Wow....can an Arabic speaker confirm?
Arabic speaker here
yes that is the more proper translation of "لقد اعذر من انذر" I have been translating it into "you've been warned" as well because those two are used similarly but there is a difference in meaning and we should translate it properly
also important to note that palestinians then use these dystopian-ass leaflets to wrap their manaeesh
people who don't speak arabic generally don't get to appreciate this aspect of palestinians mocking israel's attempts to intimidate them. they also yell "fuck off!" and laugh at the drones that have loudspeakers repeating "we will find and kill those who cause trouble" in robotic arabic all over gaza and the west bank
when the robot overlords come for us, as they inevitably will, remember that palestinians taught us to laugh in the face of these genocidal freaks. they kill but they will never command respect
