زباں سخن کو سخن بانکپن کو ترسے گا
سخن کدہ مری طرز سخن کو ترسے گا
Tongue will yearn for gift of speech, speech for turn of phrase. Poetic meets will stand bereaved of my style and grace.
نئے پیالے سہی تیرے دور میں ساقی
یہ دور میری شراب کہن کو ترسے گا
New goblets wheel around, doubtless, in your town. My old wine will sure be missed, saqi, in your age.
مجھے تو خیر وطن چھوڑ کر اماں نہ ملی
وطن بھی مجھ سے غریب الوطن کو ترسے گا
I, of course, did restless toss ever since I left my home. My homeland too must have missed this exile unfortunate.
انہی کے دم سے فروزاں ہیں ملتوں کے چراغ
زمانہ صحبت ارباب فن کو ترسے گا
To them we owe the lamps of love burning bright in every heart. The world will yearn for the man of art who once did fill the stage.
بدل سکو تو بدل دو یہ باغباں ورنہ
یہ باغ سایۂ سرو و سمن کو ترسے گا
Change the gardener if you can, otherwise in vain. You’ll look for the rose and cypress, and their cooling shade.
ہوائے ظلم یہی ہے تو دیکھنا اک دن
زمین پانی کو سورج کرن کو ترسے گا
If the cruel wind of times continues to sway. Earth will lie drained of water, sun deceived of rays.
— ‘zaban suḳhan ko’ by Nasir Kazmi. This poem is part of the Leiden’s “Poems and walls” project, which began in 1992, with more than 110 poems written in many different languages. The Urdu poem on the wall is titled zaban suḳhan ko/ زباں سخن کو . This wall is located on a street named Brugsteeg in the city of Leiden
