Words in Spanish that look very similar to English words but have different meanings! (:
colegio ≠ college → colegio = school
- Voy al colegio todos los días. = I go to school every day.
- ¿Cómo te fue hoy en el colegio? = How was school today?
college = universidad; facultad
- Estudié derecho en la universidad. = I studied law at college.
- Estudio en la facultad de arte. = I study at Art College.
embarazada ≠ embarrassed → embarazada = pregnant
- Mi hermana está embarazada. = My sister is pregnant.
embarrassed = avergonzado/a(s)
- No tienes que sentirte avergonzado. = You don’t have to feel embarrassed.
- Lo siento, estoy muy avergonzada. = I’m sorry, I’m so embarrassed.
éxito ≠ exit → éxito = success
- El proyecto fue todo un éxito. = The project was such a success.
- The deseo mucho éxito. = I wish you a lot of success.
exit = salida
- La salida es por allá. = The exit is over there.
- Disculpe, ¿dónde está la salida? = Excuse me, where is the exit?
fábrica ≠ fabric → fábrica = factory
- Charlie y la fábrica de chocolate. = Charlie and the Chocolate Factory.
- Mi padre trabaja en una fábrica. = My father works in a factory.
fabric = tela
- Es sólo un pedazo de tela. = It’s just a piece of fabric.
- No me gusta la tela de este vestido. = I don’t like this dress fabric.
grabar ≠ to grab → grabar = to record
- Esta llamada será grabada. = This call will be recorded.
- Voy a grabar un video con mis amigos. = I’ll record a video with my friends.
to grab = agarrar, coger (España)
- Agarra todas las frutas que quieras. = Grab all the fruits you want.
- Me agarró de la mano. = She/He grabbed my hand.
grosería ≠ grocery → grosería = rudeness, swear word
- No voy a tolerar tus groserías. = I won’t tolerate your rudeness(coarseness)
- No digas groserías. = Don’t swear (Don’t say bad words)
grocery = abarrotes, despensa
- Voy a la tienda de abarrotes / la tiendita. = I’m going to the grocery store.
- Tengo que comprar la despensa. = I’ve to buy groceries.
introducir ≠ introduce → introducir = to insert, to put into, to introduce (sth)
- Introduce la llave en la cerradura. = Insert the key into the lock.
- La empresa introdujo dos nuevos productos. = The company introduced two new products.
introduce (someone) = presentar(se)
- Madre, te presento a mi novia Laura. = Mother, here’s my girlfriend Laura (I introduce you to my girlfriend Laura.)
-¿Puedes presentarte a la clase? = Can you introduce yourself to the class?
letra ≠ letter (send a letter) → letra = letter (writing, alphabet)
- ¿Cuántas letras tiene la palabra “casa”? = How many letters does the word “casa” have?
- ¿Qué letra es ésta? = What’s this letter?
letter (send) = carta
- Te escribí una carta con mucho cariño. = I wrote you a letter with a lot of love(affection).
- Quiero enviar una carta a mi padre. = I want to send a letter to my father.
librería ≠ library → librería = book store
- Voy a comprar libros a la librería. = I’m going to buy books at the book store.
- ¿Dónde hay una librería por aquí? = Where’s a book store around here?
library = biblioteca
- Renté este libro de la biblioteca. = I rented this book from the library.
- Ella pasa horas leyendo en la biblioteca. = She spends hours reading at the library.
molestar ≠ to molest → molestar = to bother, disturb, annoy
- Deja de molestarme. = Stop bothering me.
- Cuando estoy estudiando cualquier ruido me molesta. = When I’m studying every noise annoys me.
to molest = abusar/acosar sexualmente
- Ese hombre trató de abusar sexualmente de esa chica. = That man tried to molest that girl.
realizar ≠ to realize → realizar = to perform, to achieve
- El científico realizó un experimento en su laboratorio. = The scientist performed an experiment in his laboratory.
- Él realizó su sueño de ser actor. = He achieved his dream of becoming an actor.
to realize = darse cuenta
- Por fin te diste cuenta. = You finally realized (found out).
- Me di cuenta de que me estaba mintiendo. = I found out he was lying to me.
soportar ≠ to support → soportar = to bear, to tolerate, to put up with
- Ya no lo soporto. = I can’t stand it (bear it) any more.
- Esta silla puede soportar mucho peso. = This chair can bear a lot of weight.
to support = apoyar
- Las empresas debería apoyar este proyecto. = Companies should support this project.
- Yo apoyo económicamente a mi familia. = I economically support my family.
