a biblioteca do tradutor

[herbertcaro]

[...] como se a jornada tendesse para o sol, como se este fosse a meta, como se o gesto nostálgico do garoto de endereçasse a ela, o piloto seguia a rota da esbraseada imagem, e a ponta do barco, numa rotação extremamente lenta, conservava-se sempre voltada para o astro, atraída por este numa rotação autêntica ou aparente, num movimento verdadeiro ou fictício, um do outro cada vez menos distinguível, já que, no decurso da ocorrência noturna ou não-noturna, o barco se alongava extraordinariamente [...]. [p. 404]

 BROCH, Hermann. A morte de Virgílio. São Paulo, Mandarim, 2001. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

O Diretor Wulicke em particular tinha a terribilidade enigmática, ambígua, teimosa e ciumenta do Deus do Velho Testamento. Era espantoso no sorriso tanto quanto na ira. A desmedida autoridade que reunia nas mãos o fazia horrivelmente caprichoso e indecifrável. Era capaz de dizer alguma coisa engraçada e de tornar-se furioso quawindo alguém se ria. Nenhuma das suas trêmulas criaturas sabia como portar-se em sua presença. [p. 632-633]

 MANN, Thomas. Os Buddenbrook. Decadência duma família. São Paulo, Círculo do Livro, 1975. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Bem, eles baixaram os salários, como tu tinha dito. E chegou uma porção de gente nova para trabalhar na colheita. Eles ‘tavam com tanta fome que trabalhavam até pra ganhar um pedaço de pão seco. E quando um ia pegar num pêssego, já outro tinha apanhado ele. Já acabaram quase c’a colheita toda. Eles chegaram a brigar... Um camarada diss’que a árvore era dele e outro diss’que era dele. Foi um caso sério. Esse pessoal veio de El Centro. Gente faminta como o diabo. [p. 244]

 STEINBECK, John. As vinhas da ira v 2. São Paulo, Abril Cultural, 1979. Tradução de Herbert Caro e Ernesto Vinhaes.

[herbertcaro]

Que poderia eu dizer-te, ó reverendo? Só, talvez, que procuras demais, que de tanta busca, não tens tempo para encontrar coisa alguma. [p. 115]

 HESSE, Hermann. Sidarta. Rio de janeiro/São Paulo, O Globo/Folha de São Paulo, 2003. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

[...] jovens ou velhos, homens ou mulheres, a perderem suas feições anteriores mais rapidamente ou mais devagar, todos eles haviam assumido a derradeira metamorfose, já que estavam a ponto de cair, com o último resíduo de seu nome, na esfera do irrevogável e do olvidado; neles, a fisionomia humana convertera-se na inefável, na indizivelmente clara expressão da sua essência básica, despojada de qualquer relação, profundamente verdadeira no ilimitado, anônimo eu [...]. [p. 399]

 BROCH, Hermann. A morte de Virgílio. São Paulo, Mandarim, 2001. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

O crepúsculo, agora, tornava-se mais cerrado e com o aumentar da escuridão o ensaio da orquestra de instrumentos de corda parecia ter mais ressonância. De repente, as luzes acenderam-se, e dois homens controlavam o fio remendado estendido sobre o tablado. As crianças rodeavam em grupo compacto os músicos. Um rapaz de violão cantava Down Home Blues, tangendo suavemente as cordas, e à segunda estrofe acudiram três gaitas e um violino, acompanhando-o. [p. 153]

 STEINBECK, John. As vinhas da ira v 2. São Paulo, Abril Cultural, 1979. Tradução de Herbert Caro e Ernesto Vinhaes.

[herbertcaro]

Diz-se que um corpo tão formoso é cativante. Cativante, por quê? Porque nos cativa ao mundo dos desejos e dos prazeres; porque prende a quem o contemple cada vez mais à dependência de Samsara, de tal forma que as pessoas percam a pureza da consciência, assim como se perde o fôlego. É este o efeito que ela produz, ainda que não o faça propositadamente. [p. 30]

 MANN, Thomas. As cabeças trocadas. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1988. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Eis que se tornou claro que o candente abraço de gelo provinha dos braços do gigante, que este o levantara da cama e da própria terra, e que no seu enorme peito, em cuja imensidão já não palpitava nenhum coração e não soprava nenhum alento, devia ser encontrada a terrível, a suavemente sedutora paz do inexorável. [p. 363]

 BROCH, Hermann. A morte de Virgílio. São Paulo, Mandarim, 2001. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Pois então – pensou – já que todas aquelas coisas passageiras me escorregaram por entre as mãos, acho-me novamente sob o sol, sozinho, como nos meus dias de infância. Nada possuo, nada sei fazer, nada posso realizar, nada aprendi. Não é mesmo estranho? Agora, que já não sou nenhum jovem, que meus cabelos já ficaram bem grisalhos, que minhas forças diminuem, volto à estaca zero, lá onde estive em criança! [p. 80]

 HESSE, Hermann. Sidarta. Rio de janeiro/São Paulo, O Globo/Folha de São Paulo, 2003. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Nessa preservação intrínseca, parece afirmar-se a predileção da Natureza pela esfericidade, e esse era o terceiro ponto do qual Adrian partia ao iniciar suas considerações cósmicas. Em certo sentido, levou-o a isso a esquisita experiência de sua estada numa bola oca, tal como o batiscafo de Capercailzie, que ele pretendia ter habitado durante várias horas. [p. 365]

 MANN, Thomas. Doutor Fausto. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1984. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

O César terminara seu discurso; seu olhar perdia-se ao longe, em regiões sem espaço e sem tempo, até onde o Estado romano estendia-se com linhas invisíveis pelos países da terra, ainda sem luz e, no entanto, iluminado, na expectativa da luz. Misteriosamente transcorria o tempo, por cujo vácuo ecoava o sísmico galope dos cavalos de Posêidon, caudalosa torrente sem água, sem orlas; murmurava a fonte embutida na parede, mas era como se estivesse prestes a secar. A espera estava no mundo. [p. 335]

 BROCH, Hermann. A morte de Virgílio. São Paulo, Mandarim, 2001. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

René Maria von Throta, natural da Renânia, servia como segundo tenente num dos batalhões de infantaria aquartelados na cidade. A gola vermelha fazia bom efeito com o cabelo preto, que, repartido ao lado, se afastava, à direita, da fronte alva num topete alto, espesso e ondulado. Embora de físico avantajado, toda a sua aparência, os movimentos tanto quanto a fala, despertavam impressão nada militar. [...] As mesuras que fazia careciam de toda rigidez; nem sequer se ouvia como batia os calcanhares. Vestia a farda sobre o corpo musculoso com tal indiferença e negligência como se fosse simples traje civil. [p. 566]

 MANN, Thomas. Os Buddenbrook. Decadência duma família. São Paulo, Círculo do Livro, 1975. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Que bobagem! Você é um hipocondríaco. O mar assume as mais diversas cores. Você deve ter alguma recordação especialmente agradável das tonalidades verdes. A mim acontece quase a mesma coisa. Também adoro o verde insidioso, nos dias sombrios, antes de temporais. [p. 640]

 CANETTI, Elias. Auto-de-fé. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1991. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Um homem entrou na comunidade do Berghof, um trintão, antigo comerciante, febril desde muito tempo e que passava os anos indo de sanatório em sanatório. Era inimigo dos judeus, antissemita por princípio e por esporte; era-o com um fanatismo soberbo, e essa atitude negativa constituía todo o seu orgulho e o conteúdo da sua vida. Tinha sido comerciante; já não o era, não era nada no mundo a não ser inimigo dos judeus. [p. 831]

 MANN, Thomas. A montanha mágica. São Paulo, Círculo do Livro, 1986. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

No entanto, não se produzia nenhum espanto; o corpo era que nem um barco a balouçar-se suavemente, um barco que se preparasse para a viagem, e o Augusto, na praia, prestava amigável ajuda, enquanto lá fora o espelho do mar, liso e sem ondas que o encrespassem, refletindo na sua superfície a luz lívida, subia e baixava em toda a sua extensão. [p. 289]

 BROCH, Hermann. A morte de Virgílio. São Paulo, Mandarim, 2001. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Enquanto eu estiver com vida, essas coisas não acontecerão... juro-lhe! Tome cuidado... é o que digo! Perdeu-se dinheiro demais por desgraça, tolice e perfídia, para que você se possa atrever a atirar a quarta parte da fortuna da mãe no colo dessa meretriz e dos seus bastardos!... [...] Você já comprometeu bastante a família, meu rapaz, para que ainda seja preciso aparentar-nos com uma cortesã e dar o nosso nome aos filhos dela. Proíbo-lhe isso, ouviu? Proíbo-lhe! – gritou numa voz que fazia retumbar a sala. [p. 511]

 MANN, Thomas. Os Buddenbrook. Decadência duma família. São Paulo, Círculo do Livro, 1975. Tradução de Herbert Caro.

[herbertcaro]

Vou lhe apresentar o azul do céu, isto é, nenhuma mentira, somente verdades, belas, duras, pungentes verdades, verdades de todos os tamanhos e gêneros, verdades para o sentimento e verdades para o intelecto, ainda que em você apenas o sentimento esteja funcionando, mulher que você é, verdades, até que seus olhos nada enxerguem a não ser o azul, não o preto, azul, azul, azul, pois o azul é a cor da lealdade! [p. 632]

 CANETTI, Elias. Auto-de-fé. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1991. Tradução de Herbert Caro.