A Spirit in Love
I received a wonderful birthday gift from @vhen-harel — a beautiful Solavellan poem!🥹
I'm deeply touched and truly grateful for all the love and inspiration that went into every line. Thank you for your beautiful words and for such a special gift that spoke straight to my Solavellan heart!
Okay @vhen-harel - I did it, I translated the poem into Elven. <3 I tried very hard to only use canon words from the wiki, but some "moon logic" is probably needed to make sense of it, which is why I also wrote colour-coded annotations. The only word that's fanon/not in the wiki is "vune" for "moon" (not sure who came up with that, it wasn't me, I just read it somewhere).
I do need everyone to keep in mind that this is how I personally would translate this. Since Dragon Age Elven is only a cipher and not a full conlang, there is no canon grammar. So everyone can take the words we have and mash them together any way that makes sense to them. I don't claim for this so be any more "correct" than anyone else's Elven <3
I could probably stare at it forever and find little things to nitpick xD So if you really want to make it into a codex entry, maybe let's have a chat over on discord sometime, and I'll then put some more time in to make sure it's all logical, maybe find 1-2 better word options <3
Ahhh this was fun :3
















