Shinjiro Aragaki’s grumbling after saving reckless Gekkoukan Students (May 6th)
“Dammit! You guys better cut it the hell out! Even you idiots should be able to tell just by looking that this place is dangerous! These aren't the kind of guys who are gonna back down just 'cause you're talking sense to 'em.
…Huh? You're the ones who visited Aki before, aren't you? Did he send you here?
…Tch, I should've known. He probably gave you some naive, self-righteous speech while telling you "not to do anything reckless," right? Dumbass. He needs to keep that preaching to his own damn muscles.
So, what is it? You heard about Fuuka Yamagishi? …She's been missing for a while now. Or rather, she might already be dead. That's why when the punks hanging around here got snatched up and dumped, people started saying it was the work of her vengeful spirit, since she was being bullied and all…
Ah, I see. Now I get it. That bastard Aki is trying to make up for "what he couldn't do that day." How pathetic…”
———
Back at it with translating Shinjiro stuff from the official P3 FES fanbook! I love working on these. Anyway, I hope you’re all doing well, enjoy!
