It’s a very simple thing to do. Alright, then I’ll pickle something else for tomorrow too…

3:06 - I hope you enjoyed the meal. Would you like to rest a little and then take a bath? Alright… I’ll go draw the bath water then. A shower won’t help you feel rested. It will only take a moment, please just wait right there. No, no, no! I’ll take care of washing the dishes later, so don’t worry about them. Just relax and and watch some television or something, please.

3:41 - See, Chibita’s saying he wants to relax with you too. Ah, you noticed? I tried brushing him. Right, Chibita? You’re welcome. Although, I’m the one who should be saying thank you. He’s so cute. Just being with him, even when I’m brushing him, helps relax me…. Hehe, soo cute~….

4:20 - Huh? Really? I see, so he’s grown attached to me…. Chibita, let me brush you again tomorrow, okay~? Oh, by the way, do you prefer your bath water to be hot or just warm? I think warm is probably best if you’re tired. Got it. Chibita, watch your master and make sure she doesn’t try to do the dishes, okay?

4:56 - Ahh, that was refreshing. Hm? She’s sleeping. Hellooo? You’ll get a chill and catch a cold if you fall asleep here right after getting out of the bath, you know. Let’s get up and go to bed~. She’s still half-asleep… Maybe I should just get a blanket for her… Ah, no, she won’t feel rested if she sleeps here.

5:26 - You agree with me too, huh? Alright then, let’s carry your master to her bed then. Sorry about this. Up we go…. Come on, Chibita. Ah, she smells good. We both use the same body soap, so why does she smell so different?

5:52 - A-ah, sorry! I didn’t mean that in a weird way. It was just an observation…. Oh, uh… huh? She’s still sleeping? Oh, thank god…. Shh, let’s keep this a secret, man-to-man. Err, cat-to-man. Thanks. You worked hard today, so get some rest. You too, Chibita. I’ll see you both again tomorrow. *footsteps* Guess I’ll go ahead and start prepping for tomorrow’s breakfast.

7:14 - Oh, good morning. Food will be ready in just a moment. Think you can eat? It’s French toast. Which do you prefer, salty or sweet? Hehe, then let’s do both. Hm? What? Ah, uh… yes, I carried you to your bed. Um… sorry for doing it without asking. Oh no, you weren’t heavy at all! No, I’m not joking. I really mean it. As a man, I at least have enough strength to carry a woman in my arms.

8:05 - Huh? My arms? Are they muscular? A-aah, uh, no…. Sorry for making such strange noises. Umm, I’ll go ahead and make our food then….

Track 4 - Drowning in Love

0:08 - What’s wrong? You’re acting a bit strange today. You’re being just as formal as you were before we started dating. *kissing* Ah, okay. Do you want to go ahead and sleep? No? Then why don’t I help you wake up?

0:43 - Well? Awake now? Glad to hear it. Now I’m going to charm you so you fall even more in love with me. *kissing* Did it work? Good.

1:26 - Heh, now you’re shaking your hips. Are you already wet down there? Even though all I’ve done is kiss you so far? Your body is just as sensitive as ever.

1:42 - Is this where you want me to touch? Then beg me in that sweet voice of yours. That’s it, good girl. Hm? What’s wrong? I just told you to beg for it. I never said I would touch you if you did.

2:17 - Just kidding. I wanted to try teasing you a bit. The more I tease you, the more you’ll enjoy it when I finally touch you, right? I’ll start with your breasts. They always feel so nice and soft, every single time I touch them. It almost makes me want to touch them all the time.

2:56 - Does it feel good? You’ve got a really naughty look on your face right now. If I had a mirror I’d show it to you. *kissing* What’s wrong? You can’t wait anymore? You want me to hurry up and touch you here, too? Heh, don’t make that face. I’m going to take my time pleasuring you.

3:50 - You’re already soaking wet. Can you hear it? All I have to do is touch you a little bit and it sounds so wet. Sorry for making you wait so long. I’ll make sure to focus on the areas where you’re most sensitive. I love this spot the most. It’s really swelling up.

4:23 - More of your juices are overflowing. Why don’t I lick you here, too? “It’s embarrassing”? Hm, that just makes me want to do it more. Spread your legs. More. Yes, that’s it. *kissing*

5:19 - I’ll make it feel even better, as a reward for you cooperating even though you were embarrassed. *kissing*

5:42 - Amazing, you’re really twitching. I better play with you here too. *kissing* I’m putting a finger in. *kissing* Wow, you’re so wet that it went right in. Come on, you can feel it, right? I’m going to start moving it now.

6:26 - It’s so loud. Does it feel good? Your walls are really squeezing around me. *kissing* So, which spot do you want me to focus on? This one, or this one? Both? How greedy.

7:13 - You came. *kissing* Your eyes are so misty. How cute. How about doing me next?

7:57 - Mm, yeah… You’re good at this. Keep it in your mouth and look up at me. You look so cute and sexy from this angle. *moaning* Thanks, that’s enough. I’m going to put it in you now.

9:05 - Let’s do it from behind today. Come on, face that way. Okay, I’m putting it in. *moaning* It’s so warm inside you.

9:40 - Does it feel good? Good, I’m glad. I’m enjoying it too. Let’s both enjoy more of it together. I’m going to start moving.

10:15 - Hm? Kiss? Sure, I’ll kiss you. But only if you cum for me. Hey… Tell me, what do you think about me? Ah-ah, you have to say it. If you don’t say it, I’ll stop moving…. I see. *kissing*

11:11 - I’m going to cum soon…. *moaning* You too? Then let’s cum together.

11:35 - Cum… Ghh… Aaah… Aah!

11:53 - Your walls tightened. You came too, didn’t you? Good, then as promised, here’s your kiss.

12:38 - *knocking* Good morning. It’s time for you to get up. *footsteps* Is something wrong? A “strange dream”? …Your face is all red. Did you catch a cold?

13:07 - Oh no, don’t tell me you have a fever too? I’ll go get a thermometer! But! Are you sure? Please, just try not to over do it then.

Track 5 - Re-Employment

0:18 - Here, drink this. It’s hot, so please be careful you don’t burn your tongue. Can I sit beside you? Thanks, Chibita. Ahh, hot! Haha, looks like I should have heeded my own warning. Phoo, phoo~

0:56 - Ah, yes. I had an interview yesterday afternoon. Their response? Uh, to be honest… I don’t think I’ll know anything for a while… sorry. Oh no, I’ve already imposed on you for an entire month. I figured I must be a burden.

1:27 - T-thank you. You’re right, there’s no use in rushing things. You’re asking what kind of job I want to do? Hm, well… I’d like a job where I can help other people.

1:49 - Oh no no, I’m not that nice. It’s just I’ve spent my whole life up until this point receiving help from other people…. So I thought it might nice to be the one giving help for once. I had that vague idea in my mind when I got fired, but since you let me stay here, I’ve become more determined that that’s what I want to do. So even if the work is difficult, stressful and underappreciated, I would still like a job where I can be proud of the fact that I’m helping those who need it.

2:25 - Uh, I got a little carried away there… How embarrassing…. No way, I wouldn’t call that incredible. Hm? What’s wrong, Chibita?

2:41 - You just want love? How cute. Oh, and also, since I like cats so much, I’d love to be able to live with one some day like this. And take naps with it out on the veranda…. That’s my dream.

2:58 - Yeah, it would be amazing! I definitely want to fulfill that dream after living here with Chibita!

3:08 - That’s right…. Oh, and I love cooking, so it’d be great if I could cook like this everyday. Oh and a little vegetable garden would be nice. I could grow herbs and vegetables to use for cooking. Hehe, sounds pretty fun, right? How about you? What do you want to do in the future?

3:38 - I see… Ah, it might be nice to give Chibita a partner in the future. Hehe, you do love eating. I’d like to be the one to cook for you…. Huh? Ah, um, I just meant….

4:04 - Hm? Ah, sorry, it’s my phone. Yes? Yes, my name’s Asano. Yes, yes…. What?! Oh! Thank you! Yes! Yes! Then I’ll be looking forward to working with you starting next week. Goodbye then!

4:30 - Yes! That was the company I interviewed at yesterday. They told me they’d hire me and that I start next week! Yes! I did it! All thanks to you! Thank you! *hugging* Seriously thank you! O-oh… S-sorry… I was so happy, I just… Put my arms around you.

4:58 - The best part about this is seeing you so excited for me. Yeah! I’ll work hard!

Track 6 - Setting Off

0:02 - Sorry for the wait. Here you go. Ah, you remembered! That’s right, this is the same meal I made for you the first night I came here.

0:19 - Oh, really? Glad to hear it. How… is it? I’m glad. Huh? What, no, no, no! It’s my job to cook, after all. We don’t have to celebrate me finding a new job, just the sentiment is more than enough. No, really, it is.

0:52 - No, I’m not just being humble. The reason I got this far is thanks to you. No, it really is. I don’t know where I’d be if you’d left me there in the park that day. No, no, no! I mean it, you saved me. This past month has been a lot of fun…

1:16 - Really? It’s hard living with another person, especially someone of the opposite sex. I was worried that I’ve been a burden on you this whole time.

1:31 - Huh, ah… t-thank you. It was really… really fun for me too. Even though I felt anxious about the future and wasn’t having any luck finding a job, just seeing how happily you ate my food every day was really encouraging. I guess we gave each other strength.

2:10 - I hope you enjoyed the meal. I’ll go ahead and clean up now. Huh, what’s wrong? *footsteps* Ooh…. Cake! You actually bought this for me? But why did you put it in your room instead of the refrigerator…?

2:41 - To surprise me…? Well, thank you. Oh, you’re right, there are a lot of ice packs in here! Okay! Which would you like? Thank you. Um, then I’ll take the strawberry one. Thank you! I’m going to take a bite then.

3:21 - It’s delicious! What, there’s cream on my face? Hehe, you’re right. Haha, here I am about to enter the workforce again and look at me, how embarrassing. Oh, really? Haha, ahahaha!

3:45 - Thank you for everything. And thank you too, Chibita. I will always treasure the month that I spent with the both of you. Thank you again for taking me home with you that day.

4:13 - Would you mind me asking you one last thing? Why didyou pick me up that day? “Because people that like cats aren’t bad people”? Haha, it’s very like you to say that.

4:37 - What? It really makes me happy to hear you say that. Well, I’ll be going then. Um! I… Just… Thank you. Really, thank you.

Track 7 - Our Future

0:13 - Ah, um… hello. It’s been a while, hasn’t it? About 3 months, I guess…. I’m sorry. I wanted to contact you. But the day after I left your place I dropped my phone into some water, and I lost your contact info…. I’m really sorry.

0:44 - It’s been a while, huh, Chibita. Oh yes, um… thank you for letting me come in. *footsteps* Oh, I can make coffee for us! Can’t I…? Hehe, that’s right. It’s only been 3 months and yet it feels like forever. It brings back a lot of memories.

1:35 - Here you go. It’s hot, so be careful. Oomph. Really? I’m glad…. Aah, hot! Y-yes, I’m fine. Reminds me of the past. I was always telling you to be careful, but then I ended up burning myself. I’m really glad you still live here.

2:08 - I would’ve liked to have come sooner, but I wanted to wait until I was properly settled in to my new lifestyle. Oh no, it wasn’t just because I didn’t want to worry you. It was more than that. I was worried that if I didn’t have everything together when I confessed to you, you might turn me down outright…

2:33 - Ah, I! Um…! Ugh, this wasn’t how this was supposed to… No! I meant it! I want to confess to you, but… I’m sorry, I’m just so nervous…

2:48 - Ah, yes…. Well…. *coughs* I love you! During that month we lived together, I fell for you. You were so kind, so warm, and just seeing you smile made me feel like I could do anything. So, if it’s possible… no, I mean…! I want to be there, to make sure you keep smiling!

3:20 - Do you remember back when I talked about my dreams for the future? I was picturing it with you. I love you. Please, go out with me.

3:45 - R-really? Oh! Ah! Sorry! I was just so happy I threw my arms around you like I did when I got my job before. Ah, uh, yes… I won’t ever let go of you. I’m even happier now than I was back then.

4:18 - I’m not exaggerating, I really am that happy. Um, if you’re okay with it… could I… kiss you? Then… Since I have your permission… *kissing*

5:00 - I won’t be able to stop… if you say that…. *kissing* I thought about you the entire time these past 3 months. It’s like a dream to hear you say you’ll go out with me.

5:32 - Sorry… I don’t think I can stop…. Is that… okay? *kissing* Shall we go… to the bed?

6:15 - Can I… take your clothes off? Thank you. Sorry, I’m so nervous… I’m having trouble undoing the buttons…. *kissing* Got it. Ah, sorry, but I want to look. You’re so… beautiful. *kissing*

7:30 - Does it feel good? I’m glad to hear it. I can’t believe you’re already this wet…. It makes so happy. Oh, please don’t close your legs. I want to make you feel even better…. *kissing*

8:13 - Such a cute voice. Don’t cover your mouth, let me hear it. *kissing* Did it feel good? Then… I’m glad.

8:48 - Ah, you’re right. I was so caught up in touching you that I forgot to take my own clothes off. Alright, then I’ll take them off now. U-uh, um, before I take them off, could I run to the store real quick? Uh, um, you see… I sort of forgot to bring something important…. A condom, that is…. I’m sorry.

9:26 - What? But… I won’t want to go anymore if you say that. Alright, then I’ll just pull out…. Oh! But don’t worry, even if something happens, I will definitely won’t abandon you.

10:12 - Please tell me immediately if anything feels uncomfortable of painful. *grunting* Amazing…. Does it hurt? It doesn’t…? Good. Then I guess I can start… moving.

10:51 - It feels… so good…. Is this… the spot? Alright….

11:16 - Please tell me if there are any other places you’d like me to touch. I want you to really enjoy this…

11:42 - I love you. Thank you for becoming my girlfriend. *kissing* Sorry… I think I’m going to cum…!

13:05 - There we go. *kissing* Um… I just have one request, if you don’t mind. Could you call me by my first name? You have a request too? *happy sigh of relief*

13:52 - What is it? Yes, you’re right. We’re dating now, so I don’t need to be so formal with you. Ah, I mean, I’ll just talk more casually then.

14:20 Yes, I would like for us to slowly… I mean, I’d like for us to slowly get to know each other better. Let’s take things at our own pace. I’m sure I’m not perfect, but I look forward to our time together.

Page 8 - Extra

0:07 - Thank you for listening. I hope you listen many more times!

[henyome]

ahhhh congrats on your marriage! i wish you and your significant other the best! and i cant wait for your next translations! ;w;

Aww, thank you! >w< And yeah! I’m excited to post the next one! I hope you enjoy it!

[henyome]

Drama CD Translation Coming Soon!!

Sorry for the radio silence! Long story short, I got married! And I’ll be moving soon to Japan. So probably be busy for the foreseeable future. But I do have a translation coming out soon! Soon being this week hopefully.

I have another one that should be done sometime later this month or early next too.

[henyome]

TL Note: From the upcoming game Piofiore no Banshou. Translated from here. Please credit and link back to my tumblr if you post elsewhere.

The man stood solemnly in front of the grave marker, a beautiful bouquet of white lilies in his hand.

Liliana: (He's... Part of the Falzone family...)

Dante Falzone.

It was a Wednesday morning and he’d woken up early just to come to the church and offer flowers to this grave.

Liliana: (He's a level-headed man, and Capo to the Falzone family, helping maintain order amongst its members. A person to be feared, I realize, but...)

Liliana: (But...)

She couldn't be sure if it was the rays of sunlight washing over him, or the bracing cold of the early morning air, but...

Liliana: (He's... absolutely beautiful.)

The atmosphere around him shone with a brilliance that just stole your gaze.

[henyome]

Hiya~ I, too, would also like to thank you for sharing your translations with everyone. I always get so excited when I find translations for a CD I haven't listened to before or ones that I have heard but didn't understand. xD It makes my day. I know translating can take some time. So thank you once again.

Aww! ;A; You guys are so sweet taking the time to message me like this. It really means a lot! Hearing that you guys enjoy my translations makes it worth all the time I put into them. :D

[henyome]

(same anon from before here) of course!! omg im sure im not the only one that feels blessed that you and other translators take time out of their days to do translations for us ;A; i hope you continue doing the translations! (especially them r18 ones ehehe)

I haven’t decided for sure which one I’ll be doing next, but I definitely have other R18 translations I want to do. :3 So please look forward to it!

[henyome]

Thank you for your translations !! ;____;

Aww, thank you for taking the time to message! :D I’m just happy if other people can enjoy my translations. ^^

[henyome]

Sexual Philia Vol. 3 (CV: Wasshoi Taro) Translation

Another R18 drama CD. This time with a yandere. Mmm yiis! if you have problems with noncon, might not be the one for you, just as a warning.

Please credit and link back to my tumblr if you post elsewhere.

Track 1 – His Playroom*

0:51 – I’m home! Sorry for being late. *door closes and locks* I’m home… I really did plan to come home sooner, but the guys in my club dragged me along with them. Were you waiting like a good girl for me while I was gone?

1:26 – Oh? I prepared food for you, but you didn’t eat it? Don’t tell me, were you waiting for me to come home first? *kisses* That’s cute of you. *laughs* What’s wrong? Can’t I give you a kiss since I just got home? *kisses*

1:58 - *sound of you pushing him away* Why are you acting this way? You don’t want to kiss me? What? What are you saying? Of course I can’t let you leave this room.

2:21 – “It’s already been 3 days”? *laughs* You mean it’s ONLY been 3 days, right? Is there something you’re dissatisfied with? I haven’t even tied you up or anything. I’m letting you walk freely around in the room, right?

2:39 – Ahh, your smart phone? It kept ringing all day today. It was so noisy, so I turned it off. You don’t need it, right? *footsteps* Besides… The fact that you’re complaining to me like this means you haven’t given any thought to why you were in the wrong.

3:06 – Do you really not know what you did wrong? This is punishment for giving other guys flirtatious looks. I told you, right? You’re not allowed to talk to other men without my permission.

3:26 - *sighs* It doesn’t matter who the other person is. Even if it’s my friend, a man is still a man. *sound of you trying to run* Where do you think you’re going? Come over here. Sit. *sighs*

4:01 – You don’t know, do you? What those guys were saying about you after they saw you while you were studying. They said that normally you look so timid and pure, but then there’s these occasional moments where you have this incredibly sexy look on your face.

4:19 – While you were spacing out, the men around you thought you were giving them an inviting look. Isn’t it about time you became a little more self-aware? I’m overthinking things? You really are completely clueless, aren’t you…

4:41 – Oh well, I do like that part about you. But you should also try to understand my point of view as your boyfriend. I’m always worried that one of those men might get violent with you. *grunts*

5:04 – It’s hurtful that you’d imply I’ve “locked you up.” What do I have to say to get you to understand? I’m just punishing you, that’s all. I’m not going to let you out of here until you acknowledge that and revise your way of thinking.

5:29 – Honestly, I’d like to chain you up too. But don’t you get that I’m being nice to you by not doing that? This room has no windows and I’ve padlocked the door. But I’m doing my best to be nice by letting you walk around freely inside the room.

5:57 - *laughs* The way you get so frantic like that is cute. But… *bed creaking* You’re being unreasonable… *kisses*

6:31 – Be a good girl and listen to me. If you can do that… I’ll love you forever.

Track 2 – to reply “…”

0:03 – Don’t go silent on me, say something. You’re going to listen to what I tell you, right? *chuckles* So you are reasonable. Is that because I’ve been educating you? In that case, since you nodded obediently, as your reward I’ll take care of you all day today. *kisses*

0:42 – I’ll dote on you. I’ll do exactly what you want… *kisses* Don’t worry, come with me. *keys clanging, door opening* Turn toward me, I’ll undress you.

1:36 – Don’t move. It makes it hard to undress you. Here… *slapped* Aha… Honestly, you… You make me want to be mean to you when you do stuff like this.

2:06 – Such a bad girl. *laughs* Seems like you really like being punished. Ahh, you’ll catch a cold if you stay wet like that. It’s cold? I bet. Why don’t you try to figure out for yourself why I would do something like this to you.

2:39 – When exactly are you going to finally understand? If you don’t want me to do this to you, then you need to listen to me properly. Good girl. *turns off the water* Ahaha, it’s really sexy the way your shirt is sticky to your skin.

3:09 – It’s glued so tight that I can clearly see the outline of your breasts. Why are you closing your eyes? Open them and watch closely… Watch and see exactly what I’m going to do to you.

3:55 – Here, I’m going to take this off, so raise your arms. Just a little more… *sound of the shirt being thrown to the ground* Take your bottoms off by yourself. I’ll watch you. It turns you on knowing I’m watching, doesn’t it?

4:03: *sigh* Hurry up and take it off. Come on. Are you trying to irritate me? Hurry it up.*sound buttons coming undone* Haha, I can really see everything thanks to the lighting. I’ll clean your body for you. Where should I start? Your neck? Or… Your breasts?

4:52 – Does it tickle? *laughs* I’ve only just started touching you. Your nipples have already gotten hard. That didn’t take long. I like that part about you, it’s sexy.

5:23 – What a nice view, the soap bubbles are starting to cover your entire body. *grunts* Hm? What’s wrong? I’m just washing your body. I’m such a good boyfriend, aren’t I? For showering you with so much of my attention. *kisses*

6:13 – Your skin is so beautiful. Look, your breasts are so soft, and yet your nipples have gotten so hard. *laughs* So cute. You’re so cute. Judging by the expression you’re making, you really enjoy when I flick your nipples with my fingers.

6:50 – I’ve never seen them look so bright pink before, this is completely new to me. Ah, that’s right… I have to wash you right here, too. Don’t close your legs… You haven’t cleaned yourself there yet, right? Ahh, or is it… Because you don’t want me to take my hand away, so you’re trying to lock it in place with your legs? *kisses*

7:32 – Open… Your legs. Oh? That’s strange… It’s already… this wet? *laughs* You really are sensitive. Look, you’re already making so many wet, sloppy noises. Let’s see… What’s this, hm? You could just be honest with me and not pretend…

8:26 – You must have liked it… Having my fingers jammed inside you, stirring you up… Considering you’re this wet. Hey, turn your back toward me. Come on. *forces you* Now you can see yourself in the mirror, right?

9:03 – Don’t turn your eyes away. Look closely. You’re breathing hard and your eyes are moist… Ahh… And the look on your face says you want it so bad… Don’t show this expression… to any other man. If you do… Then next time I’ll chain you up and take your freedom from you… I’ll make sure you’re helpless without me…

9:52 – The only thing you need… is me. *laughs* Look at your face, see how much you’re enjoying this… And who’s making you feel such pleasure? *chuckles* Why are you stopping yourself from moaning? I’m the only one who can hear it.

10:29 – You don’t have to hold it in. Let me hear it…! Come on…! *laughs* That was a nice moan. More… More…! Do you hate hearing your own voice…? *breathes shakily* It… turns me on…

11:06 – Do you want to cum? Say it… I don’t know what you want if all you do is moan… Good girl, you said it. *sucking sounds*

11:45 – Go ahead, cum… *breathes heavily* So cute... *kisses* Come on, wrap your tongue… around mine… Yeah, like that… More…

12:38 – Did it feel good? Hm? Ah… That’s right. It’s hard to move in these clothes since they’re wet. I’ll take them off. Wait just a moment… *unzips*

13:11 – Now our skin can touch directly… *sighs* Your body… Has gotten so hot. Open your legs… a little. I’m… going to put it in… *grunts*

14:00 – I can’t wait anymore… It’s already in. *kisses* How is it? You can feel me inside you, can’t you? Ah… You must still be sensitive since you just came. I can feel your insides twitching… You were waiting for this, weren’t you? My fingers weren’t enough to satisfy you, were they?

14:55 – I’m going to move… *grunts* Aha… The sound of our skin slapping together is echoing alongside our voices… *gasps* That’s right, don’t hold it in… It’ll feel even better for you if you moan…

15:41 – Look in the mirror… Your face is all red… And your mouth looks so naughty, hanging open… I can tell by the face you’re making that you love it… It’s so sexy… So cute… I don’t want to let… anyone else have you.

16:08 – You belong to me... *gasps* I’m the only one… Who can go this deep inside you… Right? Just… like this… all the way… Every time I thrust… Your voice gets louder…

16:45 – Your hips… are trembling… *chuckles* See… *grunts* What… is it…? You want… to see my face? Hm? You’re being… really assertive today…

17:34 – Alright… Then turn this way. I’ll do it from the front… just like you asked… *kisses*

18:30 – What is it? Did it feel that good? For you to be the one initiating… *kisses* Your legs… That’s right…  Open up more… If you don’t, I won’t be able to put it in… You said you wanted to do it while facing me… So come on…

19:18 – Open your legs wider… I’ll support your weight… *gasps* Aha… Hey… Start moving your hips… Come on… Move them in whatever way feels best… Like this… Got it? Like this… Move on your own... Make sure I hit the right spot…

20:11 – I told you, move in whatever way feels best… I’m not going to move, so… *grunts* What? Don’t give up when you’ve only tried one time. Ah… Move… And make it feel good for both of us… Ahh… Yeah, like that… That’s good…

21:11 – Just like that… Keep going. *moans* You’ve gotten better… at kissing… *kisses* Even though you were so bad before… *kisses*

22:02 – Hey… Try moving… your hips a little faster… You’re squeezing me so hard… *moans* It feels good… Yeah… I mean it… It feels really good for me too…

22:39 – So good… *gasps* Mm? What, you can’t move your hips anymore? That’s fine… Then just hold onto me. You want me to move? I wonder if I should… Hey. What the hell… your insides are… really clamping down hard on me…

23:36 – It’s so… sexy… Damn… You want to cum? You want me to make you cum? Mm? Come on, tell me what you want… *grunts* Aha… So you want me too…

24:20 – You need me or… you won’t be able to feel this kind of pleasure… Am I right? Promise me… You won’t let anyone else hear you moan like this… And you won’t t ever show this expression to anyone else… If you do that… I’ll give you pleasure like you’ve never experienced before and make you cum…

25:05 – Tell me… you’ll never leave my side. Mm? I can’t hear you if you whisper… Your moans were so loud a moment ago, so speak up… You were enjoying it so much you were gasping out... That’s right… Good girl…

25:50 – You should have… been obedient like that… from the beginning. *moans* Shit… Does it feel good? Am I making you feel good? Mm…? Aah… Your face is so sexy… And you’re gasping out so loudly…

26:43 – You really are… So cute… *moans* I won’t let anyone else have you… Ever…

27:11 – I’m… going… to cum…! I know… I won’t… cum inside… So don’t worry…

28:01 – I spilled it all over your pale skin… Sorry for getting you dirty… After I went to all the trouble of cleaning you up… But… I want to get you even dirtier… And dirtier… With all of me…

Track 3 – Normal Everyday

0:06 – Here, go in. *footsteps, door closes* You’ll catch a cold if I leave you like this. I’ll wipe you down, so just stay still. We need to dry your hair… But before that, you need clothes. *footsteps* *clanging of hangers* Here, a change of clothes. Sorry, it’s one of my shirts again. I’ll buy you something tomorrow.

1:03 – Over here. Sit right here. Beautiful… I… Love your hair. *sound of blow dryer* And it’s so soft after it’s been blowdried. Don’t let anyone but me touch it.

1:40 – What’s with that attitude… I’ve been so nice to you, what do you have to be unhappy about? You feel like you’re losing your sanity? What are you talking about? You’re fine… There’s nothing wrong with you. It was so cute the way you were clinging to me just a moment ago…

2:20 – I love the way you’re changing, transforming into my ideal woman… *sighs* You should just stay in this room together with me, forever. Then every day could be like today and we could shower each other in affection… *kisses*

2:58 – I want to spread more kiss marks, just like this one… All over your body. You belong to me… You know that, right? And I belong to you. I’ll love you forever… And ever… Will you love me too?

3:33 – And stay with me? So you will… Thank you. Hm? Heh… What a surprise, for you to be the one hugging me this time… *laughs* Yeah, I’ll make sure you can’t think about anything else. Just like you want me to…. *kisses*

4:30 – Passionately… Fiercely… I’ll shower you in my love… Until you’re so attached to me that you can’t ever leave me… And you can’t live without me… Okay? *kisses*

Track 4 – To Reply, “This is… Messed up.”

0:04 – What? You’re saying I’m “messed up”? What is? What part of this is messed up? Hey! You’re still trying to run away? Stop struggling and listen to me!!

0:28 – Is it painful? Ahaha! Good! That expression on your face… Is so cute… I want to see more… The expression on your face when you’re laughing… When you’re crying… When you’re in ecstasy… When you’re suffering in pain… All of them are cute!

1:04 – Putting my hands around your neck… Like this… *laughs* Scared? I like the look on your face when you’re scared too… That’s right. Look at me, just like that. The only thing that should be reflected in your eyes is me!

1:39 – I wonder what’ll happen… If I squeeze just a little tighter… *he squeezes your neck* Aha, you look so cute! With your eyes filled with tears… And your face distorted in pain… Ahh, you alright there? You’re choking so hard… *footsteps, a drawer opening*

2:25 – Now then… How long are you going to sit there for? Look over here! *sound of fabric rustling* “What am I doing”? Taking off your clothes so you can’t go outside. Now stop struggling. *slapped* That hurt… Really, you…

3:16 – Are completely unreasonable… *sound of tape* What? You keep asking the same questions – “what are you doing,” “what are you doing.” It’s annoying. You won’t be able to do anything if I bind your arms like this.

3:41 – This is your fault. You couldn’t be a good girl and just accept my affection. It hurts? I know that. *grunts* *whispers in your ear* I wouldn’t have had to do this… If you’d just behaved yourself. You know that, right? If you’ll be a good girl, I’ll take it off for you later…

4:20 – Ahaha… It depends on how hard you work for it. *kisses* Your lower back is sensitive, isn’t it? All I have to do is rub it, like this… *kisses*

5:07 – Hey… Lift your hips… *sighs* What are you doing? Hurry it up. *sighs* It looks like… You still don’t get it. This isn’t a request. This is an order! Ahaha! This is a nice view! I can all your weak spots.

5:56 – I wonder what kind of reaction you’ll give me… When I put my tongue in here… And violate you… Hm, I wonder? I can’t quite picture it… So I guess I’ll just to try it out and see for myself. *kisses*

6:42 – Don’t struggle… *kisses and sucks*

7:13 – Amazing… You’re getting all wet… It feels good, right? *chuckles* Just a little more… Open your legs up.

7:44 – I’ll make it feel even better for you if you do. You’d like that, wouldn’t you? *sucks* Your legs are trembling.

8:30 – Getting close? *sucks* Good, go ahead and cum.

9:02 - *laughs* You look so naughty shaking your hips like that… *comes closer and whispers in your ear* You really are… so cute. Hey… Now it’s my turn, isn’t it? *unfastens his belt and unzips his pants* I pleasured you, now it’s your turn to pleasure me.

9:47 – Think carefully about how you’re going to use your tongue since you can’t use either of your hands.*chuckles* So cute… Ahh… Just like that, lick it… Not just there… More… All the way down. That’s… good… Yeah... Just like that. Lick the tip.

10:44 – Right there… More… Such a good girl. You’re doing a good job.

11:09 – I can see you… Taking me into your tiny, tight mouth… Ahh… Mm? What’s wrong? Why are you crying? Ah… Are you happy? Because I’m in your mouth, filling it up?

11:53 – Right there… Suck more… Yeah… Ahh… You’re crying so hard… It’s so cute. I’d love to watch you doing this forever…

12:46 – That’s enough… Stop. I’m going to put it in now. “Wait”? There’s no way I’m going to wait. That look on your face says you want it. Fucking your mouth wasn’t enough for you, was it? Hey, you can keep silent if you like, but I can tell your body wants it.

13:25 – Admit it, you want it inside you, don’t you? Just like this… I can hear how wet you are just by rubbing myself up against your entrance. *laughs* You claim that you don’t want it, but then explain to me, why is your body so feverish? It’s because you’re enjoying it.

14:02 – I’m the only man you’ve ever had this kind of sexual contact with before. Isn’t that right? Isn’t it?! Ohh? Did you actually just cum? All I did was shove it in you… You really are a slut. Everyone thinks you’re so pure and innocent, but look at how wet you are right now.

14:42 – And the only person who gets to see you like this is me… *laughs* Just thinking about that is almost enough to make me climax. *laughs* You’d like me to thrust all the way deep inside of you, wouldn’t you?

15:12 – But not yet… I won’t go all the way in just yet… I’ll keep my thrusts shallow, just barely going inside you… It’s frustrating, isn’t it? Think about it… How badly you want me all the way inside, but I won’t do it… You want me to thrust harder and harder, but I’m not doing it…

15:46 – The more you think about that, the more sensitive you’ll become…. Right? *laughs* If it feels this hot just fucking the entrance, I wonder how it will feel putting it all the way in… *laughs* Oh, what’s this? You’re moving your hips.

16:24 – You want me so bad you’re moving by yourself. You really are such a naughty girl, to be doing something this shameful. *sighs* But… I didn’t give you permission…. To move on your own. If you want me to put it in, then ask. Say, “Please thrust inside of me. Hard, all the way inside. Please fuck me.”

17:13 – You like it rough after all, right? Be honest, you’re actually enjoying the fact that both of your arms are bound and you can’t move. *laughs* Now… What do you want me to do? Say it. Good girl… I love good girls that listen.

18:16 – Ahh, that was a nice moan. Let me hear more… I love the way you moan… Each time I thrust… Unable to hold it in… *kisses*

19:11 – What is it? It doesn’t matter if you don’t like it, I’m not stopping. This is punishment after all. I told you that, didn’t I? You’re in my arms right now… There’s no one to separate us… We’re having hot, messy sex together… *laughs* There’s no one… To come between us.

19:52 – Heh… What’re you crying like that for? When I’m… working so hard to show you my love right now… *grunts*

20:22 – Oh, so that’s it… You’re scared because you can’t see my face… *chuckles* You say some cute things. And you don’t like that you can’t put your hands around me in this position? You really are adorable…

20:51 - Adorable, but… We can’t do that. You’ll just have to endure it ‘til it’s over. If you can make it through your punishment, I’ll remove the tape binding your arms. Ahh… But, that’s right… I would like to see your expression as you cum… Hm.

21:29 – Turn this way. Now you put it in this time. That’s right, cowgirl position. You can do that, right? You’ll be able to see my face this way. Hurry up. Good girl.

22:05 – Now just like that, lower your hips. *moans* All the way in… Heh. Now I can see how much you’re enjoying it. Show me just how serious you are.

22:46 – Good. Keep that up and entertain me. *moans* So many wet, naughty sounds…

23:14 – That’s it… Looking up at you while we have sex like this… It’s almost like I’m the one being fucked… You’ve been focusing on that one spot… For a while now. Ahh… So that’s where you like it.

23:43 – But… This is where I like rubbing you… *grunts* Move your hips faster… Come on… Together…

24:22 – I’m getting close… *moans* I’m…! Gonna cum!

25:04 – You came too, right…?

25:36 – Don’t get off me yet… More…!

Track 5 – (Ab)Normal Everyday

0:03 – Stay still. You’ll get hurt if you move. *sounds of him taking off the tape* There you go, it’s off now. Ah… Your wrists are red. *laughs* How long are you going to cry for?

0:39 – Come here. *sighs* You don’t have to cry like that… Do you think I’m cruel? Tell me what you really think. You’re scared of me, aren’t you? Because I locked you in this room and then treated you so roughly during sex…

1:23 – But… *sighs* You see, I… I’m worried. I really love you… You’re important to me, so… That’s why I worry about you being with someone else. I worry they might take you away from me. I feel uneasy. That’s not it… It’s not that I don’t trust you.

2:14 – It’s just that… I get so jealous I lose myself… And I can’t hold myself back. It scares me thinking about how you might leave me one day… It’s painful, crushing… No matter how much I hold you in my arms, that unease won’t fade.

2:54 – The more I fall in love with you, the more lonely I feel. I just… Want to be with you forever, just the two of us. *shuddering breath* I hate this… It’s so draining…

3:29 – What is it, all of a sudden? You won’t… go anywhere? Really? Are you saying you’ll be mine forever? …Thank you. You really are… An idiot.

4:15 – I really love… that part about you. You really are a stupid woman, for picking someone as messed up as me. And the only person who could love an idiot like you is me. Right?

4:40 – That’s why… You better keep those promises you just made. Don’t leave me… Be mine forever… Okay? If you do that… I’ll treat you very well. *kisses*

5:19 – Your body is really sensitive since you just came.*kisses* I’ll love you… a lot. So much that you’ll be able to forget all about the world outside these four walls. Okay? *kisses*

*TL Note: Technically it’s “His Miniature Garden” but contextually I felt playroom made more sense in English given the context.

[henyome]

Kare Pillow Vol. 16 (CV: Murase Ayumu) Translation

This took forever to finish because I’ve been so busy, but it’s finally done, so I hope you guys enjoy. Please note this is an R18 drama CD so yeah, things get steamy. You’ve been warned.

Please credit me for the translation if you repost on another website.

Track 1 - At the Skating Rink, "Hey... Let's hold hands."

0:01 - Senpai, are you okay? You haven't made much progress. *chuckles* You’re not going to get any better if you keep holding onto the handrail. Come on, the first step is letting go of the rail. *sounds of the two of you falling together* Watch out...! Ah!! Ugh... Right on my butt...

0:34 - Uhh, haha! This is nothing, I'm fine. How about you, Senpai? I'm glad to hear that. Then how about getting up soon? I don't mind either way, but people are starting to stare. *you shake your head* Alright... Then maybe I'll kiss you instead~?

1:01 - Tch... Such a pity. *lifts himself up* Okay, you too, Senpai. *he helps you up* Haha, your legs are trembling. By the way, you don't have to hold onto my hands so tight, you know? Your balance? It will be easier for you to skate if you focus your center of gravity on your knees. If you think you’re about to fall, crouch slightly.

1:33 - I'm going to let go of your hand now, so try your best to skate. You're building experience, keep it up! What are you doing? Face forward and skate. Ah, seriously... Fine then. *he skates up to you, skidding to a stop* Never a dull moment with you.

2:07 - Here, hold my hand. I won't let go this time. You can take your time, just focus your center of gravity on your knees. Now try to go forward a little bit at a time. If you let your nerves hold you back, you’ll never get better.

2:32 - Yeah, you're doing great. It seems like you've figured out how to do it. Let's keep this up and make a whole lap around the rink! Okay, here we go! That's right, just like that! You're sure? Then I'll let go.

3:02 - Ooh! You did it, Senpai! You improved even faster than I thought you would. In front of you! Look out! The wall! *sound of you falling* Are you okay? *he helps you up* There we go. *sigh* You made me panic there. You didn't hurt yourself, did you? Thank god.

3:35 – It’s pretty crowded here right now, isn’t it? I thought it would start clearing out more since it’s evening. Yeah, it seems like there's actually more people instead of less. Hey, do you want to take a short break? I'm feeling thirsty after that workout.

3:55 - We skated quite a bit. Since you don't normally exercise much, Senpai, you'll be feeling it in your muscles tomorrow! Make sure you massage your legs when you get home later, okay? I'll go buy us some drinks. What do you want?

4:15 - But aren't your legs tired? You sure? Alright, then let's go together. *sounds of the two of you leaving the rink and entering the stands* Skating is fun, but having to take off your skates and put your shoes back on each time is a pain.

4:46 - Ahh, no wonder my feet are so swollen. We did skate a lot. ...Hey, are you okay? Are you having trouble with your laces? *chuckles* You’re a bit clumsy, aren’t you, Senpai? Hmm, let's see... They're really tangled up, huh. How did that happen?

5:24 - I guess there’s no choice, I'll take them off for you. Just stay seated there. It’s no problem at all. Here, put your foot on my knee. *grunting* There we go! I got it untangled. You're welcome.

6:03 - Hey, Senpai, are you really having fun? I mean, I'd feel bad if I were the only one having fun. I'm the one who said I wanted to go skating after all. Ahh, you're really way too nice. But I'm glad we were able to come together. *chuckles* Hearing you say that makes me feel better.

6:36 - Oh that's right, since I took off your skates for you, you could reward me with a hug... Eeeh? Hm... That's too bad. Then do it for me when we're alone together later, okay? I'm looking forward to it.

6:58 - Senpai, are you cold? I thought so, it gets pretty cold out there on the ice. Your cheeks are really red. Oh, I know... *he puts his hands on your cheeks* Just like I thought, they're really cold. How is it? My hands are warm, right? It's fine, skating around warmed me up.

7:32 - And more importantly, I want you to be careful that you don't catch a chill. *small gasp* You're way too cute... My metabolism must be really good, considering how easily I sweat. I better dry myself off later.

8:01 - But that's yours, isn't it? Plus it's a really cute towel. I can't use it. Well, then I'll wash it for you and return it later. Even if you don't mind, I do. Okay, I got it! Then I'll borrow your towel for a bit, okay?

8:27 – I should have brought another pair of thermals to change into. *shivers* Sweating like that made me a little cold… Ah, no I’m fine! I’m built to handle this much. Okay… We finished changing our shoes, so are you ready to go?

8:51 - Come to think of it, have you ever skated before? That was quite a while ago then. Well, I guess that makes sense. There aren’t many opportunities to come skating like this. I come pretty often though.

9:14 - Just the other day I came with some of my friends from Uni. Oh, and some new person joined us too. I really hit it off with them. It’s easy to find things to talk about when you have something in common.

9:26 - It’s been a little while since we exchanged numbers… But then they suddenly contacted me and it looks like we’re going to meet up to go skating again. Those guys all love exercising. Oh, here it is! Here!

9:43 - Hmm… *fiddling with change* Which one should I pick… How about you, Senpai? As thanks for tagging along with me, I’ll pay for yours. Cocoa, right? Got it. Here you go. It’s hot, so be careful. *sound of the can opening* You’re welcome!

10:12 - I’ll have… Hm, coffee. *grabs the can from the vending machine and opens it* Ahh, this is really good! Hey, Senpai? Will you let me try yours? Thanks. *kissing the can* I didn’t say I was going to drink it.

10:49 - It’s fine, don’t worry. No one’s even around to watch. Heh, you’re the same as always. The whole reason I wanted a kiss was because you keep making such a cute face. Just like this… *kiss* Ah, even your ears are red now.

11:14 - Are you embarrassed? *you step backward* Sorry, I’m sorry! I won’t do it anymore, okay? Yes! I knew you’d forgive me! No, I am! I’m reflecting on my actions, I swear! Of course I mean it!

11:37 - Well… I can’t promise that… If I feel like kissing you, my body will just kind of move on its own, even if there are other people around… I know, I get it. Stop making that scary face at me, I’ll try my best to be careful. With that settled, ready to skate a little more before we head home?

12:09 - Ohh, it looks like the crowd has thinned out. I wanna hurry and skate! Did you finish getting yours on, Senpai? Here, let me help. Don’t worry about it. *grunts* There we go. Senpai, how is it? Not too tight? Good! In that case, here. Let’s hold hands. Otherwise you might slip when we get back out on the ice.

12:56 - Just in case. Watch your feet. Whoa! You didn’t fall this time. In that case, why don’t we have a competition? That’s right. First one to go 20 meters wins. Now that the crowd has thinned out, we can really go at it. And as for the stakes, how about if the loser does whatever the winner says?

13:33 - Of course I’m going to give you a handicap. You can go half the distance I’m going. I’m still totally confident I’ll win though. Okay, it’s a deal then! We’ll start from here and as for when we start… There, I just set the alarm on my phone, we’ll go when it sounds. Also, just so you know, I’m not going to go easy on you.

14:08 - Okay, then you can go ahead and head up to that red cone over there and use it as your start line. Or do you need me to go along with you? *skating* Whoa, she’s gotten really good… But I can’t let myself lose either… Senpai! Here goes!

14:53 - *thump* Senpai?! Are you okay? You seriously had me worried… But wow, you couldn’t skate at all before. How come you were able to skate so well this time? Oh? You just figured out the trick to it? Getting that good that quick is crazy.

15:26 - Then again, you did fall at the end. Tsk… I thought I was going to win too. Oh well. So, what is that you want to command me to do, Senpai? You’re saving it? Ngh… I thought you’d tell me not to kiss you in public anymore or something. You have something else you want to ask for? Well, that’s fine then.

16:00 - It looks like they’ll be closing soon. The exit will get really crowded if we don’t leave soon. Well then, shall we get ready to go? Time went by so quickly… Nnngh… *sigh* Huh? Ahh, it’s just that you don’t seem like you exercise enough. You need to get out and move occasionally. Want to do this again? With a different sport. Okay, then let’s get going before it gets too late. Come on, Senpai, hurry up!

17:00 - Ahh, that was fun! Time went by really fast. We started skating at noon and it’s already nightfall. Kind of don’t want to go home, but we have to. Hey, Senpai… Want to open the door at the same time together? Okay, then one, two… Three!

17:30 - Ah, feels like I’ve come back down to earth… Right? Let’s come here again together. You pick things up quickly, so you might get even better than me. But… Next time we have a match, I’m definitely going to win, okay?

17:52 - Hehe… Ahh, I might seriously be sore tomorrow after all that. Come to think of it, tomorrow’s a holiday, right? Do you have the day off? I see, so we both do… Normally we’d still have classes, but we don’t because it’s the anniversary of the school’s foundation.

18:21 - Well, not like I don’t still have homework to do though… Here we’re supposed to be job hunting and they still give us homework. Those aren’t teachers, they’re devils. It’s fine! I get credit as long as I turn it in. Also, I actually do have good grades, you know.

18:44 - When I decide to take a class, one of my prerequisites is making sure the teacher is pretty lax. I’m really thorough on that. *sigh* Ah, but… I wonder when we’ll be able to meet up next. Are you busy with work? Yeah, I thought so. I also need to hurry up and find work at a media company…

19:17 - Which means I’ll be busy soon looking for a job. So it looks like we might not be able to meet for a while. Hey, would you do me a favor? I’d like to spend… a little more time together. I don’t want… to let you go today… Can we?

19:50 - I won’t do anything you don’t want me to, of course. But it’s also okay if you don’t want to after all… Seriously? Awesome! *kiss* Then, let’s go.

Track 2 - Not Wanting to be Apart... Leads to Sex. "When you say 'no', that actually means you want me to do it more, right, Senpai?"

0:00 - *door opens* Ohh… It’s really clean in here. I’m glad there was a hotel nearby. I’ll leave our stuff on this table over here. *sighs* Ah, I’m starting to feel it in my legs.

0:23 – We might be really sore tomorrow if we don’t massage our legs. Come over here, Senpai… Ahh, I can finally hug you without you getting mad at me. Mm… A bath would be nice too, but right now I’d rather touch you.

0:54 - *kisses* Doing this will warm us up even faster, don’t you think? Are you… nervous? Ahh, holding you in my arms like this, I can tell your heart’s pounding. I see… We both are. I get really nervous when we do it too.

1:30 - *chuckles* Every time you get embarrassed, you avert your eyes, huh? Way too cute. It makes me want to tease you when you react like that… Oh, come to think of it, your back is sensitive, isn’t it?

1:58 - Hey, don’t run away. Your heart starts pounding even harder when I put my hands under your clothes like this. Come on, look this way. *kisses* Mm… Your skin feels so hot. *kisses*

2:32 - I love touching you right here… You’re still going on about that? Come on, give me a break. We’re going to be sweating a lot more here soon. Let’s just have our bath afterwards. Here, I’ll undo it for you.

3:00 - I love seeing your blushing face. Senpai… Are you already getting turned on? I don’t even have to look, I can tell by how hard they get when I touch them. *kisses* Cute… Honestly, I wanted to touch you so bad when we were skating earlier.

3:36 - You looked so cute with your cheeks all bright and red… So I settled for just one kiss, but now I don’t have to worry about anyone watching us, so… I don’t have to hold back anymore, right?

3:57 – I can tell by the look on your face that touching you through your shirt just isn’t enough… *kisses* Alright, then I’ll slip my hand inside… Ah, look at how hard they are already. Mm, you’re really sensitive, huh? *kisses*

4:29 - See how hot your skin is? You really are turned on. And this spot here is… Especially naughty. *kisses* Your moaning sounds even sweeter now than it did a second ago. *kisses* Come on, don’t hold it in. Let me hear you. I want to make you feel good.

5:11 - Come on, take your hand off your mouth. *kisses* I love how well you listen... Hey… Do you want me or my fingers? I’ll use whichever one you want. But I won’t know which one you want if you don’t answer me. So does that mean… You want both?

5:54 - *chuckle* If I start sucking harder you start moaning louder too, huh? Hearing that voice turns me on. You might not be aware of this, but… The expression on your face right tells me you want it really bad. And…

6:16 - When I nibble, you start moving your hips… So sexy. *kisses* Heh, don’t be embarrassed. You can cum. There’s no one in here but you and me. It’s about time I stopped just focusing on your breasts…

6:56 - And started focusing here… *kisses* You’re already so wet. Your body’s being so receptive… *kisses* Ah, heh… I’m not even directly touching you, but you’re getting even wetter. Here, I’ll help you take off your clothes.

7:34 - Your bottoms too. They’ll get dirty if we don’t. I’ll take off my clothes too, then you won’t be embarrassed, right? *unbuckles belt* There, how’s that?

7:56 - Mm… I love how honest your body is. *kisses* Mm, heh… There’s no point in hiding yourself with your hands. I’ll be seeing every inch of you tonight. Senpai? Open your legs. Then tell me where you want me to touch.

8:20 - I’ll touch you everywhere you ask. Mm? Where do you want me to touch? Mm, you actually said it, good girl. Right here, right…? You’re already so wet… You don’t like it? Then I’ll stop?

8:50 - *chuckle* I’m joking, you don’t have to make that face at me. When you say no, that means you want me to do it more, right? *kissing* Your reactions are so cute it makes me want to tease you more.

9:08 - I only touched you a little but my finger’s already really sticky… What’ll happen if I stir my fingers around inside you? Here, I’m going to put them inside… Can you hear all the wet noises? They’re even louder now than they were a moment ago.

9:31 - Ahh, amazing. This is really turning me on. I’m going to move my fingers faster, okay? *squelching noises* Does it feel good? Heh… You keep lifting your hips up. You must like my fingers, you’re leaking all the way to your backside.

10:00 - *sucks and kisses* Senpai, you’re really sensitive right here, aren’t you… *kisses* Heh, don’t try to escape. You like it when I lick you right here, don’t you? See. *kisses* You’re so turned on right now. It’s overwhelming, isn’t it?

10:42 - Your clit is so swollen that it’s pushing up past your lips. I’m going to start using my fingers at the same time. *sucks* There’s no end to it, no matter how much I suck. Your juices just keep flowing.

11:07 - There should be room for me to insert another finger then, right? I’ll add one then. *grunts as he inserts another finger* I can feel your insides pulsating around my fingers. That means you want me to move them faster, right?

11:33 - Senpai, your moaning is so sexy… So perverted. Heh… Mm, you just squeezed. I’m enjoying it too… Hm? Going to cum? Go ahead, you can cum. Let me hear your cute moans. I’m going to speed up.

12:12 - It must feel really good, you keep clamping down… Ahh, it looks like you’re really enjoying it. “More”? So it’s not enough just having my fingers inside you? *kisses* You don’t have to pretend, go ahead and tell me.

12:37 - *kisses* Ahh, Senpai… My fingers are all covered in your sticky juices. Your insides are still twitching too. Hey… Will you do me too? Then here, touch me. You don’t have to force yourself. I’ll be doing you too.

13:18 - Straddle me and turn your butt toward me. *kissing and sucking* Mm, your fingers feel so good. *kisses and sucks* You must be really sensitive right here, it’s all swollen…

13:51 - *kisses and sucks* Ah, you’re getting wetter. Hey, you’re not moving your hand. *kisses and sucks* I’m going to put my fingers inside you. This time I used two and they just slipped right in. So sexy…

14:46 - Ah… Senpai, you’re way too cute… Ah, you tightened up again. Mm… Ah, Senpai, don’t… not so fast… Ah… Ngh… Ah… Aah, it feels so good… Ah, wait, hold on!

15:23 - *breathes heavily* That was close… I want to cum inside you. Can I put it now? It might be kind of tight though… Hold on just a moment.

15:52 - *drawer rattling as he takes out a condom and unwraps it* There we go. If it hurts, tell me. Just seeing your face, I can’t wait… I’m going to put it in, okay?

16:20 - *grunts* Aah, it’s so hot… Feels so good. Senpai, are you okay? Good, I’m glad. Just a little more… Ahh, I’m all the way in…

16:50 - *kisses* This is too amazing, just putting it in and feeling you around me… The way you tighten around me, how misty your eyes are… It’s too good… That’s how bad you wanted me inside you, huh?

17:30 - Is your body okay? Mm, I’m going to move slowly. *grunts* Ahh, it feels so good… Senpai… You’re enjoying it too… Ahh, Senpai, you’re clamping down too hard…

18:05 - *grunts* Ahh, sorry… Will you be okay… if I move a little faster? It feels too good… I can’t stop myself… *kisses* I’ll be careful not to push it too much.

18:47 - Senpai… Call… my name…! I like hearing you say it… Hey, don’t turn your face away. Look at me while you say it… Don’t say that…

19:12 - I… like seeing your expression when you cum… The look of pleasure on your face as you call out my name… I absolutely love it… Keep looking at me, just like that…

19:35 - *kisses* What, are you close to cumming…? That’s fine… I’ll move a little faster then…

20:20 - Senpai, are you okay? That’s good, but… Can you let me keep going? Sorry, I just really want to cum inside you… Flip over on your stomach and turn your butt this way. I’m going to do you from behind.

21:02 - Ahh… I’m hitting a completely different spot than I was before… Does it feel good? You still want it, right? I’m going to move…

21:27 - Sorry… Can you loosen up a little more… You’re so tight… Ahh… Are you okay? I’m glad. I’ll speed up then… Senpai!

22:02 - Are you getting aroused again? I’m massaging your insides… Even though you just came a minute ago, your juices are still dripping down your thighs… It’s so naughty…

22:26 - Senpai… I’ve got a good view of you swallowing me up… I keep thrusting into you… It looks like you’re enjoying it. Ahh…

22:49 - Sorry… I think I’ve reached my limit… *kisses* I want to see your face when I cum… Turn this way. I feel more at ease seeing your face.

23:13 - I won’t be able to hold back if you keep giving me that cute look…*kisses* Sorry, I don’t think I can do it gently anymore… *grunts*

23:44 - Senpai… Can I kiss you…? *kisses* Put your arms around my neck… *kisses* Just now… You tightened up… Did kissing feel that good…?

24:13 - Then let’s do it some more… *kisses* I love you… Senpai, your voice… Even your skin… I love all of you so much…

24:45 - Senpai… I’m gonna… Ahh… *kisses*

25:07 - Cumming!

Track 3 - Pillow Talk. "You're the only person I'm this nice to."

0:08 - Senpai, are you okay? Ahh, thank goodness… I’m sorry I went a little overboard at the end. Wait just a sec, I’ll wipe you off… What’s wrong? …If you say something like that, it’ll make me want to do it again.

0:40 – Heh, that was just a joke. I’m totally out of stamina. *sighs* But laying with you like this charges me back up… Heh, you’re covered in sweat… If you don’t take a bath soon, you might catch a cold.

1:02 - Ahh, but let’s stay like this just a little longer… *rustling* Today was a lot of fun. I’m so happy, I could die right now… I mean, I didn’t think we’d be able to spend time together like this today…

1:33 - Oh? Hearing that you feel the same way makes me kinda happy. Since you’re a full-time employee… We’re limited to how much time we can spend together. It makes me feel a little lonely, you know.

1:50 – Especially since we used to work part-time at the same place so we got to spend so much time together… When you told me you were going to quit I was shocked. I knew you couldn’t help it because you needed to hunt for a job, but…

2:07 - Then again, thanks to that I was able to work up the courage to confess. So in the end it was a good thing. Back then, I really thought you’d reject me, so I was really happy when you didn’t. Of course I thought you would, I was younger, and you were always nice to everyone.

2:34 – Just being younger than you put me at a disadvantage. I’m telling you, it bothered me. While we were working there, I kept trying to impress you, but you never seemed to notice my attempts.

2:51 - I thought you weren’t even considering me because of my age… Hey… What do you like about me? It’s just, I realized I’d never asked before, so… I’ll tell you what I like about you too, so come on.

3:13 - I won’t force you though. You want me to start? Okay, why not. Let’s see… When I was a newbie, you taught me a lot, you know. To be honest, I kind of liked you ever since then. Oh, and you were also the first person to ever figure out that I’m actually shy with strangers.

3:43 - That’s right, I don’t seem that way at all. If I told people how shy I really am they wouldn’t believe me. But I’m always really nervous at first. Hehe, I get told that often. Well, seeing how I am normally, I don’t think most people could imagine it.

4:12 - That’s why… When you were able to see right through that mask, I was happy. It made me feel like you were looking at the real me. Why are you blushing? It’s your turn next. “Huh”? Don’t tell me you were planning to make me say all that mushy stuff without saying anything yourself?

4:39 - I just told you, I want to hear it straight from your mouth, Senpai. Please? Can’t you? I just embarrassed myself with what I said, you know. I don’t seem embarrassed because I’m trying my best to hide it right now. Okay? Please?

5:10 - I see, so it’s because I’m nice. Hehe… Ah, but the only person I’m that nice to is you, you know? So? What else? Ohh… How optimistic I am?

5:31 - Come to think of it, you used to get depressed because you felt like I wasn’t relying on you. That’s right, and when you did I’d call you on the phone, right? *chuckle* And then you’d tell me just hearing my voice cheered you up. It made me happy the way you relied on me back then, so I remember it well.

5:56 - It convinced me that you really do like me after all! *chuckle* I feel the same way! Your skin is so warm... But we can’t stay like this. I’m getting sleepy. That’s right, we’ll catch a cold if we don’t get moving. Let’s start our baths then.

6:27 - Oh, but... If you touch me, it might make me want to have sex again. I can’t help it, that’s just how much I love you, Senpai. Heh, don’t tell me, you’re tired?  Then why don’t we sleep a little before we bathe. I’d also like to stay like this a little longer. Senpai? Good night. *kisses*

Track 4 - While Cuddling... "Will you stay with me forever?"

0:06 - Oh, Senpai! Good morning. Did I wake you up? If you’re still sleepy, you can go back to bed. I’ll wake you up later. You have the day off, so you can take it easy, right?

0:29 – Oh, really? Then in that case... Mm. You’re asking what I’m doing? I’m giving you a good morning kiss. No problem with that, right? Whaaat? It’s too late for that, I’ve seen way more “embarrassing” things than this already.

0:49.- Well, even if you tell me no... *kisses* I’ll just do kiss you myself then. *laughs* Sorry, I was just so happy getting to see you first thing in the morning. Don’t be too mad at me.

1:09 - This? It’s a television guide. My favorite show is going to be on tonight. Remember? It’s the variety show you told me about before. It’s a really awesome show, absolutely hilarious.

1:30 - I wonder how they’re able to make a show this interesting. I really love it. I’ve been watching it every week since you introduced me to it. The best part is that segment where they go to different places and chase down locals for interviews. Apparently it’s not scripted at all either.

1:55 - That’s why I’m focusing my job hunting in mass media. It’d be great if I could get to work on a show like that. *exhales* It’s all thanks to you, Senpai. That’s right. You told me before that you like variety shows, right?

2:13 - I did have interest in mass media to begin with but nothing specific. The whole reason I started on the path that I’m currently on is thanks to you. It’s because of you that I started seriously considering my future.

2:34 - I’m really grateful. And that’s why it’s become my dream to be the creator of a variety show that’s so good you’ll be proud to call it your favorite. Hearing you say that gives me a lot of motivation.

2:54 - Senpai, will you stay with me forever? I know what I’m implying is a long way off, but I’m working hard to find a job, for both of us. You know, I... I feel like we’d make a great family together.

3:20 - *kisses* I’ll make sure to work hard so that one day when you look back, you’ll be glad you chose me. It may be a little bit of a wait before I can do that, but… Could you wait for me, just a little longer? Thank you!

3:42 - The thing we put on hold yesterday? Ohh, you mean that (your reward for winning the race)! Of course, I’ll listen to any request you have, Senpai. *gasps in surprise* What are you even saying, you don’t have to use your special request to ask for a kiss. I’d do that anyways.

4:11 - *kisses* Then this is a promise, that we’ll stay together forever. *kisses* Senpai, I love you.

[henyome]

Tengai ni Mau, Iki na Hana - Story

TL Note: Translated from here - upcoming game by Otomate. If you repost elsewhere please credit me and link back to my tumblr.

Located in the upscale district of Akasaka is a traditional Japanese restaurant that was established in the Meiji era. A noren* hangs on the storefront with the name “Yajima” inscribed on it.

The second generation proprietor of this restaurant, Kouta Yajima, is bedridden with illness. This has left his son, Kousuke, to succeed the position and inherit ownership of the restaurant. However, Kousuke has long held a dream of running his own hotel business and has been waiting for the opportunity to actualize that dream by using the land that the family restaurant sits on.

What results is a direct stand-off between Kousuke, who’s only keen to keep the Yajima name going while forsaking its original purpose, and Kouta, who wants the family name to continue alongside the restaurant business.

Meanwhile, Ritsu Azumi lives in the rural countryside. She spends her days busily working under the tutelage of her parents who run a traditional Japanese cuisine inn. Despite having expressed her interest in taking over the family business, Ritsu’s parents have laughed off her intentions, saying a woman can’t possible inherit the position.

And then one day...

She finds herself engaged to Kousuke, the new head of the Yajima restaurant. The previous head (Kouta) and her father were apparently old friends, and while everyone else seems to be pleased about the engagement, Ritsu has different feelings...

This engagement marks the beginning of what will dramatically change the course of Ritsu’s life.

TL: A noren is a Japanese fabric that is hung on the top of the door outside restaurants and shops, many of these are inscribed with said shop’s name or logo.

[henyome]

Dynamic Chord Love U Kiss Series – Apple-Polisher Volume 14 UK

Sorry for the long delay in getting this out. So many things came up in the meantime, it’s actually been mostly finished for the past two months but I just never had a chance to go back through it. I hope you guys enjoy it though, Yuki is my favorite guy from Dynamic Chord.

Note: This is an epilogue to Yuki Aoi’s route in the game, each track is a different episode in Yuki and MC’s relationship. You can purchase the CD on Amazon JP or CDJapan.

Track 1 – Daring

0:31 – Mm…? Mm… Morning? Ah, ‘kay… No, I don’t wanna wake up yet… I’m tired…  Mm, you knew, huh? I was up ’til dawn. When I saw your sleeping face, I got a melody stuck in my head and I wanted to write it down before it disappeared… and then before I knew it…

1:17 – So just a little bit… Can you let me sleep a little longer? Huh…? A good morning kiss? Ahh… *kiss* Mm… One more? *kiss* Good morning… And good night.

1:55 – Sorry… I’m happy for the invite, but I’m tired… I’m lonely, hold my hand. I feel at ease when I hold your hand. It reminds me that you’re with me. I’m being selfish? Only with you. So let me have my way a little. Thanks…

3:00 – *laughing* It tickles! Ahaha… What are you doing? I said it tickles. Huh? You were bored so you were counting my moles? Don’t do that, they’ll just increase. You want to see my back? No way, I won’t show it to you. I get it, I’ll get up. I’ll get up, so stop counting my moles. *sigh*

3:44 – It’s morning and I’m already tired. So? What? You don’t usually do this. Are you wanting attention? Why aren’t you saying anything? If you don’t tell me I won’t know. Hey, come here.

4:16 – You won’t come? Are you pouting, or do you want my attention? Pick one. If you’re going to be like that then I’m just going to go back to sleep. *chuckle* So that’s it. It’s true, we’ve both been busy so we haven’t had much time for each other. Sorry.

4:45 – Then why don’t we start over. First… *kiss* Good morning. *footsteps* Hey, where are you going? *rustling* What are you doing…? *footsteps* Oh, you’re back. Hey. What are you holding in that hand? Stay still? Hey, you couldn’t be… *marker noises*

5:38 – What are you writing on my face? This will come off, right? *sigh* Okay, are you satisfied now? Hey, that laughter is a bit much. What did you write? I’m going to go wash my face and see– *kiss*

6:06 – What’s with you all of a sudden, kissing me… Whoa. Ah… Well, now that you’ve pushed me down, what are you going to do next? Is this it? Mm… I won’t be satisfied with just a kiss. Do you want me to hold you?

6:43 – You’re cute when you’re honest. *deep breath* Hey… What time do you have to go to work today? Oh… So we have two more hours. Then we have plenty of time… So… *flips over*

7:20 – You’re fine with me interpreting this as permission to continue where we left off, right? *chuckle* Your invitation sure was cute… Seriously… *kiss* This is how an adult does it… Don’t forget, okay?

7:58 – No, I’m not going to let you run away… Let me do what I want this time. I’ll make sure you don’t regret it… Hm? You’re worried about the light? Then… *closes curtains* Is this better?

8:28 – There’s no reason to be embarrassed. You’re beautiful. It’s fine, so just be quiet… *kiss* Seeing your face up close… Just I said, you’re beautiful. And your expression is seducing me. I’m the only man you’ve been with, so where did you learn to make that face?

9:08 – I see, that’s right… I taught you it… In that case, I’ll show you how I show my love… Pay close attention. *kiss* I love you.

9:54 – Hey, do you want to use the shower first? Not going to move? Then… I’ll use it first, okay? Are you thirsty? Do you want me to bring you water? You’re fine? Alright. Then take it easy and get some sleep. *kiss* I’ll be back soon.

10:56 – Huh… What is this.. “I… love you…” This is what she wrote?  How cute. Wait, that means… I had sex with her looking like this…  *sigh* That’s way too lame. I’ll have to punish her later.

Track 2 – Ringo wo Muite Kurenai ka?

0:04 – (talking to someone else) *chuckles* If we have time, we should do it together then. Ah, my plans for tonight?  I’m a bit busy… Yeah, our band is having a meeting at the vocalist’s house tonight. (to you)Oh, you’re finished? (back to the other person) Sorry, we’ll talk again some other time.

0:29 – I just saw Ogasawara-san a little bit ago, he said you’d be done soon so I decided to wait for you. It’s a been while but do you want to peel an apple for me? Oh? Why are you in a bad mood? Aha, before you go misunderstanding, let me just say that there’s nothing going on between me and that woman just now.

0:55 – It’s true that I have women like her approaching me sometimes, but it doesn’t matter. I have you. So how about it? If you don’t have anything else to do after this, do you want to come to my place? You don’t feel like it today? Alright. Then at least let me take you home. Even if it’s just for a little bit, I’d at least like to be able to talk to you.

1:29 – Then it’s decided, I’ll go get my car. I’ll give you a call when I pull up in front of the studio. You can come out and meet me then. *pat* And in the meantime, try to cheer up a bit for me, okay? I’ll see you in a few.

2:02 – *sigh* So? When are you going to stop being grumpy? Ha… There was nothing I could do in that situation. You don’t need to worry about it. I was just trying to be polite about it. We’re not going to be alone together.

2:31 – *exhale* I get it. I’ve reflected on my actions. Even if I’m being polite, I need to make sure not to give the other party the wrong idea, right? So are you going to cheer up now? *chuckle* Good girl.

2:51 – I’m glad we were able to resolve it before we got to Narumi’s house. It would have left a bad taste in my mouth to leave things like that. What is it? Are you feeling bad about getting jealous now? I admit, I’m grateful for you getting jealous over me, but if it affects your mood then that’s another story…

3:14 – When girls would get jealous with me before, I could only think it was a bother or just outright annoying. This is different though, I really am happy about it. It shows how much you must love me.

3:34 – *rustling* Ah-ah… Come to think of it, I need to keep my promise. The promise to make sure you feel loved enough. Should I do it now? Or do you want me to do it after we get to Narumi’s house? Oh? You’re not listening to me? *chuckles*

4:04 – Okay! We’ll go to my house then. *laughing* (getting punched by you) Okay, I’m sorry, I’m sorry. It was just cute watching you lose your composure. *chuckles* I’ll be sad if you won’t peel an apple for me. Alright, I apologize. Then we’ll go straight to my house, okay?

4:55 – Thanks for peeling it. *bites into the apple* Mm, it’s good! Just as thought, when you peel it for me, it tastes better. Thanks. *chuckles* Are you still sulking? *chuckles* You can say no but you’re still making that face.

5:24 – *sigh* (using a cutesy baby voice) It’s time to be happy-happy, okay? (normal voice again) Ah… Now you’re sulking even more. Seriously though… I never get tired of seeing all the expressions you make.

5:47 – I caught you. *rustling* Of course you can’t move. I’m making sure you can’t. I’m going to fulfill my promise, so listen closely, okay? Eh… *clears throat* (using a cutesy voice) I wubb you. I wubb wubb you. *rustling* (normal voice) No good?

6:21 – *laughing* I was just joking, I wanted to make sure you were really listening first. Let me try that again then… I love you. From the bottom of my heart. Do I need to say it more before you believe me? Ah, I’m glad you believe me…

6:52 – I think everything you do is cute. When you act childish, when you lose your composure, when you pout… All of it. Hey, do you want to kiss? That’s unfortunate, because I want to kiss you. But I guess there’s nothing for it, I’ll just hold back for now.

7:26 – *kiss* Did it tickle? Then how about here? *kiss* Does it tickle here too? In that case, then let me kiss your lips? Turn this way. Thanks… *kiss* You already know one isn’t enough to satisfy me, right? *kiss*

8:24 – As I thought, I like kissing you here the most. Hey… Let’s do it some more.

Track 3 – xoxo

0:03 – *humming to himself* No, that’s not quite right… *resumes humming* Tch… I wonder what’s wrong with it… *sigh* It’s not good, the melody has already left me. Dammit… *sigh* I guess I’ll leave it there for today. *stretches*

0:48 – When did it start getting dark outside? Hm? Onigiri? Ah, this one has kelp… And salmon… All of my favorites. *rustling* Huh? Ah, you came over. *footsteps* Sorry, you came and I didn’t even notice.

1:35 – *kiss* When did you come? An hour ago? Good, then it hasn’t been that long. Ah, I’m done with it for today. The goddess of music has rejected me. Oh, thanks for the onigiri. I’m hungry, so I was happy you made them.

2:12 – Aha, you found me out. I got caught up in what I was doing and forgot to eat. How about you? Can you stay over tonight? You’re off until noon tomorrow? Alright. Hey, would you like to go for a walk sometime? There won’t be many people out at night, and they wouldn’t be able to recognize us anyways.

2:43 – This is compensation since we haven’t been able to go out for a date lately. I’m not just trying to be nice. I want to hold your hand and walk together. Oh, you finally have a happy look on your face now.

3:04 – Just let me eat this before we go on our date. Thank you for the food. *eating noises* Ahh, it tastes good. The flavor is comforting… Thanks again for making it.

3:43 – *footsteps* Brr… There’s no doubt about it being winter… Aren’t you cold? The tip of your nose is getting red. Yes, yes, you’re very cute… *mumbling* Around here should be good, I don’t see anyone around…

4:13 – It’s fine now, right? Let’s hold hands. *takes your hand* Your hands are getting cold. It’s proof that you have a warm heart though. And that means that the fact that my hands are warm is proof that my heart’s cold…

4:42 – The only person who would disagree with that is you. Thanks. Oh? What is it? You’re still worried about the blisters on your hands? I like your hands. They’re smaller than mine. It makes me feel like I need to protect you…

5:09 – Normally you’re strong-willed, self-centered and reckless, but… The truth is you’re shy, reserved, and just pretend to be strong. I think that part of you is cute. I’m being awfully honest?

5:31 – If I’m not honest occasionally, I’ll lose sight of what matters to me. Since I met you, I’ve started to realize what’s important to me. The joy of coming back to reality after being completely focused on music, only to find onigiri stuffed with my favorite ingredients… The precious moments when I can hold the hand of the person I love… The warm feeling of laughing together and being able to see our breath because it’s so cold…

6:07 – Just like this… walking together… is enough to bring me happiness. *takes you in his arms* Don’t worry, no one is going to come. I made a promise to Ogasawara-san that I wouldn’t let your talent go to waste by causing a scandal.

6:41 – You’re important to me, so I remember my promise. Before, I thought as long as I have music… As long as I can live and do music… But that wasn’t enough after all. I met Narumi, made a band with Shinobu, and invited Yuusei to join our band. We became Apple-Polisher together. I thought that was the peak of my life, but there was still a step higher.

7:21 – I want to keep aiming even higher in the future… In music and with you. Although I still don’t think I’ll be able to catch up to someone like you, someone who is like the sun for me… But someday I’ll show you. I’ll catch up to you.

7:46 – You really do cry easily, don’t you? But I guess that shows the extent of your feelings. I find that side of you appealing too, you know. Hey… will you continue to stay with me?

8:15 – Hm? Yes, I’ll stay beside you too. *kiss* I do think that someday… Someday it might be nice… for us to become a family together. *chuckles* I love you.

Track 4 – non-non-alcohol

0:02 – *beer can opening* Well then, cheers! *cans bump* *drinking sounds* The beer is good today too! Hm? Ah, yeah I’m really happy. Getting to perform the best live show ever with the guys, then getting fired up with all of them during the after party, and then getting to be alone with my cute girlfriend, drinking the beer I love.

0:40 – If this isn’t happiness, then I don’t know the meaning of the word. Yes, I think you’re cute. *drinking* I need another beer. *bag rustling* Thanks. *more drinking* So good! *beer spilling* Ah… I spilled it.

1:31 – *chuckling* Thanks. I’ll be careful not to spill it again. It’s not like I did it on purpose, I wouldn’t waste good beer like that. It’s just my hands are…. you know. *sighing*

1:58 – *sets drink down after drinking again* Ahh, so yummy. *rustling* I’m going to get a beer belly? No way, it’s fine. Even though I drink like this, I’m still working out enough. Do you want to see for yourself?

2:16 – You know… Narumi and Yuusei saying it is one thing, but you should know me best… I mean you see me in bed all the time. Or are you saying you want to see me naked right now? *Yuki getting shoved away* What’s with that? It’s not very cute of you.

2:39 – That’s the part where you’re supposed to get embarrassed and say yes. Wrong answer! I’m not drunk! I can still drink more. So give me some more. Ehh? Yeah, I drank at the after party but it wasn’t enough.

3:02 – No way! I wanna drink more! Besides, why aren’t you drunk? Did Shinobu tell you to look out for me? Am I a child? And anyways, why are you and Shinobu tag teaming on something like that?

3:23 – Have you been asking Shinobu about me? You don’t have to ask him about anything, I’ll tell you myself. Go ahead and ask me if you have any questions. But before that, another beer please! *bag rustling* Thanks. *drinking* So? Go ahead.

4:02 – I like meat, but I hate celery. As for a place that I like, the Amagi’s house. And a place I hate, hm… Well, let’s leave that one alone. My favorite music is rock, and there’s no music that I dislike. I’ll listen to most anything. I’m good at the guitar and… because it was the family business, tea ceremony. But now I don’t really even like looking at tea.

4:40 – After that, the people that I cherish are… Narumi, Shinobu, Yuusei, Tatsuo, and Narumi’s parents. As for the person I like… you. The person I love is also you. Is there anything else you want to ask about? I decided I wouldn’t lie to you about anything, so I’ll tell you whatever you want me to.

5:14 – So? What else is there? Oh, how I feel right now? Hm… Let’s see. *leans closer* I want to hold you. How about you? A kiss? Okay, let’s do it. Close your eyes. Yeah, just like that… *kiss*

6:12 – What do you mean what? I want to get you drunk too, so I made you drink some.　When you get drunk your cheeks go red, your eyes go moist, and you start staring at me. I can’t get enough of that face you make when you’re drunk… so I wanted to see it. Plus, when you get drunk you’re more honest with me and let me spoil you.

6:42 – You still haven’t had enough alcohol, right? I’ll help you drink. Open your mouth. *kiss* Ah… Some of it dribbled down your lips. So lewd…  Me? I’m not drunk. I was waiting for you to get drunk.

7:24 – That’s right, adults are cheaters. Shall we continue like this? Or do you want to go to the bed now?

Track 5 – Everything by… which music is you

0:23 – About time I head back… *footsteps* Oh, the moon. Hm? Nice work today. What’s wrong? You came out here to get a breather? That’s too bad. Here I thought you were lonely and came out to see me while I was smoking.

0:57 – Yeah, I already knew your answer but asked anyways. I told you before that I’m conceited. Well, I’m done with my smoke and was about to return anyways. But now that you’re here, I think I’ll linger and talk with you before I go back.

1:24 – I didn’t think you’d show up at a drinking party that Kippei invited me to. Yeah, I heard already. You met them at the studio and they dragged you along. Kippei is pretty pushy after all, huh? Seems like you guys were having fun at your table. But please, don’t let Narumi drink too much. Even though he doesn’t show it on the outside, he gets drunk before you know it.

2:02 – It’s not me being overprotective, I’m just worried. Am I worried about you? Nope… Did you think I’d say that? Of course I am. Worried that you’re getting along too well with Narumi, that Yuusei is getting too close, that Yuuki is being too touchy with you…

2:29 – *sigh* What are you grinning about? Yeah, I’m jealous. It’s fine that you get along, but getting along too well is… Oh! Don’t grab onto me without warning like that. You don’t know who might be watching?

2:51 – Just a little, huh? If someone comes we have to let go. Okay, good girl. My table? It’s a total mess. I’m busy enough between Kippei’s drunken grandstanding and Shinobu’s lecturing, and then Tasuku’s downing drinks like it has nothing to do with him. Why do I have to drink with those three?

3:27 – Isn’t it weird in the first place that when I try to sit beside you, Yuusei and Yuuki both get in my way? Then when I try to drink a beer, Kippei snatches it from me. I try to eat a snack and Tasuku takes that from me. Then beside me, Shinobu is drunk and trying to eat nut shells. It’s incredibly tiring.

3:51 – It seems like fun? Really, you… I’m not pouting. Like a child? I’m an adult, you know. Should I demonstrate that for you? She rejected me… Ungh… I guess I have no choice but to just hold you while I can.

4:27 – You… smell good. Yeah, I’m drunk. I get like this when I drink. Ahh, just holding you like this calms me… I enjoy how loud and exciting it can be drinking with everyone, but… I also like it when it’s just the two of us.

4:56 – I’d never thought that way before now. Oh, since you made me jealous, can you say it for me? That’s right, tell me that you love me. Yes, right here. You will when we get back to the room? So that means you’re going to stay over at my place today?

5:28 – Are you off tomorrow? Okay, then I’ll be patient for now. Well then, shall we head back? Otherwise they’ll start making fun of us. I don’t mind it, but you don’t like it, right? I know, it’s embarrassing. And I also don’t like watching them tease you either.

6:06 – Before we head back… *kiss* I want to hurry up and wrap you in my arms. *sigh* You stay here a little longer, I’ll go on ahead. You’re asking why? Because I don’t want them to see the expression you’re wearing right now. Then, see you after.

7:09 – Go in. *sound of the door locking* I don’t have to hold back anymore now, right? *kissing* No way, I can’t hold back anymore. Right here, right now… *peeling clothes off* Dammit… How do I take off these clothes? *kissing* You won’t run away, huh?

8:10 – Sorry. *sigh* I just can’t… I lose my composure when it comes to you. I get too jealous, because… I don’t want anyone to take you from me. Yeah, I guess that’s it. I’m worried. I mean, the way the two of us started off… wasn’t all that good.

8:59 – I guess it would be better to say it was the absolute worst way to start off. I hurt you and treated you horribly for the sake of my own ego. Just so I could get you away from Narumi, I lied to you, and I even took your first time.

9:21 – And yet you told me that you loved me. I was sure you had to have hated me, so there was no way you could feel that way, but… Maybe it’s because I’m the only guy you’ve been with, so that’s why you can say you love me right now– *slap*

9:44 – Sorry. It’s not that I doubt your feelings. I even feel conceited about the fact that you even looked my way in the first place. But… I can’t change the past. And I don’t think… I have the right to be loved by you.

10:10 – But… I don’t want to let you go. The more I got to know you, the more time I spent you, I fell in love with you. I can’t give you up now… The fact that music is my number one still hasn’t changed. If someone asked me to pick between you and music, I’d pick music.

10:45 – But… I love you enough that I would hesitate and have to think about it. You feel the same? Yeah, I guess we’re both like that. Hey, could you let me do things over again? I want to love you the right way. Want to get in bed now?

12:03 – You’re blushing… It’s cute. Don’t hold back, let me hear your voice. That’s right… Just like you did a moment ago. Do you love me? Me too, I love you. So cute… *sound of bed sheets moving* Oh? *Yuki humming to himself* No, not that phrase… Come on, don’t disappear on me… *continues humming, footsteps as he heads to his computer*

13:25 – And done. Now just to save it… So bright… Ah, crap… I did it again. She’s sleeping soundly. I better apologize to her when she wakes up. I’m sorry. Thank you, for loving someone like me.

14:20 – Get some rest. *kiss* Good night, my one and only.

Track 6 – Kiss me before I rise

0:05 – You’re sleeping sound… Such a cute sleeping face. What are you dreaming about? You’ll probably forget it by tomorrow morning. *gets up and heads for the balcony, taking out a cigarette to smoke*

1:00 – *sound of sheets moving as you get out of bed* You’re awake, huh? *Yuki puts out his cigarette* It’s fine, your health is more important. It’s cold over here, let’s go back inside. *sound of the door closing*

1:37 – You look like you’re still tired. Want to go back to bed? Me? I’m going to stay awake a little longer. I’m not going to go anywhere, I’ll stay right here. Nn…? What’s wrong, hugging me suddenly? It’s rare for you to act clingy like this.

2:09 – You thought I left? What are you saying, there’s no way that would happen, right? I’m right beside you. Yes, yes, there, there, spoiled girl. I’m not making fun of you, in fact I want to pamper you right now.

2:48 – Let you pamper me? I’m more the pampering type than the type to be pampered. I’m treating you like a kid? Of course I am. *sound of Yuki getting punched* Don’t get mad, I have a good reason for it.

3:14 – What reason? You won’t know if I don’t tell you? The way you keep looking at me is so arousing, I’m treating you like a kid to try to distract from it. If I don’t… then I’ll want to have sex with you again tonight… Okay?

3:41 – *laughing* Don’t hit me. But you’re not completely against it, right? You are? Hm, I wonder. Can I test that theory? You want to know how I’m going to do that? Like this. *kissing* See, your body is being honest.

4:15 – If only your mouth could be as honest… *struggling sounds* Ow, don’t bite me out of nowhere like that. Are you a dog? Huh? What are you disappointed about? Of course there’s only teeth marks, you bit me. Wait, were you trying to leave a hickey? Come on, don’t turn away.

5:00 – Look at me. I was right, wasn’t I? A hickey is a way to prevent cheating? Who told you that? Of course it was Yuusei… I’ll have a word with him tomorrow. Hey, you don’t have to do that. I won’t cheat on you anyways.

5:30 – I may not seem it, but I’m sincere. Even when I had a girlfriend in the past I never cheated. Sorry, that’s not really a pleasant topic either, is it… But anyways, as long as you’re beside me, I’m happy. Yeah, that’s right, I need Narumi and music in my life too… And beer.

6:04 – Don’t laugh, seriously… Oh yeah, let me teach you something. If you want to leave a hickey… *kissing* You do it like this. You don’t bite down, you just suck. Understand?

6:35 – It’s fine, no one will notice if you have a hickey here. Now, if you understand how to do it, go ahead and try. You wanted to put a hickey on me, right? You sure you don’t want to? You really don’t want to? *chuckling* It’s a little late to be getting embarrassed, you’re cute.

7:04 – Come on, it’s fine. Just try it. …It hurt a little, but you did it. Do you feel a little better now? Then I’m glad. In that case, there’s no reason for me to hold back anymore, right? What am I holding back on? *kissing*

7:56 – I want to feel you. Hm? You have a favor to ask? What is it? You want me to get up before you in the morning and wake you with a kiss? *deep breath* I wonder if I can wake up that early… You’re going to go to bed now if I won’t agree to do it? That’s not fair.

8:31 – Okay, we’ll have it your way then. *kissing* I want to hear you cry out for me with that sweet voice. I love you.