Linguagem Bangtan

Traduções em Português (BR) das músicas (e algumas outras coisas) do grupo BTS [EM CONSTRUÇÃO super lenta]

[linguagem-bangtan]

Stay

Ouça: Spotify - Youtube Letra Original | Tradução em Inglês: doolsetbangtan e BOMHARU1230 Escritores/Compositores: Arston, Jung Kook, RM, Jin

Foi um sonho? Eu sinto que eu te vi Quando abro meus olhos de novo É um quarto vazio

Calmamente, eu lanço um feitiço O coração que bate mais alto do que nunca Neste momento, onde quer que seja, onde quer que estejamos Juntos, qualquer lugar (Qualquer lugar)

Eu sinto que até mesmo a repetição é uma bênção Mesmo eu não sei o que sinto internamente Há um modo de eu te ver agora? Calmamente, eu uno minhas mãos Amanhã é imutável Como uma pessoa louca, eu continuo dizendo Onde quer que você esteja Eu sei que você sempre fica

No lugar onde aquela nuvem passou Fique Com meus lábios secos, eu te digo Fique, fique, fique, fique... (Sempre)

Sim, eu sei que você sempre fica Sim, eu sei que você sempre fica Sim, eu sei que você sempre fica

Glorioso hoje, por tudo e todos Ah toda noite e dia Sim, eu sei que você sempre fica

Neste momento eu penso em você Onde quer que você esteja Por quê isso importaria? Nós nos conectamos por 7G Não é o fim do mundo O presente brilha como uma pérola É só alguns fragmentos de ondas Mas eu vou te mudar

Calmamente, eu lanço um feitiço A estrela que brilha mais forte do que nunca Neste momento, onde quer que seja, onde quer que estejamos Onde quer que você esteja Eu sei que você sempre fica

No mar onde a vento passou Fique Com meus lábios rígidos, eu te digo Fique, fique, fique, fique... (Sempre)

Sim, eu sei que você sempre fica Sim, eu sei que você sempre fica Sim, eu sei que você sempre fica

Glorioso hoje, por tudo e todos Ah toda noite e dia Sim, eu sei que você sempre fica

Um vento frio sopra em minha direção Eu estendo minha mão e sinto sua respiração Com os olhos fechados, antes que percebamos Estamos juntos

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

Dis-ease

Ouça: Spotify - Youtube Letra Original | Tradução em Inglês: doolsetbangtan e BOMHARU1230 Escritores/Compositores: j-hope, Ivan Jackson Rosenberg, GHSTLOOP, RM, Pdogg, SUGA, Jimin, Randy Runyon

Eu sinto que perdi algo Com um gole de café, amenizo a minha ansiedade Um descanso sem fim A felicidade desconfortável que veio de repente 24 horas, eu tenho tanto tempo Mesmo se eu dormir o dia todo Agora não tem problema Eu sinto que preciso fazer algo até o meu corpo despedaçar Mas eu só sou um idiota que come 3 vezes ao dia Meu pecado é ser um cachorro que se morde por descansar Mesmo que eu tente gritar “Não faça isso!” Estou me estrangulando pelas conquistas Todo dia faço minhas coisas, maldição se eu falhar Continuo rosnando, toco a corda apodrecida Está instável, isto é uma doença Coisas materiais são um atordoamento que minha carreira me dá

Talvez Seja porque estou doente Seja porque eu penso demais Odeio isso Meu eu infantil incapaz de manter as coisas simples De fato, eu sou tão jovem, somente o meu corpo cresceu Eu manco pelo caminho da vida Um pela risada, outro pelo show Como se eu estivesse bem

Todo dia eu me conforto Somos todos apenas humanos, nada de especial Cara, mantenha um, dois passos Vamos todos nos manter calmos e tratar a doença Minha doença Do-do-do-do-doença Jogar fora o medo Me-me-me-me-medo

Mesmo a sua mente precisa de férias Hey, trate o trabalho como trabalho Estou doente, é, eu sou o trabalho em si [N/T: no original “I’m ill, 그래 내가 일 그 자체” há um trocadilho. “ill” em inglês significa “doente”, e 일 (pronunciado ill) significa “trabalho” e também “1”. O outro significado para essa linha pode ser “Eu sou o melhor, é, eu sou o próprio número 1”.] O amigo chamado de “descanso”, ah eu nunca gostei dele Quanto dinheiro você tem que ganhar para ser feliz? Essa doença de vidro atinge a sua cabeça Estou confuso se é o mundo ou eu que está doente Mesmo quando tiro meus óculos, a escuridão não embaça Seja qual for o rótulo associado a este tempo Eu sinceramente espero que todos sejam você Seu você, você

Todo mundo tem muitas doenças O que me confunde é Que a natureza humana é má e feia Existem mais de 400 doenças da mente por aí Não deve ter tantos que não se encaixam em qualquer uma delas É o mundo ou eu que está doente? Não seria simplesmente a diferença nas interpretações Isso não seria tudo? Eu não sei, mudar alguém... Mas mais rápido do que isso é eu mudar a mim

Talvez Seja porque estou doente Seja porque eu penso demais Odeio isso Meu eu infantil incapaz de manter as coisas simples De fato, eu sou tão jovem, somente o meu corpo cresceu Eu manco pelo caminho da vida Um pela risada, outro pelo show Como se eu estivesse bem

Todo dia eu me conforto Somos todos apenas humanos, nada de especial Cara, mantenha um, dois passos Vamos todos nos manter calmos e tratar a doença Minha doença Do-do-do-do-doença Jogar fora o medo Me-me-me-me-medo

(Doente e cansado) Mas eu não quero estragar tudo Porque a vida continua (Através do fogo) Eu ando no meu estilo (Ando, ando, ando) Quando a noite chega, eu fecho os meus olhos (Ando, ando, ando) Eu quero acreditar no eu que eu conheci

Ei, acorde mais uma vez É manhã novamente, temos que viver este dia Vamos lá, mais uma noite Não sabemos o que estará nos esperando no fim Não existe noite eterna Eu me tornei mais forte Fogos de artificio estão explodindo Eu nunca irei desaparecer

Todo dia eu me conforto Somos todos apenas humanos, nada de especial Cara, mantenha um, dois passos Vamos todos nos manter calmos e tratar a doença Minha doença Do-do-do-do-doença Jogar fora o medo Me-me-me-me-medo Jogar fora o me-me-medo, jogá-lo fora

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

Telepathy

Ouça: Spotify - Youtube Letra Original | Tradução em Inglês: doolsetbangtan e BOMHARU1230 Escritores/Compositores: SUGA, EL CAPITXN, Hiss noise, RM, Jung Kook

Jin disse na conferência de imprensa de BE que a letra de Telepathy descreve a triste realidade onde o BTS não pode se encontrar com os fãs devido a pandemia.

Nos dias que parecem o mesmo Eu sou o mais feliz quando te encontro Dentre as diferentes vidas cotidianas Você é a pessoa mais importante para mim

Está tudo bem, certo? Você está saudável, certo? Para mim, estes dias, bom... Eu sinto como se eu estivesse flutuando no ar Graças a todo esse tempo em minhas mãos Eu consigo escrever uma música como essa Esta é uma música pra você Sim, uma música, sim, uma música

Ei, vamos partir para o oceano azul O oceano azul onde nós costumávamos brincar juntos Preocupações sem importância, por um momento Esqueça delas, por um momento Vamos curtir entre nós A pequena ilha no meio do oceano azul que relembramos juntos

Embora estejamos separados agora nossos corações são os mesmos Mesmo quando você não está ao meu lado Mesmo quando eu não estou ao teu lado Todos nós sabemos que estamos juntos

Nos dias que parecem o mesmo Eu sou o mais feliz quando te encontro Dentre as diferentes vidas cotidianas Você é a pessoa mais importante para mim

Eu acordo como a grama selvagem na manhã Eu verifico você como um espelho Em vez de dormir, meus olhos estão repletos de você Meus joelhos cobertos de hematomas parecem pesados de novo Andando pelas ruas Eu penso na distância entre nós que esta terra nos permitiu Posso ser o seu Bibilly Hills? Como você fez o mesmo para mim

Se é muito rápido, é um pouco perigoso Se é muito lento, é um pouco entediante Não muito rápido Não muito lento Vamos no nosso próprio ritmo Esta é uma montanha russa muito grande e divertida

Embora estejamos separados agora nossos corações são os mesmos Mesmo quando você não está ao meu lado Mesmo quando eu não estou ao teu lado Todos nós sabemos que estamos juntos

Nos dias que parecem o mesmo Eu sou o mais feliz quando te encontro Dentre as diferentes vidas cotidianas Você é a pessoa mais importante para mim

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

Blue & Grey

Ouça: Spotify - Youtube Letra Original | Tradução em Inglês: doolsetbangtan e BOMHARU1230 Escritores/Compositores: Ji Soo Park, Levi, V, Hiss noise, SUGA, RM, j-hope, Metaphor

Onde está o meu anjo? Está lançando sua sombra no final do dia Alguém venha e me salve, por favor É apenas o suspiro de um dia exaustivo

Parece que todas as pessoas estão felizes Você pode olhar para mim? Porque eu sou azul e cinza O significado das minhas lágrimas refletidas no espelho É a cor escondida sob o meu sorriso, azul e cinza

Eu não sei quando deu errado Quando eu era criança, havia um ponto de interrogação azul na minha cabeça Talvez seja por isso que eu vivi ferozmente Mas, quando olho para trás, vagamente Aquela sombra feroz que me engole O ponto de interrogação azul que ainda existe Seriam ansiedade ou depressão? [N/T: Não se referem as condições clinicas de ansiedade e depressão.] Será possível que os humanos sejam mesmo animais de arrependimento? Ou é apenas eu que fui criado pela solidão? Eu ainda não compreendo o azul feroz Espero que eu não seja comido, encontrarei a saída

Eu só quero ser mais feliz Por favor aqueça o meu eu frio Minhas mãos se estenderam inúmeras vezes O eco sem cor Ah este chão parece tão mais pesado Estou cantando sozinho Eu só quero ser mais feliz Será isso ganância também?

O som do meu coração palpitando que senti quando andei pela rua fria de inverno Eu ainda o sinto Não diga que você está bem Porque você não está Por favor não se deixe sozinha/o, isso me machuca tanto

A rua pela qual eu sempre caminho, a luz que sempre me ilumina Mas hoje esse cenário parece desconhecido por alguma razão Será que eu me tornei entorpecido, será que eu sucumbi? Este pedaço de metal é de fato pesado Um rinoceronte cinza se aproxima de mim Despreocupadamente, eu fico parado com olhos vagos Não é como eu, este momento Eu simplesmente não tenho medo

Eu não acredito no deus chamado de convicção Palavras como “cor” me fazem encolher Eu me sinto confortável nesta vasta área cinzenta Aqui, o cinza tem centenas de milhões de expressões faciais Quando chove, é o meu mundo Eu danço sobre esta cidade Névoa para os dias limpos Nos dias chuvosos, juntos para sempre Um brinde para todas estas partículas de poeira

Eu só quero ser mais feliz Por favor sinta o calor das minhas mãos É porque elas não estão quentes que eu preciso ainda mais de você Ah este chão parece tão mais pesado Estou cantando sozinho No futuro distante, quando eu conseguir sorrir Eu vou te dizer que eu era assim

Depois de secretamente coletar palavras que vagueiam pelo vazio Agora eu adormeço, ao alvorecer, boa noite

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

Fly to My Room

Ouça: Spotify - Youtube Letra Original | Tradução em Inglês: doolsetbangtan e BOMHARU1230 Escritores/Compositores: Cosmo’s Midnight, Joe Femi, Griffith, RM, SUGA, j-hope

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, Zoom¹ Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

Todo dia É tão sufocante que estou enlouquecendo Parece que ainda é o primeiro dia Alguém, por favor, rebobine o relógio O ano inteiro foi roubado Eu ainda estou na cama Me sinto inchado Está me matando lentamente

De qualquer modo Eu quero sair, de qualquer modo Não tem jeito O quarto é tudo o que tenho Então, bom, eu vou transformar este lugar em meu mundo

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, zoom Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

Por toda parte Eu me pergunto se este lugar era assim antes Este cenário que parece desconhecido de repente Perdido em memórias sem motivo Até mesmo a velha escrivaninha e a luz solar se movendo são especiais Estou um pouco menos solitário

Um jeito melhor Eu acabei de encontrar um jeito melhor Às vezes nós aprendemos Quebrado é lindo Meu corpo se sente mais leve Eu voo muito longe Esta coisa é surreal

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, zoom Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

Este quarto é muito pequeno Para conter o meu sonho Eu aterrizo na minha cama Este é o lugar mais seguro Felicidade, tristeza, seja lá qual emoção for Este lugar aceita Às vezes, mesmo quando este lugar se torna uma lixeira de emoções, Ele me abraça [N/T: “감정쓰레기통” (lixeira de emoções) é uma gíria que metaforicamente descreve uma pessoa que é maltratada como um alvo de jatos frequentes de emoções negativas.]

E ele me acolhe novamente Os brinquedos no meu quarto que parecem pessoas O som da TV faz parecer agitado e lotado como se eu estivesse no centro da cidade Um pensamento pode ser mudado com um pensamento Aqui é uma viagem que só eu posso aproveitar A entrega de comida é ⭐⭐⭐ Encha com otimismo, estou cheio

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, zoom Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, zoom Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

Devo sair? Deixe-me voar para o meu Abaixo o meu olhar, e em qualquer lugar, zoom Comigo, agora, deixe-me voar para o meu Me tire da minha tristeza E agora estou me sentindo novo em folha

¹: Zoom é um aplicativo de videoconferência

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

Life Goes On

Ouça: Spotify | Assista: Youtube Letra Original | Tradução em Inglês disponível no vídeo Escritores/Compositores: Pdogg, RM, Ruth, Chris James, Antonina Armato, SUGA, j-hope

Um dia o mundo parou Sem nenhum aviso A primavera não soube esperar Apareceu nem um minuto depois

Ruas limpas de pegadas Eu fico aqui, caído no chão O tempo passa por conta própria Sem um único pedido de desculpas

Hoje parece como chuva de novo Estou encharcado até os ossos Ainda assim não vai parar Correndo mais rápido do que essa nuvem de chuva Pensei que isso seria o suficiente Acho que sou apenas um humano afinal

Estou em um mundo de dor Este frio que o mundo me deu Me incita a pressionar o botão empoeirado de rebobinar Dançando fora do ritmo deitado no chão Assim que o inverno chegar, vamos exalar Um suspiro mais quente

Não há fim à vista Existe uma saída? Meus pés se recusam a se mover Feche teus olhos por um momento Segure a minha mão Para aquele futuro, vamos fugir

Como um eco na floresta O dia vai voltar Como se nada tivesse acontecido É, a vida continua Como uma flecha no céu azul Outro dia voando No meu travesseiro, na minha mesa É, a vida continua Assim de novo

Deixe-me te dizer com esta música As pessoas dizem que o mundo mudou Mas agradecidamente entre eu e você Nada mudou

Com o “Olá/tchau” que começamos e terminamos o dia Vamos costurar o amanhã com o hoje Parados por agora, mas não se esconda nas sombras A luz do dia brilhará mais uma vez

Não há fim à vista Existe uma saída? Meus pés se recusam a se mover Feche teus olhos por um momento Segure a minha mão Para aquele futuro, vamos fugir

Como um eco na floresta O dia vai voltar Como se nada tivesse acontecido É, a vida continua Como uma flecha no céu azul Outro dia voando No meu travesseiro, na minha mesa É, a vida continua Assim de novo

Eu me lembro Eu me lembro Eu me lembro Eu me lembro

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

BE (2020)

Life Goes On

Fly to My Room

Blue & Grey

Skit

Telepathy

Dis-ease

Stay

Dynamite

Ouça o álbum no Spotify ou Youtube.

“BTS se abrem para expressar os seus sentimentos mistos sobre a situação mundial do ano 2020 — medo e ansiedade mescladas com a determinação para superá-la. O álbum contém as emoções e ruminações que o grupo teve ao longo desse ano, e a história deles prosseguindo com a jornada existencial. Essa também é a razão por trás do titulo do álbum, BE, significando “ser” ou “existência”, e não acata forma alguma.”

Nota: como dynamite é uma música já em inglês, decidi não traduzi-la e somente linkar direto para a tradução do Letras.

[linguagem-bangtan]

Album novo!!

https://open.spotify.com/album/2qehskW9lYGWfYb0xPZkrS?si=IR4a0VuoRBeixDRF7F3iZg

Dis-ease e Blue & Grey são as minhas favoritas!! Assim que minhas tradutoras favoritas postarem traduções, eu começo a fazer a tradução

[linguagem-bangtan]

mais uma vez sumi daqui. aconteceu algumas coisas na minha vida pessoal e tudo está uma bagunça, mas quando tudo se resolver eu volto a atualizar. Mas hoje tem album novo saindo do forno, e pretendo traduzir tudo hoje! (viva os lançamentos da madrugada!)

[linguagem-bangtan]

FINALMENTE acabei de traduzir o livro. Agora estou revisando nota por nota pra poder partir pras notas de persona. Parece que eu nunca vou terminar isso kkkk

[linguagem-bangtan]

30 de Agosto, ANO 22 (Seokjin) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Há duas notas do dia 30 de Agosto do ANO 22 do Seokjin neste livro. Esta é a segunda.

Seokjin 30 de Agosto, ANO 22

O caminhão de entregas parou subitamente depois de dar meia volta. Seus faróis piscavam. Eu fiquei ali impotente em meio a cena da batida, do ressalto e da queda. Eu não consegui ouvir ou sentir nada por um momento. Era verão, mas o vento estava frio. Então eu ouvi algo bater e rolar na estrada. A fragrância de flores atingiu meu nariz. Eu voltei à realidade. O buquê de flores Smeraldo caiu da minha mão. Ela estava deitada no meio da estrada. Sangue começou a fluir debaixo de seus cabelos bagunçados. Sangue vermelho escuro escorreu pela estrada.

Com um forte estouro, a primeira série de fogos de artifício explodiram no ar no céu noturno à distância. Em algum lugar, eu ouvi um espelho rachar.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

30 de Agosto, ANO 22 (Seokjin) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Há duas notas do dia 30 de Agosto do ANO 22 do Seokjin neste livro. Esta é a primeira.

Seokjin 30 de Agosto, ANO 22

Eu recebi o buquê de flores Smeraldo no último minuto. Já tinha passado da hora marcada, e eu estava olhando impacientemente para o meu relógio. Felizmente, o caminhão de entrega apareceu antes dela. O proprietário da floricultura estava dirigindo um caminhão com a logo Flor Smeraldo na lateral.

“Me desculpe. O festival dos fogos de artifício me atrasou.”

Depois que o caminhão foi embora, eu notei que não tinha cartão no buquê, o qual eu pedi com as flores. Eu liguei para o proprietário imediatamente.

“Ah, eu vou dar meia volta agora. O farol acabou de mudar.”

Antes que o proprietário terminasse a sua frase, ela surgiu à vista, andando em minha direção a partir de um cruzamento à distância.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

30 de Agosto, ANO 22 (Yoongi) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Yoongi 30 de Agosto, ANO 22

Eu desci do ônibus e caminhei ao longo da ferrovia. Contêineres surgiram à distância. Eu vi o Taehyung pela janela do ônibus no caminho para cá. Ele também estava andando na direção dos contêineres. Os outros devem estar vindo também.

Eu terminei a música vários dias atrás. Eu mudei a versão que enviei ao Hoseok mais algumas vezes. Dei a ela o título de “Esperança”. Sendo sincero, o título não combina com a música na verdade. Continha o meu medo, minha covardia, e inferioridade. Continha todos os momentos que eu tentei evitar, fugir e pelos quais me repreendi. Mas eu não conseguia pensar em nenhuma outra palavra que pudesse abranger tudo isso.

O contêiner do Namjoon apareceu. Alguém estava parado na frente. Seu rosto não estava visível mas, baseado no seu físico, era o Jimin. Eu parei e olhei ao redor quando alguém me chamou pelas costas. Aquele alguém estava acenando para mim na frente do primeiro contêiner.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

30 de Agosto, ANO 22 (Jungkook) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Jungkook 30 de Agosto, ANO 22

Eu cheguei na ferrovia bem cedo. O ar esfriou depois do pôr do sol, e estava escuro. Eu pensei em entrar no contêiner mas decidi sentar em um canto da plataforma do outro lado da ferrovia. Fazia um tempo desde que nos encontramos. Um sentimento misto superava a alegria e a expectativa. Eu era constantemente lembrado do dia do acidente.

Jimin foi o primeiro a chegar no contêiner. Ele abriu a porta, verificou dentro, mas não entrou. Eu pulei da plataforma e atravessei a ferrovia novamente. Yoongi apareceu naquele momento, caminhando lentamente com seus olhos fixos no chão, e olhou para trás. O Hoseok estava atrás dele, carregado de sacolas nas duas mãos.

Eu me senti desconfortável e agitado. Eu estava animado para encontrar eles. Mas eu não conseguia desfrutar desse momento livremente. Eu esperei tanto por esse momento, mas queria dar meia volta ao mesmo tempo. A primeira série de fogos de artificio explodiram no ar sem aviso. As chamas brancas surgiram no meio do céu noturno e explodiram em milhões de pétalas cintilantes e flamejantes com um grande estouro.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

29 de Agosto, ANO 22 (Taehyung) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Taehyung 29 de Agosto, ANO 22

Foi ideia do Hoseok nos reunirmos para ver os fogos de artificio. Depois do seu retorno, nossa conversa em grupo começou a vibrar e tocar novamente. Nós dissemos a ele o quanto sentimos a sua falta de maneira reprovadora e acolhedora, e Hoseok respondeu brincando que nós deveríamos ter percebido a importância da sua existência mais cedo.

“Certifiquem-se de vir para ver os fogos de artificio.” Todos nós concordamos. Namjoon chegaria mais tarde depois do seu turno no seu trabalho de meio período, e o Seokjin também prometeu vir, no entanto tarde, depois de seu compromisso. Eu me lembrei do meu sonho quando vi a mensagem. Uma mulher morrendo em um acidente e o Seokjin assistindo. Aquele sonho terminava com fogos de artificio. Pétalas brancas em chamas caindo do céu.

Eu balancei minha cabeça para descartar esses pensamentos. O local do nosso encontro era o contêiner do Namjoon. Às vezes eu caminhava na direção dele quando eu não conseguia dormir de noite ou quando meu pai ficava bêbado e causava problemas. Eu não andava até a porta ou ficava por muito tempo como eu costumava. Eu só dava meia volta quando eu passava da estação de trem para ter um vislumbre do contêiner.

Mas o contêiner estava aceso toda vez. Eu não tinha percebido o quão estranho isso era até recentemente. Estava sempre aceso. Mesmo quando ele devia estar dormindo. Eu percebi que isso era um sinal para nós entrarmos a qualquer hora. Não tinha como eu saber. Era só uma suposição. Mas eu estava convencido. Ainda assim, eu não conseguia bater na porta e entrar porque eu não sabia o que dizer.

A exibição dos fogos é amanhã. Eu conseguirei chegar a tempo se eu sair assim que eu terminar o meu turno.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

15 de Agosto, ANO 22 (Seokjin) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Seokjin 15 de Agosto, ANO 22

Eu a vi pela primeira vez na ferrovia. Foi cerca de um mês atrás em um dia que eu tinha muita coisa na cabeça. Eu fui ver o Jungkook no hospital mas fiquei lá por apenas 10 minutos. Eu raramente falava com o Jungkook quando estava lá. Por algum motivo, o Jungkook ficava tenso e mantinha sua guarda contra mim. Nenhuma mensagem foi postada na nossa conversa em grupo. A mensagem do Hoseok, a qual ele dizia que não iria mais manter contanto, foi a última. Eu senti que aquela mensagem foi direcionada ao Yoongi. Mas, sempre que eu a lia, parecia que ela foi direcionada a mim por alguma razão.

Eu sai do hospital e andei às cegas. Eu percebi depois de um tempo que eu estava na frente do cruzamento da ferrovia. A barra de cruzamento estava abaixada, e eu podia ver um trem se aproximando à distância. Me lembrou da vez em que eu entrei no avião sozinho na minha infância. Pode soar bobo, mas foi parecido. O que eu estava esperando? O que quer que fosse, eu não deveria esperar algo assim? Aquele sentimento de pertencimento foi nada mais do que uma ilusão? O que era esse vazio? Eu estava completamente sozinho afinal? O que eu fiz de errado? Essa linha de pensamento continuou com o vento forte agitado pelo trem que passava.

O trem desapareceu de vista tão rápido quanto se aproximou. A barra levantou e o cruzamento estava aberto novamente. Ela andou na minha direção, balançando contra o fluxo de ar trazido pelo trem. Ela derrubou o seu diário enquanto passava por mim. Em seu diário estava a sua lista de desejos: fazer aula de italiano, se juntar a um programa de estadia em um templo, se voluntariar em um abrigo de animais, fazer um curso de barista, e dividir seu fone de ouvido com seu namorado durante uma caminhada. Smeraldo era um deles.

Debaixo de um recorte de revista da Smeraldo estava o seguinte parágrafo:

O amor não é essencialmente um relacionamento com uma pessoa específica; é uma atitude, a qual determina a relação de uma pessoa com o mundo como um todo. Se eu verdadeiramente amo uma pessoa, eu amo todas as pessoas, eu amo o mundo, eu amo a vida. Se eu posso dizer para outrem, “Eu te amo”, eu devo ser capaz de dizer “Eu amo a todos em você, através de você eu amo o mundo, e também me amo em você.”  – De A Arte de Amar por Erich Fromm

Eu fiz muitas coisas com ela por um mês. Caminhamos, dividimos o fone de ouvido e ouvimos música como ela queria e nos voluntariamos juntos em um abrigo de animais. Não pudemos ficar em um templo, mas pegamos um ônibus e viajamos até o último ponto e passamos tempo no nosso café favorito.

Smeraldo é uma flor dita crescer somente na parte norte da Itália. Eu fui até uma grande floricultura nas proximidades, mas ninguém nunca tinha ouvido falar da flor. Então encontrei esta pequena floricultura ainda em construção. Era na esquina do lado esquerdo depois do cruzamento da ponte até Munhyeon.

Eu não tinha altas expectativas quando o proprietário, que estava organizando alguns documentos em um canto, se aproximou de mim. Ao ouvir o nome da flor, o proprietário olhou para mim por um longo tempo e me disse que ele seria capaz de me entregar a flor, embora sua loja ainda não estivesse oficialmente aberta. “Por que precisa ser essa flor?”

Ela não sabia que eu estava com o diário dela. Ela nunca seria capaz de imaginar que eu segui a lista em seu diário para fazer todas as coisas que fizemos juntos no mês passado. Eu não devolvi o seu diário ou disse a ela que eu estava com ele. Eu sabia que isso era errado. Eu sabia que eu estava praticamente enganando ela. Eu tentei confessar tudo algumas vezes, mas eu estava com medo. Eu estava com medo que ela pudesse me deixar assim como meus amigos. Eu estava com medo de que seu coração se tornaria frio assim que ela tivesse um vislumbre dos meus erros, meus delitos, da minha insensatez, e dos meus medos.

Eu queria fazê-la feliz. Eu queria fazê-la rir. Toda vez que eu fazia ela feliz, parecia que eu tinha me tornado uma pessoa melhor. Parecia que meus defeitos estavam sendo escondidos. Eu só tinha mais uma coisa para preparar. Era uma flor que significava “a verdade não contada” no idioma das flores.

O proprietário pareceu perplexo com o meu pedido para pegar a flor Smeraldo até dia 30 de Agosto e disse que seria difícil encontrar uma até lá. Mas tinha que ser esse dia. Uma exibição de fogos de artificio estava programada para acontecer no Rio Yangjicheon. Ela era apaixonada pelo céu noturno. Eu estava pensando em confessar o meu amor por ela quando os fogos de artificio explodirem no céu. Eu estava pensando em presentear ela com a sua flor favorita e confiar o meu coração a ela na sua hora favorita, em seu lugar favorito.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!

[linguagem-bangtan]

13 de Agosto, ANO 22 (Hoseok) – [花樣年華 THE NOTES 1; Capítulo ‘The Direction Where The Sun Rises’]

HYYH The Notes (화양연화 The Notes) são notas, como um diário, de cada membro, narrando eventos do Universo Alternativo do Bangtan. Elas foram lançadas pela primeira vez contidas nos álbuns da série Love Yourself, e em março de 2019 o livro 花樣年華 THE NOTES 1 foi lançado; mais notas são encontradas nos álbuns da série Map Of The Soul. Elas narram e conectam alguns eventos que vimos anteriormente nos MV’s, nos short films de WINGS, no Highlight Reels de Love Yourself, e nos VCR’s das turnês. Veja aqui mais informações e todas as notas listadas cronologicamente.

Esta nota está presente no livro 花樣年華 THE NOTES 1, no capítulo The Direction Where the Sun Rises

Hoseok 13 de Agosto, ANO 22

Eu apareci na sala de ensaio do Just Dance pela primeira vez depois de um tempo. Eu fui recebido pelo som da batida da música, o ar cheirando a suor, e a sala cheia de adrenalina. Meu coração tremulava toda vez que eu vinha aqui. Depois de uma rodada de saudações barulhentas dos membros, eu sentei encostado na parede e assisti eles ensaiarem. Quando eu seria capaz de dançar novamente? Eu estava impaciente e empolgado. Eu pensei na dança do homem. Eu serei capaz de dançar como ele um dia? Naquele momento, alguém se aproximou e sentou ao meu lado.

Era a garota. Ela bateu no meu ombro, sorrindo e disse, “Onde você esteve? Você estava se divertindo sozinho?” Nós dois no espelho estávamos sentados lado a lado encostados na parede. “Como você tem estado?” Ela me fez uma expressão que pareceu me repreender pela pergunta retórica. Eu continuei, me olhando no espelho. “Eu já te contei sobre a minha mãe?” Eu devo ter repetido isso centenas de vezes. Mas ela sempre ouvia a minha história entusiasticamente. “Ela deve estar vivendo feliz em algum lugar, não é? Então eu estou bem. Mesmo se nós nunca nos encontrarmos de novo, estará tudo bem se ambos estivermos felizes.”

Ela me olhou. “E eu pensei que você parecia com a minha mãe. Mas não parece. Eu estive ocupado resolvendo isto.” Ela pareceu confusa. Eu ri e continuei a falar.

“Então, quando você parte? Não, não era isso que eu ia dizer. Parabéns. Era o teu sonho.” Ela curvou sua cabeça e a levantou novamente. “Me desculpa. Eu deveria ter contado a você primeiro.” “Se você está arrependida, me compra comida. Eu vou dar uma festa de despedida muito legal para você.”

Eu dei um sorriso deliberadamente grande e fiz um escândalo. “Vamos nos encontrar novamente um dia como dançarinos famosos. Trabalhe duro. Porque eu não vou deixar você me superar.” Ela acenou com a cabeça. Nós dois no espelho sentados um ao lado do outro encostados na parede.

Lista com todas as Notas

© Me dê os devidos créditos se utilizar minha tradução!