[monogataribr]

MONOGATARI•BR

Blog dedicado a criação e divulgação de conteúdo sobre MONOGATARI Series. ADM: Kiilo.

Quer participar criando, revisando ou reportar algo? Entre em contato: [email protected]

As traduções mais atualizadas encontram-se em: Monogatari•BR eBOOK

CRÉDITOS

Série: MONOGATARI Autor: NisiOisiN Arte: VOFAN Mangá: Oh! great Editora: Kodansha Estúdio: SHAFT

FONTES

• Shaft Brasil Subs • Otomegatari • Monogatari ~Brazilian Portuguese~ • Monogatari Wiki • NISIOISIN Wiki • Monogatari Series VN Fan Club • Monogatari Short Stories Translation Project • Mirrored Translation • Polaris Translations • Tarable Translations • Shurim Translations • Edomonogatari • Polaris Translations • Tigoris Translates • When Translations

[monogataribr]

CONTO DE CONCHAS: Hitagi Grampeador

Conto: Hitagi Stapler — Karamonogatari Fonte: Karamonogatari — PAPERCLIP Tradução: Kiilo — Monogatari BR

001 Eu amo Hitagi Senjougahara.

Por quê? É simples, na verdade — eu a amo porque ela é a Hitagi Senjougahara.

Eu sei que isso soa tautológico, mas a Senjougahara não é alguém que você possa resumir em uma única frase, então isso é o melhor que consigo fazer.

Eu amo Hitagi Senjougahara, porque ela é a Hitagi Senjougahara.

Me pergunto se isso é o bastante para uma nota de aprovação?

Um A pelo esforço?

Um B também já estaria bom... É uma tarefa difícil.

Claro, reduzir alguém a poucas palavras assim já seria exigente independentemente de quem fosse o assunto, mas quando se trata da Senjougahara, em particular......

É categoricamente impossível.

Esqueça tentar fazer isso em uma frase — um parágrafo inteiro mal arranharia a superfície. Seria preciso um livro inteiro só para alcançar uma breve visão geral, e mesmo assim... não sei por onde começar.

Talvez... Talvez, no mínimo, eu possa começar pela única coisa da qual tenho certeza.

A verdade mais fundamental que aprendi.

Um fato, pode-se dizer.

Algo que eu sei.

Hitagi Senjougahara... vive uma vida ideal.

Sim, isso mesmo.

Pode parecer contraintuitivo começar com uma afirmação tão impossível assim, e não duvido que tenha levantado algumas sobrancelhas eu dizer isso com tanta convicção.

E talvez seja um pouco presunçoso — e até meio desagradável — falar da vida de outra pessoa desse jeito. Para deixar claro, se existe algo em que acredito firmemente, é que a vida dos outros... quando se trata da vida de alguém, não importa o quanto ela se cruze com a sua ou o quanto de responsabilidade você sinta por ela — a vida de uma pessoa deve pertencer apenas a ela mesma.

Essa é uma linha que simplesmente não se pode cruzar — ninguém pode. Eu acredito nisso do fundo do coração.

No entanto, estou abrindo uma exceção.

Porque Hitagi Senjougahara não é qualquer pessoa — se fosse para dizer, eu diria até que demonstrar um pouco de exagero faz parte da assinatura dela.

Então... considere isso uma homenagem, por assim dizer.

Para colocar em perspectiva: aparentemente, ao longo da vida, estima-se que uma pessoa comum conheça cerca de 1.500 pessoas.

Se estivermos falando apenas de interações básicas, o número sobe para algo próximo de 80.000. Oitenta mil. É muita gente, mais do que nossas pequenas mentes humanas conseguem imaginar realisticamente, e ainda assim... você poderia viver múltiplas vidas sem encontrar alguém tão absurdamente confiante quanto Senjougahara nesse aspecto.

Ela é realmente única.

Poucas pessoas poderiam declarar com tanta ousadia que sua própria vida é ideal, e embora isso não seja exatamente uma observação que a própria Senjougahara tenha feito — pelo menos não diretamente — ela não deixa margem para dúvidas.

Então, imagino que você pergunte: por quê? Quando, e como?

São todas ótimas perguntas.

Não é incomum que pessoas não familiarizadas com a Senjougahara assumam que sua atitude direta venha de uma trajetória pessoal igualmente direta. Naturalmente, você poderia argumentar, nenhum caminho pela vida é completamente reto. Por mais privilegiada que uma pessoa seja, todo mundo enfrenta alguns obstáculos no caminho, e talvez fosse simplesmente que a estrada em que Senjougahara se encontrou era incomumente plana. Se algum tipo de tribulação faz parte do percurso, alguns pensariam — Senjougahara deve ter acertado uma tacada perfeita.

Faria certo sentido.

Isto é — se fosse verdade.

Eu já me sinto um pouco sujo por colocar palavras na boca dela, e seria deselegante contar a história em seu lugar, mas acredito que a maioria dos meus leitores já esteja familiarizada. Essa história já foi contada antes — e de maneira mais competente do que eu jamais conseguiria, inclusive. A situação terrível em que ela se encontrou ainda no ginásio, o estado miserável em que ficou conforme sua família se despedaçava, e o intenso tumulto emocional trazido pelas consequências disso. Situações que aconteceram, circunstâncias pelas quais crianças jamais deveriam passar, desfechos que iam muito além das dores normais do crescimento.

Quando Senjougahara entrou no ensino médio, depois de ter precisado afastar sucessivas tentativas de vigaristas inescrupulosos tentando explorar sua vulnerabilidade, ela acabou recorrendo a um desejo feito a um caranguejo. Apenas para obter um pequeno alívio para seus sofrimentos, ela precisou depender de superstição.

Ela se envolveu com uma monstruosidade.

E embora receber a bênção de um deus tenha lhe concedido alguma paz de espírito, ela também veio envolta numa maldição. Isolamento, enfermidade, apatia — basta dizer que até mesmo conseguir pontuar com uma tacada a menos parecia algo impossível de antemão. Enquanto seus colegas podiam tacar de uma grama bem aparada, Senjougahara foi colocada diretamente fora do campo.

Mas isso não a impediu.

Ela sofreu bastante, às vezes através de uma dor desmedida, mas quaisquer provações que enfrentasse nunca foram — para ela — algo tão dramático a ponto de se tornarem um obstáculo fundamental à sua sobrevivência. Na verdade, até eu chamando isso de “provações” é algo que ela acharia absurdamente pretensioso (desculpe, Hitagi).

Ela é incrivelmente forte.

Pelo menos, aos meus olhos.

Aos olhos da própria Senjougahara, não era nada demais.

Embora muitas pessoas em seu lugar tivessem parado para recuperar o fôlego, seguir em frente era algo natural para ela. Não era uma demonstração particular de força, nem uma prova de sua inteligência. Não. Simplificando — da maneira como ela enxergava as coisas, Hitagi Senjougahara nunca teve outra escolha. Enquanto se mantinha ocupada vivendo, certas coisas aconteciam — e, ao continuar vivendo, outras coisas também aconteciam. No geral, embora pudesse se orgulhar de aspectos da própria vida nos quais havia feito progressos inquestionáveis, ela não se dava ao trabalho de se responsabilizar por coisas que estavam fora de seu controle — os acontecimentos que recaíam sobre ela, fossem eles bons ou ruins.

E...

Assim, quando a faculdade já despontava no horizonte, suas circunstâncias haviam melhorado. Se isso era fruto de sua silenciosa perseverança ou apenas um feliz acaso do destino, essa diferença tinha pouca importância para ela.

Ela era grata.

As férias de primavera chegaram, e ela pôde viver uma vida pacífica e despreocupada. Um semblante de calor havia retornado ao seu lar nos Apartamentos Tamikura, ela conseguiu se reconectar com uma companheira dos velhos tempos, aproximou-se um pouco mais de seus colegas de classe (bom, de apenas dois deles, na verdade), e até se viu como a heroína de sua própria aventura romântica. Uma de verdade, desta vez.

Uma verdadeira história de amor.

Tudo isso já era mais do que suficiente.

Objetivamente falando, não era muita coisa — mas era felicidade de sobra para ela, e ela era mais do que grata por isso. Era a única coisa que, independentemente da impassibilidade com que encarava o mundo, ela fazia questão de nunca esquecer. Mesmo que ainda existissem coisas não resolvidas, ou imperfeitas — Senjougahara seguiu em frente com convicção.

“O que aconteceu, aconteceu, e o que acontecerá, acontecerá.”

Hah — eu pareço meio ridículo dizendo isso, não pareço?

Como se ela fosse dizer algo tão vergonhoso assim.

Imitação não é a forma mais sincera de admiração? Senjougahara me ensinou tantas coisas... então pensei em tentar imitá-la um pouco. Mesmo que não seja exatamente uma lição que aprendi com ela, ainda assim foi uma lição que ela me ensinou.

É por isso que ela tem minha admiração infinita. Meu amor infinito.

Francamente, os dois são a mesma coisa.

Ou pelo menos se tornaram a mesma coisa em algum momento do caminho.

É difícil apontar exatamente quando sentimentos de admiração criam raízes e se transformam naquela árvore florescente que gostamos de chamar de “amor” (uma cerejeira, essa é a mais romântica), mas se eu tivesse que escolher um momento... se alguma cena pudesse simbolizar o instante em que me apaixonei por Senjougahara — teria que ser naquela noite. Naquela noite, dentro daquele cursinho abandonado e fracamente iluminado, onde ela ficou cara a cara com um ocultista de camisa havaiana mal-educado (espirituoso, ele diria), seu caranguejo que roubava peso, e um garoto que supostamente deveria apenas observá-la salvar a si mesma.

Para Senjougahara, ele era seu salvador.

Ela insistia nisso.

E eu, um completo estranho — por mais patético que seja admitir, me apaixonei por ela quase imediatamente.

Não acho que se apaixonar seja algo de que se deva sentir vergonha, mas ainda assim vou me permitir ficar sem graça por ser tão fácil de conquistar. Eu poderia até dizer — com não pouca quantidade de orgulho — que, em mais de um sentido, sou o maior fã dela.

Se eu não fosse tão consciente do meu histórico impecavelmente limpo como um respeitável membro da sociedade, sem dúvida você me encontraria chegando em casa todos os dias para um quarto abarrotado de produtos temáticos da Senjougahara. Otakus recebem uma má fama, mas eu acho que é preciso bastante coragem para colocar sua posição social em risco desse jeito por alguém que você ama. As pessoas adoram reclamar dizendo “É só uma personagem!” como se fosse tão ridículo assim valorizar algo que você não pode abraçar.

Seja honesto — você amaria sua namorada se ela fosse uma minhoca?

Espero que sim.

É isso, vou vestir minha camiseta “I ♥ GAHARA” agora mesmo, não me importo se ela desaprovar.

...Ainda assim.

Ainda assim, apesar de ser o maior fã dela, existe uma certa pergunta à qual sempre volto — ou melhor... talvez seja exatamente porque me apaixonei tão desesperadamente pela Hitagi Senjougahara que acabo preso nisso.

Uma dúvida barata, daquelas que às vezes fazem meu coração vacilar:

Se essa felicidade modesta é suficiente para que ela considere sua vida ideal, se sua decisão de seguir em frente não deixou espaço algum para arrependimentos, então eu me pergunto —

Senjougahara alguma vez olha por cima do ombro?

Por todas as palavras atribuídas à sua personalidade, e pelas raras reminiscências que ela compartilha em um tom distante, mergulhado em meias-verdades e mentiras brincalhonas...

Será que ela sente nostalgia?

Eu frequentemente penso nisso —

É um pouco feio lançar dúvidas sobre justamente aquilo que acabei de dizer ser o que melhor a define, mas — por mais desumana que sua coragem pareça ser, por mais inabalável que sua determinação seja, deve haver alguma coisa da qual ela ainda se arrependa, certo?

Ao menos uma pequena coisa.

Seres humanos — não, até mesmo monstruosidades — ainda que vivam orgulhosamente a vida mais feliz e satisfatória que consigam imaginar, deveria existir uma pergunta que nos une a todos:

“E se tivesse sido diferente?”

Poderia ter sido diferente?

É um hipotético inevitável, algo que você poderia muito bem chamar de fundamento da nossa imaginação. O primeiro ato da narrativa — como ela responderia a isso?

Talvez ela argumentasse que não há razão para ser tão gananciosa, e que não adianta se preocupar com hipóteses — especialmente hipóteses sobre o passado.

Talvez ela tivesse razão.

Racionalmente falando — se você quisesse ser eficiente. Uma pergunta como “E se tivesse sido diferente?” pode ser respondida de um milhão de maneiras diferentes, e se uma pergunta possui um milhão de respostas indistinguíveis, até que ponto você pode dizer com confiança que existe algum propósito em fazê-la?

“Poderia ter sido melhor, mas também poderia ter sido pior”, ela declararia, acrescentando que “O que quer que aconteça no futuro pode ser bom, ou pode ser ruim. Vai acontecer de qualquer jeito, não é? Não existe uma boa razão para ficar remoendo o passado — e quando se trata de sofrer antecipadamente pelo futuro, menos ainda.”

Ahaha...

Desculpe, estou me empolgando de novo.

Ela provavelmente não diria isso — pelo menos, não exatamente com essas palavras. Ainda assim, gosto de pensar que ela diria algo igualmente absurdo. Uma afirmação descaradamente direta enquanto olha você bem nos olhos, sem deixar qualquer maneira de saber se suas palavras eram uma verdade genuína, um disfarce descarado para seus pensamentos mais íntimos, ou apenas sua inevitável marca registrada de humor seco.

Era tudo isso ao mesmo tempo? Quem poderia saber?

Ninguém além dela mesma saberia a verdade.

Ninguém, nem agora nem nunca, porque esse tipo de verdade existe apenas dentro da mente de uma única pessoa — seja ela quem for.

Ainda assim —

A vida dela já é ideal. Ela não deseja particularmente mudanças...

Isso é incrivelmente forte da parte dela, sim. É admirável, desejável, inspirador, e é a razão pela qual eu a amo, mas — sinto um leve traço de tristeza ao pensar nisso. Às vezes, existe um ar melancólico nela. Às vezes, é como se ela se recusasse a olhar para qualquer coisa além do presente — a deixar seus olhos vagarem.

Para lugar algum.

Quando você se recusa tão completamente a sofrer pelo futuro, como poderia sequer olhar em direção a ele? Logicamente falando, não se pode ter uma coisa sem a outra. Por toda lógica possível, ou você contempla as possibilidades, ou desvia o olhar delas.

Em seu instinto de seguir em frente... talvez o futuro seja algo que Senjougahara tenha, na verdade, deixado para trás.

Ela se comprometeu com isso, mas depois que tudo foi resolvido, agora que conseguiu seguir em frente com sucesso — o que vai vir depois? Ela continuará andando cegamente, sem saber se está avançando ou retrocedendo? Ou melhor, será que ela chegou a um impasse?

Este é realmente o ponto final de Hitagi Senjogahara?

No fim das contas, eu sou apenas um estranho em sua vida, e não tenho o direito de julgá-la… mas será que precisa ser tão agridoce assim? Se ela realmente é feliz demais, satisfeita demais com a vida para desejar isso por si mesma — seria errado desejar isso em seu lugar?

É apenas um pequeno desejo, embora profundamente egoísta.

Existem desejos grandiosos que as pessoas possuem, coisas que mudariam fundamentalmente o mundo para melhor, ou pelo menos mudariam fundamentalmente suas vidas — esse não é o meu desejo. Sua realização não faria diferença. O mundo permaneceria o mesmo.

Mas não consigo evitar pensar, talvez —

Se as coisas fossem um pouco diferentes…

Não outro mundo, nem outra vida.

Só talvez —

Numa vida mais ideal, Hitagi voltaria a seguir em frente?

[monogataribr]

005. MAGOKORO FINALIZADOR

O epílogo — ou talvez, o remate desta história.

Ou talvez devesse ser a grande conclusão disso tudo.

Mesmo depois de me tornar um membro da sociedade, eu continuei a manter uma visão de vida de estudante por causa do meu treinamento e educação intermináveis, mas, ainda assim, continuei envelhecendo e experimentando mais do que a vida tinha a oferecer, e, por isso, acreditava que havia passado a compreender melhor a complexidade do mundo — eu entendia muito bem que o mundo era, de fato, complicado e misterioso.

Não importava o caso, não importava o acontecimento, e não importava quantas palavras você tentasse usar, eu sabia que a história completa jamais poderia ser verdadeiramente contada... Além disso, não era possível explicar um mistério com apenas algumas palavras.

Certa vez, Ougizinha me disse que romances de mistério em que a explicação da solução era mais longa do que a preparação do mistério eram os mais adequados para serem chamados de grandes obras, e eu não havia entendido muito bem. Até mesmo a explicação dela soava para mim como uma obsessão misteriosa, e, nesse sentido, o mundo inteiro estava repleto exatamente do tipo de mistérios que ela parecia preferir.

No entanto, neste único caso de assassinato, preciso aceitar a exceção entre exceções — Magokorozinha tornou o impossível possível.

Aquela que trouxe a verdade à luz neste caso de assassinato que abrangia toda a extensão dos Estados Unidos da América, envolvendo a morte de quatorze criminosos procurados, não foi um inspetor de polícia nem um grande detetive, mas sim a Semente Alaranjada. E ela disse...

"Eles foram espalhados do espaço."

E foi só isso.

Não que ela tenha transmitido tudo o que havia para ser dito, mas sim que, uma vez que esse aspecto da história foi ouvido, o resto se tornou irrelevante diante da revelação — um crime ocorrendo por toda a extensão de um país tão grande era impressionante, e até exagerado, mas a solução do mistério transcendia a escala global.

Uhum.

Bom, é, esse foi o fim.

Uma vez que o caso era considerado dessa forma, os crimes insignificantes ocorrendo nesses diversos lugares ao longo de um mapa plano da Terra deixavam de importar — quase cheguei a dizer algo pretensioso como “este não é um assassino territorial, mas tridimensional”, mas, aprofundando mais, ia além de três dimensões e até mesmo controlava o tempo.

Um caso de assassinato relâmpago.

À luz dessa nova perspectiva, as palavras misteriosas de Magokorozinha, “às vezes, quanto mais longe você está, mais rápido você chega”, de repente passaram a fazer sentido.

Da mesma forma, seu comentário sobre um assassino altamente consciente em vez de altamente habilidoso.

Não era alta velocidade, mas alta altitude.

Uma altitude muito elevada.

Quatro mil quilos não eram nada.

De uma altura dez ou vinte vezes essa distância, se o assassino em série tivesse feito suas vítimas “caírem” em direção ao território dos Estados Unidos da América, então, mesmo que todas tivessem sido lançadas do mesmo ponto na mesma direção, elas se espalhariam pela paisagem devido até mesmo às menores variações de ângulo. E se o objetivo fosse espalhá-las, então mais ainda.

Pensar em um satélite militar capaz de lançar mísseis ajudava a imaginar as possibilidades — com apenas pequenos ajustes, tal satélite poderia mirar em metade do mundo sem se mover.

Sem se mover.

Não, na verdade ele estaria se movendo a uma velocidade incrível — um satélite geoestacionário precisa se mover rápido o suficiente para não cair devido à gravidade da Terra, além de acompanhar a rotação do planeta abaixo.

Era por causa da grande distância.

Falando em grande distância, muito tempo atrás, a representante de classe que sabe de tudo me disse, enquanto eu estudava para uma prova, que embora um maior tempo de queda pareça significar uma maior velocidade de queda, na realidade, por causa da resistência do ar, a velocidade não aumenta além de um certo ponto — e era por isso que o enunciado da questão incluía algo como “desconsiderando a resistência do ar”.

Por isso, mesmo que fossem lançados para cair da estratosfera, não atingiriam a Terra à velocidade da luz — no entanto, alguém poderia então se perguntar por que os corpos dos assassinos em série não teriam o mesmo destino da maioria dos meteoros que entram na atmosfera e queimam devido à resistência do ar.

Mas essa forma de pensar estava errada.

Porque eles estavam congelados.

Além disso, a suposta arma do crime, um freezer industrial, já não era mais uma hipótese válida — a arma do crime era o “espaço”.

A escala era tão grande que nem sequer podia ser vista.

Mas, se você se baseasse em mentiras comumente repetidas, poderia acreditar que, quando uma pessoa é lançada no verdadeiro vácuo do espaço, ela explode, como frequentemente se vê em mangás ou animês, mas esse não era realmente o caso — em vez disso, ela congelaria.

Antes mesmo de ter tempo de sufocar pela falta de ar, congelaria até a morte instantaneamente.

Congelamento instantâneo.

Assim, não queimariam devido ao atrito com a atmosfera, porque gelo não pode queimar. Era um impasse entre o quente e o frio.

E então, atingiriam a Terra como um bloco de gelo.

Claro, se estilhaçariam em pedaços, não importando o quão macio fosse o solo.

Naturalmente, na realidade, não havia como ter certeza de que era isso que aconteceria. Na verdade, não existiam registros públicos em lugar nenhum do mundo de um corpo humano sendo lançado em direção ao planeta a partir do espaço. Você poderia vasculhar todas as instituições acadêmicas do mundo, e ainda assim não encontraria nenhuma prova concreta.

Ou pelo menos, não havia até agora.

Sempre que um novo método de cometer assassinato era descoberto, ele rapidamente se espalhava pelo mundo e se tornava algo comum, mas se um truque como esse viesse a se estabelecer como uma história familiar demais para o mundo, então, de fato, o mundo teria acabado.

Ou, pelo menos, assim como aconteceu com o surgimento da teoria heliocêntrica ou da teoria da evolução, o mundo seria dividido entre o antigo e o novo mundo.

Eu estava sendo confrontado com os limites e com o futuro.

Um truque de quarto fechado usando agulha, linha e identificação por impressões digitais, ou um truque de álibi feito ao manipular o horário de um trem através do uso de uma energia antiga como a eletricidade, pareciam mistérios tão fofos e nostálgicos de resolver. Não pude deixar de me abalar ao testemunhar uma mudança de paradigma no mundo do crime, mesmo não estando sozinho — mas o verdadeiro objetivo da Magokorozinha não estava aí.

Ela já havia resolvido o caso com poucas palavras.

Mas ela não estava satisfeita em deixar o mundo acabar com apenas algumas palavras — se o mundo era sua presa, então ela já havia disparado um tiro certeiro em seu torso, mas agora se aproximava, mirando na cabeça, e pronunciou outra frase curta.

"Em outras palavras, o culpado é um alienígena."

Esquecer de ficar sem palavras; eu quase fiquei sem vida ao ouvir aquilo.

Koyomi Araragi quase entrou para a história dos mistérios como a primeira pessoa a ouvir a solução de um mistério e morrer de choque — mas, certamente, ou talvez, incertamente.

Um caso envolvendo as mortes de quatorze assassinos em série que nenhum investigador conseguiu capturar, reunindo todos eles em segredo, levando todos ao espaço sem ser notado ou pego, e então lançando-os do espaço, com uma mira cuidadosa, de modo que cada um caísse, por algum motivo, em estados diferentes dos Estados Unidos da América — e, novamente, sem ser testemunhado por ninguém — para realizar algo tão absurdo assim, seria necessária uma organização incrivelmente poderosa, com uma sorte igualmente absurda, a ponto de, de certa forma, ser até reconfortante pensar que o crime foi cometido por alienígenas, em algum novo tipo de experimento semelhante à mutilação de gado.

Se fossem alienígenas, então não precisaríamos entender.

Não os entender era a magia dos alienígenas.

Era apenas um experimento — literalmente, experimentação humana.

Não era um “Você é o culpado!”

Estava mais para “Nós somos alienígenas”.

Eles deveriam estar vindo para invadir a Terra, mas, por algum motivo, escolheram focar nesse único país, nessa única região, e não havia qualquer chance de compreender sua forma de pensar. Era simplesmente a cultura deles. Uma cultura completamente diferente.

Não havia escolha a não ser aceitar tudo isso de uma vez.

Do ponto de vista deles, nós também possuíamos uma cultura diferente — ou talvez, um mundo diferente — isso me deu um gostinho de como seria ser uma pessoa comum transportada para outro mundo com meu smartphone na mão.

Eles estavam olhando de cima para nossas leis, nossa história e toda a humanidade — olhando em retrospecto, essas palavras soam como a abertura de uma declaração de guerra espacial, então, nesse caso, prefiro retirar esse comentário.

Desde a adolescência, foi martelado na minha cabeça que eu estava tomando o caminho mais fácil ao simplesmente atribuir a origem dos problemas às monstruosidades, e que eu estava abandonando o pensamento racional — mas eu te pergunto agora: se você não abandonar o pensamento racional diante de uma situação dessas, então quando vai abandonar?

Eu aguentei e lutei bastante, mas, diante de uma verdade tão aterradora, como o contador de histórias não licenciado e não qualificado que eu era, não tive escolha senão calar a boca em silêncio… aquele intercâmbio cultural divertido e inapropriado precisava chegar ao fim.

É isso.

Aprendendo com o julgamento rápido da detetive esquecida, deixando o combate contra alienígenas para a contratadora, tomando como lição do que não fazer a garota mágica que brincava com a vida, mesmo que eu não seja um garoto bonito de um clube detetives, selando qualquer curiosidade semelhante à da reclusa de calções de banho, tornando-me um adulto como a garota mágica que governa o sangue, usando a dupla negação aprendida com a Inspetora-Geral, como cerca de metade do clã de assassinos demoníacos fazendo isso por suas famílias, de forma justa e direta como a estrategista, sem ser enganado pelas empregadas trigêmeas, mudando drasticamente para se adequar aos gostos das assassinas gêmeas, evitando o perigo da mesma forma que aqueles universitários tão próximos fariam, para sobreviver mais do que o herói que se gabava de sua taxa incomum de abates e mortes, à maneira da derrota do habilidoso apostador, aceitei graciosamente esse final — mas, ainda assim.

"Como última frase, deixe-me dizer apenas uma coisa — como linha final, apenas uma coisa."

"Nós somos teimosos." [1]

[1] A frase espelha a clássica saudação alienígena apresentada anteriormente, “Nós somos alienígenas”. Aqui, o “nós” é escrito como Monogatari, “物語” (história, conto). O intuito da frase é algo como “A série Monogatari é persistente em não acabar”.

[monogataribr]

004. MAGOKORO FINALIZADOR

"Correndo."

Magokorozinha disse isso sem sorrir. Sua expressão era completamente séria. Sériazinha.

"Se você corresse muito rápido, então conseguiria fazer isso. Não existe nada que você não possa fazer se tentar com todas as suas forças. Era isso que minha antiga parceira e esposa amorosa costumava me dizer."

Eu não tinha ideia de quem ela estava falando, mas tinha uma forte sensação de que sua amiga havia dito isso com uma enorme carga de sarcasmo na época.

Eu não tinha nenhuma evidência na qual basear minha crença, mas me sentia certo disso.

"Se fosse eu, eu conseguiria."

"À primeira vista eu diria que há pelo menos quatro mil quilômetros entre San Francisco e Nova York."

"Quatro mil quilos? Qual é o problema com quatro toneladas? Para mim esse peso não é nada."

"..."

Ela era a idiota do século, por acaso?

Eu disse que estávamos em uma sala na sede do FBI, e para ser mais específico, era um tipo de sala de recepção frequentemente chamada de “sala VIP”. Não se engane, não era de forma alguma uma sala de interrogatório, e também não se engane quanto ao fato de que, das duas pessoas na sala VIP, não era eu quem merecia o tratamento especial...

Para ser justo, eu também tinha parte da culpa por ter dito “quilômetro” enquanto estava em um país que usava milhas para indicar distância, mas mesmo assim, essa garota estava se gabando de que poderia carregar quatro toneladas e correr mais de duas mil e quinhentas milhas, e isso parecia um problema bem maior do que qualquer mal-entendido sobre unidades.

Quantas libras havia em quatro toneladas...?

"Vou admitir que você poderia correr pelo Canadá para chegar ao Alasca, mas o Havaí fica no meio do oceano, então você não conseguiria correr até lá."

"OH! É mesmo! Aazinho, você é muito inteligente!"

Não faça de “Aazinho” meu título oficial.

Além disso, como foi justamente essa parte que te convenceu?

Essa reunião não estava sendo tornada pública, mas o FBI a havia chamado para ajudar, e isso implicava que ela não poderia simplesmente ser uma idiota... Então por que haviam chamado essa garota para ajudar...?

Koyomi Araragi estava nessa sala por causa de “fluência em japonês”, mas qual era o motivo para essa garota estar aqui...?

Pensando melhor, se ela morava aqui na América, então, a menos que tivesse chegado recentemente como eu, certamente conseguiria entender inglês até certo ponto. Então... será que eu havia sido chamado porque ela fez um pedido absurdo como, "em troca de ajudar na sua investigação, eu quero conversar em japonês com alguém."

O motivo do tratamento especial dela...

"Oh, isso é porque se você está procurando um assassino de assassinos em série, então sou eu com quem você deveria falar. Claro, os que eu matei não eram assassinos em série, mas assassinos demoníacos."

"... Hm?"

O que foi isso? Eu ouvi errado?

Agora mesmo, aqui na sede do FBI, sem nenhum tipo de restrição ou detenção... essa garota acabou de se entregar?

"Bem, naquela época eu estava sob o controle de Rurero Migishita, e não estava em pleno uso das minhas faculdades mentais. Foi perfeitamente legítima defesa."

Ela vinha falando como uma cabeça-de-vento até então, mas de repente começou a usar termos jurídicos como se estivesse estabelecendo uma defesa — mas não era tanto que ela estivesse tentando explicar uma mordida de língua, e sim que estava tentando se ajustar ao meu senso de valores vampírico (não demoníaco). Senso de valores, ou talvez, visão de mundo.

Parecia que ela não era completamente incapaz de ser considerada. E o que foi que ela disse? Rurero Migishita?

Ela havia soltado o nome casualmente na conversa, mas era um nome e tanto.

"Os assassinos em série poderiam ter sido reunidos em um único local, mortos ao mesmo tempo como um grupo, e então seus cadáveres poderiam ter sido levados para cada um dos locais de descoberta — mas mesmo assim, a área simplesmente é extensa demais para que isso seja viável."

Extensa — uma investigação de grande alcance.

Era uma área tão vasta que era estranho que não tivesse cruzado nenhuma fronteira internacional — por exemplo, em um território como Guam ou em uma nação aliada como o Japão, não seria estranho que mais corpos tivessem sido encontrados em outros lugares. Se aqueles que foram mortos eram todos assassinos em série da lista dos mais procurados, então faria sentido traçar o perfil do assassino como um patriota, um “herói da justiça”, cujo objetivo fosse preservar a paz pública?

No mínimo, tínhamos que admitir que o assassino havia superado as agências de inteligência ao localizar todos os assassinos.

No entanto, matar assassinos em série porque eles mereciam a pena de morte e executar justiça pessoal dessa maneira era um insulto à lei, à história e à humanidade.

Era imperdoável.

Não era justiça, mas um crime.

Além disso, nem todos os estados tinham pena de morte, e alguns dos quatorze assassinos em série haviam atuado nesses estados, então talvez fosse uma boa ideia ter em mente a possibilidade de que alguém ligado a crimes anteriores estivesse entregando a morte ao perpetrador — no entanto, parecia improvável que alguém tomado por fúria justa e inimizade pudesse ter realizado os assassinatos. Havia algo mecânico no crime.

Parecia distante demais.

Como se tivesse sido um experimento...

"O intervalo de tempo entre a descoberta do primeiro assassino em série e a descoberta do décimo quarto assassino em série foi pequeno demais. Então parece improvável que eles simplesmente tenham movido os corpos."

"Bem, se tivessem feito algo assim, então haveria lividez cadavérica e coisas do tipo mostrando que eles foram movidos. Além disso, os cadáveres apodreceriam."

"hmm — Aah, eu ainda não te contei essa parte?"

O cenário dos assassinatos era tão estranho que eu havia esquecido de contar a ela sobre a “arma do crime” e a “causa da morte” — mesmo sendo tão bizarros quanto os locais dos assassinatos.

"A ‘arma do crime’ é um freezer."

"Um freezer?"

Magokorozinha sorriu como se eu tivesse contado uma piada.

Tão fofa.

"Isso quer dizer que alguém saiu por aí balançando um freezer e acertando as pessoas na cabeça com a quina? Bem, isso é incrível. Uma vez eu lidei com um músico assassino demoníaco que saía matando garotas com maracas, mas esse cara superou ele." [1]

"Não acho que alguém consiga superar isso."

Eu queria ouvir mais; bom, na verdade, não queria.

No entanto, eu não havia dito nada sobre balançar um freezer e acertar pessoas com a quina — se isso realmente tivesse acontecido, então, embora ainda não fizesse do assassino um “herói da justiça”, certamente ganharia meu respeito de alguma forma.

Mas, em vez disso, tudo que eu pude fazer foi tremer.

E não apenas porque era um freezer.

"O assassino usou um poderoso freezer industrial para congelar instantaneamente os assassinos em série — e então os estilhaçou em um milhão de pedaços."

Isso não era o tipo de coisa que um herói, ou um humano, faria.

O cadáver que foi encontrado no Alasca foi o décimo quarto dos corpos descobertos, e essa foi a razão... O gelo e a neve da região disfarçaram facilmente os pedaços congelados do corpo e, a princípio, havia sido considerado uma possível morte acidental, o que atrasou o relatório ao FBI.

Por outro lado, no Havaí ou em estados continentais do sul como Flórida ou Texas, lar da sede do ER3 System, as partes congeladas do corpo rapidamente descongelaram e se tornaram um espetáculo terrível de se ver.

Chamar aquilo de um “assassinato grotesco” era pouco.

Chegava ao ponto de parecer plausível que os assassinatos fossem obra de uma monstruosidade... Será que eu havia sido chamado por esse motivo, em vez de por causa da minha capacidade de falar japonês? Melhor nem tocar na possível existência de um projeto para criar um departamento de monstros dentro do FBI...

Eu havia trazido Shinobu comigo como intérprete, mas será que eu ousaria trazê-la para fora? Era ilegal ter uma loli loira escrava neste país... ao contrário do Japão.

"É possível que haja mais corpos que ainda não foram encontrados. Os corpos estão mais próximos de pó do que de pedaços, então é possível que os fragmentos estejam mais disfarçados do que estavam em Fairbanks, dependendo de onde foram descartados."

Era possível que o assassino tivesse descartado restos em todos os cinquenta estados — ou talvez esse tivesse sido o objetivo do assassino, mas encontrar os esconderijos de quatorze assassinos em série tivesse sido o limite.

Eu não sabia se deveria pensar que havia quatorze assassinos em série para encontrar, ou se deveria pensar que quatorze havia sido o limite... Não, o que eu deveria estar pensando é em apenas um assassino. Aquele por trás deste caso.

Um assassino em série. Um assassino relâmpago.

Correndo, hein...

Bom, se houvesse um herói capaz de se mover à velocidade da luz — espere, não, mesmo que alguém pudesse se mover à velocidade da luz, congelar alguém à velocidade da luz seria difícil...

"Entendo, entendo. A verdade deste caso é laranja para mim. Ou melhor, está clara para mim. Às vezes, quanto mais longe você está, mais rápido você chega. Hahaha!"

Magokoro-chan abriu bem a boca e,

"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

Ela riu estrondosamente.

Eu não tinha ideia do que havia feito ela rir tanto, mas fui empurrado para trás pela força de sua risada aguda. Quando finalmente se acalmou, perguntou,

"Então, para quantos suspeitos vocês já reduziram?"

"Ah, não, ainda não chegamos a essa fase da investigação..."

Hm?

Ela retomou a conversa casualmente, mas... o que foi que ela disse antes?

A verdade deste caso é laranja para mim. Ou melhor, está clara para mim.

Está clara para mim?

Esse caso ridículo e confuso estava claro?

Quanto mais longe você está, mais rápido você chega — que tipo de frase de romance policial paradoxal era essa?

"Entendo. Então vocês ainda não definiram nenhum. Mas tenho certeza de que estão procurando um suspeito altamente consciente, em vez de um suspeito altamente habilidoso. Você disse que ainda não chegaram a essa fase da investigação, mas acho que acabamos de pular alguns passos."

"Ma-Magokorozinha, quando você disse que está claro, quer dizer que descobriu o truque?"

"Deixe-me perguntar o contrário, por que vocês ainda não descobriram?"

...Então agora ela está fazendo o papel de uma grande detetive irritante.

Eu me inclinei para frente por reflexo, mas Magokoro-chan falou novamente como se quisesse me interromper.

"Não, o que eu realmente quis perguntar é... você realmente tem a intenção de acabar com isso?"

"...? Claro que tenho. Estou tão pronto para o fim que é como se fosse véspera de Ano Novo para mim. Meu coração está preparado, e a contagem regressiva já começou. Quero que este caso cruel e sem esperança seja encerrado o mais rápido possível — na mesma altura absurda que marcou todo o resto do caso."

"Então você quer grande altitude em vez de alta velocidade — mas não, não. Eu não quis dizer o caso."

Você tem a intenção de acabar com o mundo, Aazinho?

Foi isso que a Última Laranja da Humanidade me perguntou.

Como se estivesse fazendo um ultimato.

"Você sabe o que desencadeia o fim do mundo, Aazinho? Ver os seus limites, e ver o seu futuro."

Como eu disse — meu nome não é Aazinho.

[1] Esta é uma referência a Zerozaki Magashiki da série Ningen (que por sua vez é um spin-off de Zaregoto). Ele é um usuário de som que toca música (incluindo um par de maracas pretas) para controlar mentes e matar pessoas.

[monogataribr]

003. MAGOKORO FINALIZADOR

Dizer que pessoas morrendo era “engraçado” seria considerado inapropriado no Japão e renderia uma boa bronca, mas mesmo na terra da liberdade não era algo que pudesse ser dito levianamente — porém, neste caso, neste incidente, a realidade era tão bizarra que dava vontade de descrevê-la assim.

Como estagiário (ou seja lá o que eu fosse, já que minha posição não era exatamente clara), obviamente eu não tinha nenhuma ligação oficial com a investigação, mas, ainda assim, eu havia aprendido os contornos gerais do que tinha acontecido, simplesmente porque o incidente era inacreditável demais.

Só de ouvir que as quatorze vítimas eram todas assassinos em série já parecia a premissa de algum tipo de piada macabra, mas mesmo que todos eles tivessem sido cidadãos normais e inocentes, o sensacionalismo do acontecimento não precisaria de nenhum outro enfeite ou exagero para fazer as pessoas pararem e prestar atenção.

É constrangedor admitir, mas até a apresentação (ou plano) de Gaen-san me trazer para a América, eu não sabia quase nada sobre a agência chamada FBI que frequentemente aparecia em séries estrangeiras (a ponto de eu achar que pudesse ser fictícia). A agência era algo como uma força policial usada para ajudar em investigações que se espalhavam por grandes áreas da imensa extensão territorial dos Estados Unidos da América. E, nesse sentido, esse assassinato em série de assassinos em série parecia ter sido feito especificamente para o FBI investigar, e isso não era nem exagero nem algo inapropriado de dizer.

Afinal, o crime havia ocorrido por todo o país.

Vindo de uma nação insular, ouvir isso não me causava exatamente a mesma impressão, mas quando se considera a imensa extensão territorial do continente norte-americano e o fato de que os crimes se estenderam até mesmo ao estado insular do Havaí, este caso estava longe de ser simples.

O perverso assassino em série tornou-se um dos criminosos mais procurados do país por ter cometido assassinatos em estados espalhados por toda a nação.

O primeiro assassino em série estava em Chicago, Illinois.

O segundo assassino em série estava em Manhattan, Nova York.

O terceiro assassino em série estava em San Francisco, Califórnia.

O quarto assassino em série estava em Denver, Colorado.

O restante segue assim; o quinto em Orlando, Flórida; o sexto em Hot Springs, Arkansas; o sétimo em Nashville, Tennessee; o oitavo em Big Island, Havaí; o nono em Dallas, Texas; o décimo em New Orleans, Louisiana; o décimo primeiro em Boise, Idaho; o décimo segundo em Montgomery, Alabama; o décimo terceiro em Milwaukee, Wisconsin; o décimo quarto em Fairbanks, Alasca, e assim por diante.

E assim por diante.

Como o caso não havia sido resolvido, isso significava que ele ainda continuava — portanto chamá-lo de um “assassinato em série” não era incorreto; no entanto, as distinções de “primeiro”, “segundo”, “terceiro” e assim por diante precisavam de uma explicação adicional.

E com isso quero dizer que a numeração indicava a ordem de descoberta, que não era necessariamente a ordem dos assassinatos. Incluindo os assassinatos que ocorreram no Alasca e no Havaí, os acontecimentos abrangeram seis fusos horários diferentes, o que por si só já apresentava o problema de como registrar o horário dos eventos. Felizmente, registrar os acontecimentos de acordo com o Tempo Universal Coordenado resolveu esse problema, e com esse padrão estabelecido, tornou-se evidente que os horários de descoberta dos diversos assassinatos estavam completamente dispersos. No entanto, também se tornou evidente que os horários de morte eram quase os mesmos.

Neste caso, o “quase” vinha do fato de que os médicos-legistas não queriam ser excessivamente exatos em suas estimativas de hora da morte. Mas, assim como a “arma” e a “causa da morte” de cada vítima eram as mesmas, parecia que a “hora da morte” das quatorze vítimas também era a mesma.

Dizer que eram iguais não era suficiente.

Poderia até se dizer que eram uniformes.

Então, esse era o problema — do Havaí, no sul, ao Alasca, no norte, e de Nova York, no leste, até San Francisco, no oeste.

Como quatorze assassinos em série escondidos em quatorze locais diferentes e distantes do país poderiam ser mortos ao mesmo tempo?

[monogataribr]

002. MAGOKORO FINALIZADOR

Foi através de uma série de caminhos errados, encontros perdidos e inúmeros mal-entendidos que acabei designado para investigar uma série de assassinatos em série cometidos por assassinos em série. Se fôssemos tentar contar o número de erros que me trouxeram até este ponto, então começaríamos primeiro com minha graduação na Universidade Manase, depois a conclusão do meu treinamento na academia de polícia, seguida pelo período em que trabalhei no Esquadrão de Rumores do meu departamento local da Polícia de Naoetsu, e então minha viagem aos Estados Unidos para estudar no exterior na academia do FBI por algum motivo.

Naquele momento, eu já havia acumulado centenas de caminhos errados, milhares de encontros perdidos e, quanto aos mal-entendidos, o número sem dúvida não somava dezenas de milhares, mas centenas de milhões. Eu estava na casa dos vinte anos e ainda na academia.

Eu estava amaldiçoado a permanecer na escola pelo resto da minha vida? Ou talvez fosse uma maldição ficar preso no degrau mais baixo de um grupo de elite que estava muito além do meu nível, para que eu pudesse agonizar para sempre com minha própria incompetência. Se fosse o segundo caso, então a maldição provavelmente poderia ser rastreada até uma certa amiga de infância do ensino fundamental e do ginásio.

Nesse ritmo, como eu poderia sequer começar uma família feliz com minha namorada Hitagi Senjougahara? Era um sonho dentro de um sonho. Você poderia ficar bravo comigo por ter objetivos tão elevados, mas quando eu pensava em como absolutamente tudo estava se desenrolando exatamente como Gaen-san queria, não pude evitar sentir vergonha. E ainda havia minha irmãzinha, que veio para a América antes de mim dizendo, “Maninho, você correu atrás de mim como um patinho correndo atrás da própria mãe! Isso é tão precioso!”. E me fazendo passar vergonha...

Parecia que minha vida havia mudado drasticamente depois de encontrar aquela vampira de sangue de ferro, de sangue quente e de sangue frio durante as férias de primavera entre o segundo e o terceiro ano do ensino médio, mas, na verdade, quem talvez tenha mudado minha vida de forma ainda mais drástica pode ter sido aquela madame sorridente e amigável que sabe de tudo.

Bom, de qualquer forma, talvez algum dia eu tivesse a chance de discutir isso novamente — e assim eu estava passando por mais um dia de treinamento na academia no estado da Virgínia (para um ex-vampiro parecia um pouco inevitável acabar em um lugar com esse nome) quando recebi uma convocação para a sede do FBI em Washington D.C., à qual obedeci.

E, só para deixar claro, eu não enfatizei o “D.C.” no nome por parecer legal. Não, eu o enfatizei porque certa vez fui para o estado de Washington por engano. Era quase tão confuso quanto discutir “Cidade de Tóquio” e “Provincia de Tóquio”. Se você não prestasse atenção, poderia acabar indo parar no lugar errado.

E assim são as coisas.

"Estou tão feliz; já faz um tempo desde a última vez que pude falar japonês. Apesar do meu penteado, eu sou japonesa."

Ela disse com uma gargalhada estrondosa.

Eu estava em uma sala na sede, sozinho com ela — com a pequena Magokoro.

Em resposta à sua risada barulhenta, fiz o que qualquer japonês faria e sorri educadamente em resposta — ou pelo menos tentei. Percebi meu sorriso vacilar diante da sua aura.

Sua aura laranja.

Seu cabelo parecia brilhar — ou melhor, realmente brilhava — refletindo a luz de sua superfície alaranjada. Seu cabelo estava preso em tranças grossas e pesadas que me lembravam as cordas espessas usadas em santuários para afastar o mal. Além disso, apesar de não estar nem perto da época do Halloween, ela estava vestindo um uniforme de camareira francesa.

A roupa parecia prática e útil, mas um uniforme de maid ainda era um uniforme de maid. O uniforme me parecia familiar, como se eu já o tivesse visto antes, mas isso não era importante — de qualquer forma, estávamos na terra da liberdade, os Estados Unidos da América. Não apenas seria rude falar sobre o senso de moda de alguém em um primeiro encontro, como seria simplesmente grosseiro.

No entanto —

"ER3 System... era esse o nome? MS-2? Diferente do FBI e da CIA, nunca ouvi falar disso antes, mas essa é a organização à qual você pertence, Magokorozinha?" [1]

"Não são muitos os que usariam ‘...zinha’ para se referir a mim, inspetor. Inspetor Aazinho."

E então, mais uma vez, ela riu de coração. Nem mesmo a vampira que vive há mais de seiscentos anos e se escondeu na minha sombra ria daquela maneira.

Aazinho?

Não eram muitos os que se refeririam a mim dessa forma — poderiam me chamar de “pervertido”, mas ser chamado de “Aazinho” era a primeira vez.

"Bem, não é uma organização com a qual você deva se deparar se viver uma vida adequada. Então não se preocupe com isso, Aazinho. Agora se apresse e apresente as informações sobre este caso de assassinatos em série cometidos por assassinos em série. Eu darei um fim rápido a essa investigação que está patinando."

"..."

Ela havia sido enviada por alguma agência ou organização científica misteriosa, e embora Magokorozinha parecesse ainda uma adolescente, ela tinha vindo ao FBI e agora afirmava com confiança que poderia resolver o caso — não, na verdade, não era confiança em sua voz; era a certeza de quem declarava um fato.

Encerrar coisas era uma ocorrência diária para essa garota, e quanto mais tempo ficávamos sentados frente a frente naquela sala, mais eu conseguia sentir o abismo que nos separava.

Eu havia sido chamado porque era fluente em japonês, uma habilidade que qualquer japonês igualmente possuía, e não por causa de alguma habilidade ou capacidade especial minha. Eu nem sequer era realmente um investigador ainda, mas agora estava fazendo o papel de anfitrião para essa garota. Neste caso, parecia melhor simplesmente obedecer ao fluxo dos acontecimentos em vez de tentar me exibir e causar uma boa impressão nos superiores para que me enviassem de volta ao Japão mais cedo.

Caso contrário, talvez não fosse a investigação que terminaria, mas eu mesmo. Comecei a cumprir minha parte explicando a ela, "os assassinatos em série cometidos por assassinos em série são algo criado pela mídia."

"Huh. Eu sei disso. A mídia adora fazer um espetáculo e sensacionalizar os acontecimentos."

"A questão é que, neste caso, a verdade é mais engraçada do que a ficção. Para ser mais preciso, não se trata de assassinatos em série cometidos por assassinos em série..."

Era um assassinato relâmpago cometido por um assassino em série.

Eles não eram mortos em quantidade — mas com velocidade.

[1] Em Zaregoto, o ER3 System é uma organização de pesquisa localizada em Houston que reúne os maiores gênios do mundo. MS-2 é uma subdivisão do ER3.

[monogataribr]

001. MAGOKORO FINALIZADOR

Magokoro Omokage era a Última da Humanidade. Quando “aquilo” chegava, não importava que tipo de história fosse, significava que ela havia acabado. Fosse um mistério, uma fantasia ou até mesmo uma biografia, a história terminaria enquanto a cortina caía com uma finalidade nítida e decidida.

Quatorze vezes eu havia entrado em contato com diversas árvores do mundo, diversas linhas de mundo e diversas visões de mundo, mas ainda me faltavam as qualificações para falar sobre os homens e mulheres que eu havia conhecido através desses breves encontros. Mesmo que eu não fosse eu mesmo, mas sim um contador de histórias licenciado que estivesse em posição de transmitir tecnologias e ideias superiores às massas, ainda assim eu não estaria em um lugar de onde pudesse ou devesse falar sobre as culturas de sociedades e mundos que não eram os meus. Na verdade, poderia até mesmo transcender uma diferença de cultura e tornar-se uma diferença de ecologia. Seria inaceitável que minhas ações irrefletidas causassem a destruição de um ecossistema.

Provavelmente eu já havia ido longe demais nesse aspecto.

Uma organização secreta que era inimiga de todo o planeta Terra e grandes detetives com habilidades de raciocínio impecáveis eram, em sentido literário, ingredientes que vinham com um rótulo de advertência dizendo “Perigo: Não Misture!” Não havia discussão sobre um ser superior ao outro ou um ser melhor — eles eram simplesmente diferentes.

No fundo, eu não era fã da ideia de designar espécies invasoras como algo que precisa ser morto, nem de chamar qualquer espécie animal cuja população tenha crescido demais de praga. Novamente, isso não vinha de qualquer senso de bem ou mal, mas sim porque eu era uma pessoa que corria o risco de ser designado como alguém que precisava ser morto ou chamado de praga — ou melhor, eu era um vampiro. Na verdade, era possível que, do ponto de vista deles, eu fosse quem deveria ser considerado estranho.

Kyouko Okitegami. Jun Aikawa. Nomi Chinou. Mayumi Doujima.

Kuroneko Byouinzaka. Risuka Mizukura. Princesa Hitei. Iori Mutou.

Shiogi Hagihara. Tamamo Saijou. Ichihime Yukariki.

Hikari Chiga. Akari Chiga. Teruko Chiga.

Izumu Niounomiya, Rizumu Niounomiya.

Mikoko Aoii. Muimi Atemiya. Tomoe Emoto.

Kuu Sorakara. Rai Fudatsuki.

Pergunto-me como eu havia parecido através dos olhos deles. Eu havia parecido um monstro que precisava ser destruído, ou havia sido um estranho digno de se tornar amigo?

De qualquer forma, depois de ter tido tantos encontros intermitentes com esses outros mundos, havia uma coisa que eu podia afirmar com confiança.

O fato de que a visão de mundo fria da qual a Sábia Azul e o Disparate se originaram tenha chegado ao fim ainda nos números de um dígito era, francamente, um milagre. Talvez isso não tenha sido óbvio no momento da conclusão, mas quando comparado ao estado terrível em que nos encontrávamos — terminando e terminando, mas de alguma forma sempre continuando como uma espécie de fênix literária — acho que a terrível verdade se tornou evidente.

Finais eram difíceis.

Diziam que morrer era fácil, e de certa forma suponho que fosse, mas na verdade... morrer não era a parte mais difícil de todas? Diziam que “tudo acaba bem quando termina bem”, certo? Então obviamente isso implicava que o final era a parte mais crucial de todas.

Nem precisava ser dito.

A origem daquele milagre havia sido ninguém menos que a Semente Alaranjada, Magokoro Omokage — sucessora da Contratante Mais Forte da Humanidade e décima terceira dos Os Treze Degraus, uma organização construída com o único propósito de trazer o fim do mundo.

E não havia dúvida de que ela também colocaria um fim nesta bagunça distorcida e caótica.

[monogataribr]

OBRAS DE NISIOISIN [EM CONSTRUÇÃO]

2002/02/05 — Zaregoto Series (Light Novel) "Ciclo de Decapitação: A Sábia Azul e O Disparate" (Kubikiri Saikuru: Aoiro Savan to Zaregoto Tsukai)

2002/05/08 — Zaregoto Series (Light Novel) "Romancista do Estrangulamento: Hitoshiki Zerozaki, A Falha Humana" (Kubishime Romanchisuto: Ningen Shikkaku, Zerozaki Hitoshiki)

2002/08/05 — Zaregoto Series (Light Novel) "Colégio do Enforcamento: A Discípula do Disparate" (Kubitsuri Hai Sukūru: Zaregoto Tsukai no Deshi)

2002/11/05 — Zaregoto Series (Light Novel) "Psico-Lógico 01: Utsurigi Gaisuke, O Assassino de Disparates" (Saiko Rojikaru (Jou): Utsurigi Gaisuke no Zaregoto Goroshi)

2002/11/05 — Zaregoto Series (Light Novel) "Psico-Lógico 02: A Cantiga do Condenado" (Saiko Rojikaru (Ge): Hikaremono no Kouta)

2003/03/06 — JDC (Japan Detectives Club) (Light Novel) "A Dobra de Aposta do Desconfiado" (Daburu Daun Kangurō)

2003/07/05 — Zaregoto Séries (Light Novel) "Canibalismo Mágico: Irmãos Niounomiya, Os Mestres da Carnificina" (Hitokui Majikaru: Satsuriku Kijutsu no Niōnomiya Kyōdai)

2004/02/05 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "O Experimento Humano de Zerozaki Soushiki" (Zerozaki Soushiki no Ningen Shiken)

2005/02/08 — Zaregoto Series (Light Novel) "Radical Erradicado 01: Os Treze Degraus" (Hitokui Majikaru: Satsuriku Kijutsu no Niounomiya Kyōdai)

2005/06/07 — Zaregoto Series (Light Novel) "Radical Erradicado 02: A Execução Carmesim vs. A Semente Alaranjada" (Nekosogi Rajikaru (Jou): Jūsan Kaidan)

2005/09/06 — Volume Único (Light Novel) "Bonecas são Bonecas" (Ningyou ga Ningyou)

2005/11/08 — Zaregoto Series (Light Novel) "Radical Erradicado 03: A Sábia Azul e O Disparate" (Nekosogi Rajikaru (Ge): Aoiro Savan to Zaregoto Tsukai)

2006/08/01 — Death Note (Light Novel) "O Caderno da Morte: Outra Nota — O Caso dos Assassinatos em Los Angeles" (DEATH NOTE Anazā Nōtō Rosanzeresu BB Renzoku Satsujin Jiken)

2006/08/01 — xxxHOLiC (Light Novel) "Outra Obsessão: Aerossol do Anel de Landolt" (xxxHolic Anazā Horikku Randoruto-kan Earozoru)

2006/11/07 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "O Teste Humano de Zerozaki Kishishiki" (Zerozaki Kishishiki no Ningen Knock)

2007/01/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 01: Kanna, A Absoluta" (Daiichi-wa Zettō Kanna)

2007/02/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 02: Nakamura, A Cortante" (Daini-wa Zantō Namakura)

2007/03/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 03: Tsurugi, A Milhar" (Daisan-wa Sentō Tsurugi)

2007/04/02 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 04: Hari, A Fina" (Daiyon-wa Hakutō Hari)

2007/05/07 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 05: Yoroi, A Ladra" (Daigo-wa Zokutō Yoroi)

2007/06/04 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 06: Kanazuchi, A Gêmea" (Dairoku-wa Sōtō Kanazuchi)

2007/07/02 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 07: Bita, A Maligna" (Dainana-wa Akutō Bita)

2007/08/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 08: Kanzashi, A Delicada" (Daihachi-wa Bitō Kanzashi)

2007/08/07 — JDC (Japan Detectives Club) (Light Novel) "O Golpe Triplo do Comparsa" (Toripuru Purei Sukeakurō)

2007/09/03 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 09: Nokogiri, A Rei" (Daikyū-wa Ōtō Nokogiri)

2007/10/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 10: Hakari, A Verdadeira" (Daijū-wa Seitō Hakari)

2007/11/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 11: Mekki, A Venenosa" (Daijūichi-wa Dokutō Mekki)

2007/12/03 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Espadas 12: Juu, A Fogo" (Daijūni-wa Entō Jū)

2008/03/06 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "A Humanidade Humana de Zerozaki Magashiki" (Zerozaki Magashiki no Ningen Ningen)

2008/12/01 — Katanagatari Series (Light Novel) "Conto de Maniwa: A Primeira de Geração, Morcego, Tubarão Devorador, Borboleta e Garça Branca" (Maniwagatari: Maniwa Kōmori I, Maniwa Kuizame I, Maniwa Chōchō I, Maniwa Shirasagi I)

2009/12/11 — Volume Único (Light Novel) "Detetive Refugiado" (Nanmin Tantei)

2010/03/25 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "Relações Humanas de Hitoshiki Zerozaki: A Relação com Izumu Niounomiya" (Zerozaki Hitoshiki no Ningen Kankei: Nyounomiya Izumu to no Kankei)

2010/03/25 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "Relações Humanas de Hitoshiki Zerozaki: A Relação com Iori Mutō" (Zerozaki Hitoshiki no Ningen Kankei: Mutou Iori to no Kankei)

2010/03/25 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "Relações Humanas de Hitoshiki Zerozaki: A Relação com O Disparate" (Zerozaki Hitoshiki no Ningen Kankei: Zaregoto Tsukai to no Kankei)

2011/09/07 — Imperfect Girl (Light Novel) "Garota Insuficiente" (Shōjo Fujūbun)

2011/12/16 — Jojo's Bizarre Adventure (Light Novel) "As Bizarras Aventuras de JoJo: Além do Paraíso" (JOJO’S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN)

2014/01/08 — Volume Único (Light Novel) "Lipogra!" (りぽぐら！)

2014/10/14 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Memorando de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Bibōroku)

2015/04/23 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "A Recomendação de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Suisenbun)

2015/04/23 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "O Primeiro Amor da Mais Forte da Humanidade" (Jinrui Saikyō no Hatsukoi)

2015/05/19 — Zodiac War (Light Novel) "A Grande Guerra dos Doze" (Jūni Taisen)

2015/08/19 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Desafio de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Chōsenjō)

2015/08/20 — Bishounen Series (Light Novel) "Clube de Detetives de Garotos Bonitos: A Estrela Negra que Brilha Apenas para Você" (Bishōnen Tantei-dan Kimi Dake ni Hikari Kagayaku Ankoku-sei)

2015/10/06 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Testamento de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Yuigonsho)

2015/12/17 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Pedido de Demissão de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Taishokunegai)

2015/12/17 — Bishounen Series (Light Novel) "Os Garoto Bonitos, O Vigarista e O Homem que Desaparece" (Petenshi to Kūki Otoko to Bishōnen)

2016/03/17 — Bishounen Series (Light Novel) "Os Garotos Bonitos no Sótão" (Yaneura no Bishōnen)

2016/05/07 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "O Amor Puro da Mais Forte da Humanidade" (Jinrui Saikyō no Jun'Ai)

2016/05/17 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "A Certidão de Casamento de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Kon'intodoke)

2016/08/23 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Livro-Caixa de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Kakeibo)

2016/09/21 — Bishounen Series (Light Novel) "Os Garotos Bonitos e a Viagem com o Retrato Brocado" (Oshie to Tabi suru Bishōnen)

2016/10/19 — Bishounen Series (Light Novel) "A Comovente História da Ilha Panorama" (Panorama-tō Bidan)

2016/11/17 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Diário de Viagem de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Ryokōki)

2017/03/03 — Bishounen Series (Light Novel) "Os Garotos Bonitos da Colina D." (D-Zaka no Bishōnen)

2017/04/20 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "O Bater de Coração da Mais Forte da Humanidade" (Jinrui Saikyō no Tokimeki)

2017/05/24 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "A Contracapa de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Urabyōshi)

2017/12/12 — Zodiac War (Light Novel) "A Grande Guerra dos Doze vs A Grande Guerra dos Doze" (Jūni Taisen Tai Jūni Taisen)

2018/01/19 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Mostruário de Cores de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Iromihon)

2018/10/05 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Bilhete de Embarque de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Jōshaken)

2019/07/31 — Volume Único (Light Novel) "A Hipótese Veldtman" (Veerudoman Kasetsu)

2020/03/18 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "A Planta Baixa de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Sekkeizu)

2020/05/11 — Ningen/Zaregoto Series (Light Novel) "A Querida da Mais Forte da Humanidade" (Jinrui Saikyō no sweetheart)

2020/09/30 — Volume Único (Light Novel) "Sala de Parto" (Deribarī Rūmu)

2021/04/22 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "A Placa de Registro de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Kansatsuhyō)

2022/06/08 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Manual Ninja de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Ninpōchō)

2023/07/26 — Volume Único (Light Novel) "Repouse em Paz em Werther Town" (Weruteru Taun de Yasuraka ni)

2024/04/17 — Volume Único (Light Novel) "A Grande Ponte Suspensa de Kinu-Tateiwa: Ensaios Intermináveis que Nunca se Esgotam" (Kinutateiwa Ōtsuribashi Tsukinu no Kumedomo Tsukinu Zuihitsu)

2025/04/16 — Boukyaku Tantei Series (Light Novel) "O Cartão de Seguro de Okitegami Kyouko" (Okitegami Kyōko no Hokenshō)

[monogataribr]

ENTREVISTA: Nisio Isin ⨯ Hirohiko Araki (2006)

Fonte: Nisio Isin and Araki Hirohiko Interview (2006)

Nisio Isin e Hirohiko Araki conversam sobre JoJo's Bizarre Adventure, mangás shounen, inspirações e as diferenças entre escrever e desenhar.

Esta entrevista foi publicada na revista especial Nisio Isin Chronicle, de 30 de janeiro de 2006, dedicada às obras do autor.

Contém alguns spoilers de JoJo's Bizarre Adventure.

Nisio Isin: Autor da série Monogatari, Katanagatari, entre outras. Na época da entrevista, ele havia acabado de concluir a série Zaregoto. Os primeiros arcos de Bakemonogatari já haviam sido publicados em revista, mas ainda não tinham sido lançados como volumes encadernados.

Hirohiko Araki: Criador de JoJo's Bizarre Adventure. No momento da entrevista, ele estava no meio da Parte 7: Steel Ball Run.

Entrevistador: MYST

PONTOS EM COMUM ENTRE AS OBRAS DE ARAKI E NISIO

Entrevistador: Aparentemente, Araki-sensei estreou como mangaká no mesmo ano em que Nisio-san nasceu.

Nisio: Eu nasci em 1981.

Araki: Eu estreei na edição de Ano Novo de 1981 da Weekly Shounen Jump.

Nisio: Parece destino... se é que dá pra chamar assim, haha.

Araki: Isso é incrível. Com 24 anos, você já escreveu tanto em apenas 4 ou 5 anos.

Nisio: Não sei por quanto tempo ainda vou conseguir continuar escrevendo, mas por enquanto, vou escrever o máximo que puder. Estou no meu 15º livro agora.

Entrevistador: Araki-sensei, depois da sua estreia, as coisas fluíram tão bem?

Araki: Nada disso. Sinto que só comecei a lapidar minhas habilidades depois de estrear. Me deixaram estrear antes mesmo de eu ter um estilo ou originalidade como mangaká. Tive que aprender muita coisa naquela época, e só fui realmente começar de verdade com JoJo's Bizarre Adventure.

Nisio: Eu também adorava seus mangás antes de JoJo, como Mashounen B.T., Gorgeous☆Irene e Baoh Raihousha. Seus mangás são como as minhas raízes — aprendi muita coisa com eles.

Araki: Ah, sim. Seus romances realmente parecem ter alguns pontos em comum. Eu comecei a ler a partir de Kubikiri Cycle [primeiro livro da série Zaregoto] e ainda não cheguei nos mais recentes, mas seus personagens são bem modernos. Talvez seja porque muitos deles são gênios, mas todos parecem se achar superiores e não respeitam os outros. Achei interessante como o protagonista tenta enfrentar esses gênios mesmo se sentindo inferior. Os diálogos deles soam como slogans publicitários. Eu gosto disso. Tipo aquelas frases no começo de cada capítulo. O protagonista vive soltando esse tipo de frase. Achei isso bem original e interessante.

Nisio: Muito obrigado. Minhas mãos estão até tremendo. Fico realmente feliz por saber que você leu meus livros. Acho JoJo um mangá maravilhoso, e queria que toda a humanidade pudesse lê-lo. É tão bom que me dá vontade de sair recomendando pra todo mundo... de alguma forma, sinto que preciso fazer questão de dizer o quanto eu gosto.

FAZER OS PERSONAGENS PARECEREM PODEROSOS USANDO FALAS IMPACTANTES

Nisio: Você disse antes que eu escrevo frases que parecem slogans publicitários, mas acho que isso é em parte por sua influência. Não é só um vício de linguagem, é uma frase única que resume o personagem. Uma frase que só aquele personagem poderia dizer...

Araki: Eu tento colocar na fala do personagem a filosofia pessoal dele. A forma única como ele pensa.

Nisio: Talvez seja por isso que você é diferente. Mesmo em outra história, ninguém mais poderia falar aquelas frases. Se alguém usasse suas falas, elas não se tornariam citações famosas. O “OLHA O ROLO COMPRESSOR!” só causa impacto porque é o Dio quem fala.

Araki: Você tem ótimas frases também. Tipo “Sempre tem alguém melhor que você, mas quando no topo todos ficam baixo”, e muitas outras. São realmente boas. Fazem a gente pensar. Acho que todo mundo gosta dessas frases, porque elas fazem a gente parar e pensar: “É verdade mesmo.”

Entrevistador: Elas são legais, prendem a atenção e soam convincentes.

Araki: Frases assim fazem os personagens parecerem mais poderosos. Faz você pensar no que aconteceria se aquele personagem fosse o culpado da história. Fica difícil parar de ler.

Nisio: JoJo teve grande influência nisso. Os inimigos têm muita profundidade.

Araki: Sim, era exatamente essa a minha intenção.

Nisio: Não existem personagens descartáveis. Especialmente depois que os Stands entram na história, há Stands que parecem fracos, mas podem ser muito fortes dependendo de como são usados. Tipo o stand Bad Company, tem só 10 centímetros, mas são 500 soldadinhos! Pode ser até o mais forte.

Araki: É isso aí, haha. Bem, nos mangás dos anos 80, os inimigos sempre ficavam mais fortes e mais fortes. Mas chega uma hora que tem que ter um limite, e isso acaba ficando tremendamente cansativo.

Nisio: Tipo quando falam “o que você acabou de derrotar foi o mais fraco de nós”.

Araki: Para quebrar isso, eu tentei criar personagens que fossem fortes de um ponto de vista alternativo, ou que fossem fortes em apenas um aspecto.

Nisio: Então, tipo “Não existe isso de forte ou fraco.”

Araki: É exaustivo escrever mangá onde os inimigos ficam cada vez mais fortes. É como se dissesse, “eles já são tão fortes, e ainda estão ficando mais fortes!?” E toda semana você fica preocupado com o que vai fazer. Aí você chega no auge da “bolha” e fica pensando, o que fazer agora? É uma forma de escrever bem assustadora. Pode até ser legal se você fizer isso uma vez. Quando o inimigo mais forte é introduzido, você fica tão popular que a editora te diz para não parar. Mas, como escritor, você não consegue ir mais longe do que isso.

Nisio: Fico imaginando quem foi que começou essa inflação de poder. Deve ter sido uma ideia realmente maluca no começo... Quem quer que tenha sido, usar essa técnica é como chegar em um beco sem saída ou fazer agricultura de corte e queima. Acho que JoJo foi uma revolução nesse aspecto.

Araki: Foi mais como uma rota de fuga do que uma revolução, haha. Mas eu acho que é assim que as pessoas funcionam. É como aquela ideia de que um bom soco não é necessariamente um soco forte.

Nisio: Alguém que você poderia vencer dependendo da sua estratégia, acho.

Entrevistador: Se você estivesse lutando contra o Bush e ele tivesse mísseis nucleares, ainda assim você poderia vencê-lo com um bastão. Por exemplo,  Hara Tetsuo escreveu Hokuto no Ken de maneira que quem disser as falas mais poderosas vence.

Nisio: Faz sentido.

Araki: Parece algo que você conhece bem.

Nisio: Afinal, romances são apenas palavras. O principal é o diálogo. Então, personagens que dizem frases poderosas realmente se tornam mais fortes.

Araki: Eu também notei algo único nos seus personagens. Eles são mentalmente fortes de alguma forma. São gênios completos, mas também têm lacunas ou estão em busca de algo. Isso é algo refrescante, e torna o mundo da história interessante.

Nisio: Obrigado. Não sei nem o que dizer. Falando em personagens, eu gosto muito da Parte 4 porque tem tantos personagens únicos. Eu gosto mais do Tonio, mas realmente é um elenco todo de estrelas.

Araki: Obrigado. Ouvi dizer que o escritor Otsuichi-san [autor de mistério/terror] também gosta mais da Parte 4. Fico pensando se isso é algo geracional.

A ATRAÇÃO DE JOJO'S BIZARRE ADVENTURE E SEU IMPACTO EM NISIO ISIN QUANDO ELE ERA AINDA UM ESTUDANTE

Nisio: Quando li seu mangá pela primeira vez, foi quando o Ebony Devil, aquela boneca da Parte 3, corta o rosto de um trabalhador do hotel com uma lâmina. Eu me lembro de ter achado aquilo realmente assustador.

Araki: Aquilo deve ter sido difícil de ler quando criança.

Nisio: Claro, eu não entendia o que eram os Stands, e isso tornava tudo ainda mais assustador. Eu ficava assustado com aquele guerreiro blindado esquisito, mas achava o Jotaro muito legal. Eu não entendia a lógica ou o estilo daquilo, então era completamente misterioso, mas dava pra perceber que era algo diferente dos outros mangás publicados na época. Até hoje, JoJo não ficou para trás em relação aos imitadores. Hoje em dia, a Shounen Jump tem mais mangás com habilidades parecidas com os stands, mas JoJo ainda se destaca. Não por ser o original, mas por ter algo claramente diferente nele.

POR QUE NISIO ISIN SE TORNOU ESCRITOR

Araki: O que te fez decidir ser escritor? Como você começou a escrever?

Nisio: Para ser honesto, eu originalmente queria ser mangaká. Mas logo percebi que eu não sabia desenhar. Não importava o quanto eu praticasse, eu não melhorava. Aí pensei que, já que escrever é impresso, não importa se minha caligrafia é ruim ou algo do tipo. Então, de certa forma, eu escrevo a novelização de mangás que estão na minha cabeça.

Araki: Então você gostaria de ter seus romances adaptados para mangá?

Nisio: É verdade. Há muitas cenas na minha cabeça que eu consigo visualizar. Como alguém ficando de pé na frente da onomatopeia “ゴゴゴゴゴ.” Acho que o Kouhei Kadono-sensei já disse algo parecido uma vez. [autor, mais conhecido pela série Boogiepop]

Araki: Então você começa com imagens e as substitui por palavras. O desejo de escrever parece algo que vem de dentro, mas eu me pergunto como isso funciona.

Nisio: Quando você lê algo bom, dá vontade de tentar. Claro, ler o seu mangá me dá motivação. É algo assim.

Araki: Tipo, "Eu poderia fazer um pouco melhor também."

Nisio: Quando você vê algo maravilhoso, não consegue evitar de querer tentar fazer também.

Araki: Isso é verdade. Desenhar é assim para mim, como quando vejo um desenho e fico me perguntando como foi feito. É como um enigma que dá vontade de resolver. Por exemplo, há mangakás que conseguem desenhar linhas em direções inacreditáveis. Normalmente, você vai de cima para baixo ou da direita para a esquerda, mas eles claramente fazem de maneira diferente. Como o Tetsuo Hara. Eu não sei como ele desenha aquelas linhas, se ele faz de cabeça para baixo ou o quê. E na pintura também, fico pensando sobre como alguém consegue criar tal cor. Isso de alguma forma me anima.

Entrevistador: Você resolveu o enigma do Hara?

Araki: Não exatamente. Eu tentei desenhar linhas bonitas e suaves como as dele, mas não ficou igual.

Nisio: Eu pensei algo semelhante ao ler seu mangá. Quando li Janken Kozou, por exemplo, fiquei surpreso com como você conseguiu retratar o pedra, papel e tesoura. Eu pensei que não conseguiria mais jogar pedra, papel e tesoura de forma casual. Para mim, você não é só um mangaká, você é um legítimo artista.

Araki: Eu realmente não enxergo assim, haha. Sempre senti que sou falho de alguma forma como pessoa, e quero me tornar uma pessoa completa. Não sei exatamente o que é ser completo, mas sempre quis me tornar desde jovem.

Entrevistador: Nisio-san, quando você terminou sua série Zaregoto depois de 9 volumes, você disse que "depois de terminar essa obra, não sou mais um iniciante". Araki-sensei, com qual mangá você sentiu que terminou o seu trabalho?

Araki: Eu não acho que tenha um. Meu editor vive me dizendo para escrever algo novo além de JoJo, mas parece estranho começar algo novo antes de terminar JoJo. Então, eu vou continuar escrevendo.

Nisio: Por toda a sua vida?

Araki: Não sei.

Nisio: Pelo menos enquanto houver histórias de JoJo.

Araki: Isso é verdade. Mas eu escrevo sobre relacionamentos humanos, então nunca acaba. Até a humanidade se extinguir.

Entrevistador: E quanto a quando você parou de se sentir um iniciante?

Araki: Isso foi quando vi novos mangakás surgirem. Antes que eu percebesse, o único que estava há mais tempo na Jump era o Akimoto Osamu [autor de KochiKame, a série mais longa da Weekly Shonen Jump, de 1976 a 2016], e eu pensei, "Ah, só tem o Akimoto-sensei?", então definitivamente eu não podia mais me ver como um iniciante.

Entrevistador: Já faz bastante tempo desde a sua estreia. [8 anos?]

Araki: Sim. Eu estava tentando escrever com uma sensação de juventude. Mas aí, em festas, quando olhava ao redor, todo mundo era mais jovem que eu, e eu pensava "O quê?". Eles diziam "não podemos começar até você beber", e eu pensava "Ah, isso é ruim". Nisio-san, um dia esse momento vai chegar para você também. É uma sensação solitária. Realmente é bom ter alguns mais velhos por perto.

DERROTANDO INIMIGOS SEM INFLAR NÍVEIS DE PODER

Nisio: Antes, eu disse que a Parte 4 era minha favorita, mas às vezes é a Parte 1 ou a Parte 2...

Entrevistador: Você gosta de todas, haha.

Nisio: Eu gosto de como os inimigos foram derrotados na Parte 1 e Parte 2, antes dos stands serem introduzidos. Eram batalhas mentais, táticas, e pode ser só porque eu gosto de livros de mistério, mas eu adoro esse tipo de truque estratégico. Mesmo depois que os stands entraram na história, as batalhas mentais ainda eram as mais cativantes.

Araki: Ah, sim. Em mangás shounen, há esse padrão de derrotar inimigos usando força de vontade. Eu não conseguia aceitar isso. Eu pensava, "Você realmente vai usar força de vontade aqui?". Existe aquela incrível força que as pessoas têm durante incêndios. Isso faz sentido, mas ainda assim não consegui aceitar. Tipo, "Se você vai fazer isso com força de vontade, mostre isso na sua atitude". Eu queria algum tipo de lógica por trás disso. Há muito tempo, o Sanpei Shirato costumava escrever mangás de ninja (como Sasuke, Ninja Bugei-chou e Ninpuu Kamui Gaiden), e eles não derrotavam os inimigos com ninjutsu ou magia nessas histórias. Eles usavam esse tipo de truque, coisas com lógica por trás. Como cavar um buraco no chão e usar pólvora. Isso me fez pensar "uau". Isso me influenciou.

Nisio: Tipo, coisas que você tem que parar para explicar.

Araki: Não vai parecer interessante a menos que haja algum tipo de razão.

Nisio: Na Parte 2, você simplesmente teve a ideia de que a batalha com o Wamuu seria em carruagens?

Araki: Não, eu acho que fui inspirado. Em mangá shounen, gosto quando as batalhas são um a um, em algum tipo de arena. Essa arena poderia ser o topo de um penhasco estreito, ou uma onde você perde se sair dela, e é divertido criar muitas regras. Eu acho que a ideia para aquela batalha no carrinho veio disso. Ter algumas restrições, para que não seja um "vale tudo".

Nisio: Em Jojo, as lutas são um a um, ou no máximo dois a dois, não são?

Araki: Isso é verdade. Se houver muitas pessoas, vai acabar ficando como aqueles mangás antigos de guerra. Isso parece cansativo até de escrever, então dois a dois é o máximo para mim.

Cenários em mangás vs. a necessidade de descrever em romances

Entrevistador: Como escritor, tem algo pelo qual você tem inveja do Araki-sensei?

Nisio: Tenho muita inveja de que, ao contrário dos romances, você pode desenhar os cenários no mangá. É difícil retratar os cenários em romances.

Araki: Mas, mesmo que você não escreva nada, o leitor pode imaginar algo.

Nisio: Desenhos têm um poder de persuasão incrível. Existem coisas que você pode desenhar, mas quando você escreve sobre elas, elas se transformam em uma explicação. E então, você pensa, “ah, eu escrevi uma explicação” e sente um arrependimento intenso... Não vai mais ser um slogan. Eu tenho essa obsessão de que, uma vez que eu escrevo uma explicação, já era, e é difícil lidar com isso. Então, quando eu coloco ilustrações nos meus livros, sinto que não consigo corresponder à força da informação visual.

Araki: Eu li uma vez uma história sobre uma imagem bonita. Não havia nenhuma descrição sobre a imagem. Mas os leitores podiam imaginar algo. Se você escrevesse um mangá com aquela história, teria que desenhar a imagem. Mesmo que fosse a Mona Lisa de Da Vinci, seria apenas uma cópia. É algo que se estraga se você desenhar. Mas, se você não descrever a imagem como aquela história fez, se você apenas disser que é incrível, então o leitor vai acreditar.

Nisio: Escrever de propósito algo que não se pode visualizar.

Araki: Acho que é melhor não escrever sobre.

Nisio: Eu usei essa técnica de escrever algo impossível de visualizar algumas vezes. Acho que é a única maneira de explicar algo que não está lá... Você pode escrever sobre coisas que nem se pode desenhar. Ah, sim, eu usei essa técnica em Shin Honkaku Mahou Shoujo Risuka, que é ilustrado pelo Nishimura Kinu-sensei. Eu escrevi sobre uma "jaqueta parecida com um alfinete de segurança ". Era para ser uma roupa de um mundo fantástico, e então o Nishimura-sensei acabou desenhando. Eu pensei "ah, foi desenhado".

Araki: Isso é impressionante. Eu também já desenhei algumas ilustrações de inserção. Havia um personagem que estava com um ferimento no braço durante o livro. Então, eu desenhei o braço machucado, mas no final dizia que o ferimento estava no braço esquerdo, e eu o desenhei no braço direito. Eu pensei: "Será que eu tenho que refazer tudo?" Você realmente tem que ler com atenção. Ilustrações de inserção também são difíceis de desenhar. É por isso que é impressionante. Tentar imaginar como seria uma jaqueta que parece um alfinete de segurança...

Nisio: Quando eu sei que haverá ilustrações de inserção, tento tornar mais fácil para meus ilustradores desenhá-las.

Araki: As ilustrações da série Zaregoto também têm uma atmosfera própria.

Nisio: O Take-san é quem as desenha. Lembro que, no começo, quando estava conversando com meu editor, pedi para que fossem "no estilo JoJo", haha. Isso era para ser sobre o nível de realismo ou veracidade nas ilustrações... e então elas saíram assim.

Araki: É bom ver que o estilo JoJo apareceu. Quando você coloca os 9 volumes assim, dá para ver claramente uma melhoria na habilidade. Eu também gosto desses fundos em estilo pop.

QUAL ESCRITOR É O MAIOR FÃ DE JOJO?

Araki: Nisio-san, quais autores você gosta?

Nisio: Eu diria Kouhei Kadono-sensei. Ele é famoso por ser fã de JoJo. É o maior fã de JoJo entre os escritores.

Editor do Nisio: Há pouco tempo, quando eu disse a ele que você ia se encontrar com o Araki-sensei, ele ficou em silêncio por alguns segundos e disse friamente: “Ah, então é assim”, haha.

Nisio: Muito tempo atrás, quando li uma entrevista entre você e o Otsuichi-sensei na Yomu Jump [revista associada à Weekly Shounen Jump], fiquei com tanta inveja de ele ter te conhecido.

Araki: O Otsuichi-san estava escrevendo para a Shueisha [editora que publica a Jump], afinal.

Entrevistador: Nisio-san, se você fosse escrever uma novelização de JoJo, como ela seria?

Nisio: Eu escreveria sobre a Parte 2, ou talvez a Parte 1. Onde os inimigos são vampiros e formas de vida supremas.

Araki: Sem violências.

Nisio: Eu escolheria não usar stands. Assim não teria nada em comum com o que o Otsuichi-sensei está fazendo. [A novelização de JoJo do Otsuichi se passa na Parte 4]

Araki: Você não quer fazer a mesma coisa que ele?

Nisio: Eu realmente não quero fazer a mesma coisa que ninguém. Se eu fizesse, acabaria virando uma disputa com o Otsuichi-sensei. E se eu perdesse? E se a vitória te tornasse o maior fã de JoJo, isso seria terrível.

Entrevistador: Você não suporta perder — não como autor, mas como fã?

Nisio: E se dissessem “você se diz fã, mas é só isso que consegue escrever?” ou “você não ama JoJo o bastante”, e tirassem sarro de mim, haha. Então, se isso acontecer, eu vou dizer “ah, minha parte favorita é a Parte 1” pra escapar.

Entrevistador: Para as Partes 1 e 2, tem a questão da perspectiva. De quem seria o ponto de vista?

Nisio: Na Parte 4 o Kouichi-kun. Para a Parte 1, seria o Speedwagon. A Parte 2… ele tinha nome? Aquele garoto batedor de carteira no começo… ah, não consigo lembrar. Que droga.

Araki: O nome estava lá, haha.

Nisio: Otsuichi-sensei e Kadano-sensei devem estar rindo agora, haha.

Entrevistador: Quando você entendeu como os stands funcionavam?

Nisio: Eu meio que fui entendendo conforme lia. Tipo, quando os stands se machucam, seus usuários também se machucam. Tinha uma explicação sobre o que eram os stands no começo de um dos volumes, e tudo fez sentido depois disso. Aquilo ajudou bastante.

Araki: Então, que bom que eu escrevi aquilo, haha. A maioria das pessoas diziam não ter entendido.

Nisio: Eu gostei das batalhas com os irmãos D’Arby. Foi assim que aprendi a jogar poker. Eu estava no ensino fundamental e não sabia as regras do poker, então nem entendia que tipo de batalha era aquela, haha. Aí fui até uma livraria e folheei um livro de regras.

Araki: Sério? Quando escrevi aquilo, achei que todo mundo sabia jogar poker. Que todo mundo ao menos conhecia.

Nisio: Eu estava no ensino fundamental, afinal. Depois disso, fiquei morrendo de vontade de jogar, haha. Queria dizer coisas tipo, “Aposto todas as minhas fichas!”.

Entrevistador: Você aprendeu muito com JoJo.

Nisio: Com certeza. Quero continuar aprendendo cada vez mais.

Araki: Obrigado. Dá pra sentir o quanto isso significa pra você.

[Nota: Alguns dos escritores mencionados depois escreveram novelizações de JoJo. Nisio Isin escreveu JoJo’s Bizarre Adventure: Over Heaven, Kadano Kouhei escreveu Purple Haze Feedback, e Otsuichi escreveu The Book: JoJo’s Bizarre Adventure 4th Another Day.]

[monogataribr]

Posfácio. MIJIKANAMONOGATARI

Conto: Afterwork— Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

As trinta e três histórias compiladas neste livro são uma coleção de composições muito curtas, chamadas de "contos curtos", que tive o privilégio de escrever em diversos contextos relacionados à adaptação para anime da série de romances que começa com "Hitagi Caranguejo", conhecida como a " Monogatari Series". São trocas mais despreocupadas da história principal, com ênfase maior em conversas triviais e eventos banais entre personagens individuais. Embora o anime de Monogatari Series tenha chegado a uma conclusão com "Zoku Owarimonogatari" em 2018, ele foi reiniciado na forma de Off & Monster Season. Por isso, achei que seria uma boa oportunidade para reunir todos os contos curtos até "Mayoi Welcome", que serve como prelúdio para o primeiro volume da Monster Season, "Shinobumonogatari". A primeira história, "Hitagi Bufê", é um conto curto escrito há quase quinze anos, o que faz com que ele dê a volta na nostalgia e pareça algo novo. Ao compilar essas histórias, considerei reorganizá-las de várias maneiras, como ordená-las cronologicamente ou agrupá-las por personagem, mas, no final, decidi compilá-las na ordem em que foram escritas. O conteúdo também permanece basicamente o mesmo de quando foi escrito. É difícil não considerar as circunstâncias da publicação de cada história, mas suponho que experimentar a passagem do tempo também faça parte das novels. Ou talvez, não seja exagero dizer que você pode observar o progresso feito ao escrever um mundo que fica entre o animê de Monogatari e os romances originais. Se quiser, aproveite as histórias comparando-as com a lista de primeiras publicações no final deste livro. Aliás, tive o privilégio de escrever mais contos curtos para cada edição especial do mangá de "Bakemonogatari" (todos os vinte e dois volumes!), e imagino que continuarei a escrevê-los de alguma forma no futuro. Mesmo neste volume, há quatro novas histórias, "Yotsugi Domo de Neve", "Ougi Filme de Estrada", "Sodachi Penalidade" e "Shinobu Esta Noite", escritas com a intenção de voltar às origens. Respectivamente, as histórias apresentam Araragi-kun durante seu tempo no Colégio Naoetsu, Araragi-kun após a graduação, Araragi-kun durante seu tempo na Universidade Manase e Araragi-kun depois de se tornar um adulto trabalhando. Além disso, "Nadeko Passado" e "Shinobu Futuro" foram duas histórias escritas para a produção do tema de encerramento da Off & Monster Season. Só por isso, minha gratidão e apreço não conhecem limites, mas não seria exagero dizer que a escrita dessas duas histórias foi o catalisador para a publicação deste livro, o que torna minha gratidão e apreço ainda mais infinitos. Na capa, Yotsugi Ononoki aparece mais uma vez, desenhada por VOFAN-san, inspirado por essas duas histórias. Em algum momento, essa garota acabou se tornando uma personagem indispensável para a série Monogatari também. Muito obrigado! E assim, para poder continuar com os contos curtos, eu realmente gostaria de escrever a próxima parte da série principal, o segundo volume da Family Season, "Tsugimonogatari". Eu me pergunto, quem será o protagonista?

[monogataribr]

NADEKO PASSADO

Conto: Nadeko Past — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

"De alguma forma, não consigo me livrar da sensação de que estou constantemente em batalha com meu eu do passado. Como um fantasma que já morreu há muito tempo, que eu não posso tocar e nem mesmo quero tocar... Um eu do passado completamente transparente em seu ser."

Foi o que Sengoku Nadeko disse, deitada de costas em um sofá com as mãos entrelaçadas sobre o estômago — não que ela tivesse se deitado de forma desleixada no sofá, mas sim que o sofá havia sido projetado com a suposição de que seria usado nessa posição. Eu, Yotsugi Ononoki, estava ao lado daquele sofá, ou talvez ao lado daquela Nadeko Sengoku, sentada em uma cadeira giratória e fazendo anotações em uma prancheta com um gráfico.

Em outras palavras, estávamos brincando de fazer uma sessão de terapia de faz de conta. Como Nadeko Sengoku era um alvo de observação, eu poderia dizer que era natural, como especialista, conduzir uma entrevista com ela, mas se fosse realmente algo natural, então não haveria necessidade de eu dizer isso.

"Seu eu do passado. Você está se referindo aos episódios em que você foi uma idiota?"

"Não me chame de idiota. E além disso, não é como se eu fosse tão inteligente assim agora. Se for para dizer algo, sinto que estou ficando mais burra desde que parei de ir à escola."

"A escola não é um lugar para te deixar mais inteligente, sabia?"

"Ouvindo isso, eu me sinto ainda mais uma..."

"Escola é um lugar para melhorar a sua vida."

"Absolutamente horrível."

Pensando bem, eu era uma monstruosidade sem emoções. Não havia trabalho neste mundo que fosse mais inadequado para mim do que a terapia. E talvez até mesmo no outro mundo.

Os corações dos humanos estavam envoltos em trevas para mim.

Embora isso possa ser verdade para qualquer um.

"Basicamente, você está dizendo que sente que está sendo comparada à versão de você com franja longa, em que era fofa e mimada, e isso se tornou um complexo para você?"

"Então você entende, afinal!"

"Não importa o quanto você se esforce, não importa o quanto se dedique, não importa o quanto se empenhe para mudar a si mesma, você sente que nunca será capaz de superar a versão de você que foi completamente mimada apenas por estar lá, sem ter que fazer nada. É isso que você está dizendo, certo?"

"Não, eu não queria ir tão longe, e depois de ouvir você, na verdade, isso me faz querer proteger meu eu passageiro do passado, em vez disso. Estou plenamente ciente de que aquela versão de mim mesma estava desesperada à sua maneira, entende?"

"Isso foi quando você não se referia a si mesma de forma pretensiosa com 'eu', e em vez disso, ficava gritando seu próprio nome constantemente, certo?"

"Eu não falava toda hora."

Hm, Hng, gemeu Nadeko Sengoku no sofá — como se estivesse gemendo em seu sono por causa de um pesadelo. Poderia ser que ela estivesse tentando confrontar as difíceis memórias de seu passado, como se estivesse passando por uma hipnose regressiva? [1]

Em vez de difíceis, acho que eram memórias dolorosas.

Não que eu soubesse o que era dor.

"Embora eu possa ser facilmente influenciada pelo que está ao meu redor, sou, em última análise, um cadáver que, fundamentalmente, não experimenta mudanças, então seus sentimentos são difíceis de entender. Mas não é realmente algo ruim confrontar seu próprio passado dessa maneira, certo?"

"Não é confrontar meu próprio passado, mas confrontar meu eu do passado que é tão tediosa." [2]

"Que tipo de retórica é essa?"

"Chamar ela de fantasma pode ter sido exagero, mas, basicamente, nenhuma parte do meu eu do passado existe mais dentro de mim. E ainda assim, da perspectiva de quem está ao meu redor, é como se aquela versão de mim ainda estivesse firmemente presente. É como se eu fosse a transparente, e eles estivessem me vendo e olhando para a versão de mim que estava no início."

Uma imagem mental dela que se tornou fixa.

Essa era, essencialmente, a imutabilidade das aparições monstruosas — eu nunca tinha ouvido falar de um vampiro cujo status mudasse dependendo do dia.

Ou, suponho, dependendo de qual noite fosse.

Embora eu suponha que a condição deles pudesse mudar se fosse lua cheia ou lua nova. Por outro lado, se eles fossem vulneráveis ao sol, fazia mais sentido que a lua cheia fosse mais difícil para eles do que a lua nova.

"Entretanto, é da natureza humana buscar constância em um sujeito. O ato de desassociar seu eu do passado de seu eu do presente, quando visto de fora, é frequentemente chamado de 'sair de personagem'."

"Você está me dizendo que eu não deveria crescer?"

"Claro que não. Do meu ponto de vista, envelhecer é algo a ser invejado."

Eu não queria mentir, mas essa não era exatamente a verdade. Porque "inveja" era uma emoção que eu não possuía. "Inveja" poderia estar ligada ao sentimento de "eu quero ser assim", e, portanto, estava próxima de um desejo de mudança.

Não havia como eu ter algo assim.

Eu não era uma garota mágica, afinal.

"Mesmo assim, você não diria que prefere seu amado Koyomi-onii-chan como ele era no passado? Que ele sempre fosse a mesma pessoa?"

Embora eu pudesse dizer que esse desejo se tornara realidade, ironicamente. Depois de ter se transformado parcialmente em um vampiro, aquele cara conseguiu manter uma constância que não condiz com a humanidade — na verdade, é minha opinião como especialista que isso está diretamente ligado à sua obstinação incompreensível, e isso produziu o efeito colateral problemático de ele não conseguir mudar seu ponto de vista.

"Eu não sei. Pelo menos, quando nos encontramos de novo, eu acho que queria que ele visse o quanto eu havia crescido.”

"No entanto, tudo o que aquele cabeçudo conseguiu ver foi, em última análise, a versão de você do fundamental. Seus sentimentos românticos eram uma coisa, mas ele falhou em notar sua inveja e fúria, sua preguiça e astúcia, todas aquelas emoções desagradáveis que são naturais de se ter."

Bom, se houvesse uma pequena coisa com a qual eu pudesse me simpatizar com o demô-maninho, seria que ele era bastante difícil mudar a primeira impressão que se tem de álguem. Não importava o que ela fizesse, Nadeko Sengoku nunca poderia ser mais do que "a amiga da irmã" para o demô-maminho — era difícil mudar essa imagem mental uma vez que ela se estabeleceu. Era como abrir um selo de segurança: ainda deixaria vestígios no rótulo.

"Isso é verdade. Não estou tentando desdizer o que eu disse, mas houve uma época em que eu realmente enfatizava mais do que o necessário essa parte do meu eu do passado na frente daquele cara. Ou, tipo, eu deixava isso me dominar —"

"Neste caso, se a questão é saber se você teria conseguido cativar aquele cabeçudo se deixasse seus pensamentos obscuros virem à tona, então provavelmente isso não teria sido possível. Basicamente, eu acho que, ao permitir que o passado te dominasse, ao encenar seu eu mais jovem, você realmente se beneficiou."

“Entendo o que você quer dizer. Mas não é errado me beneficiar da minha glória passada? Isso não faz parecer que meu eu atual está se sustentando no meu eu do passado?”

"Sentir-se possuída é uma coisa, mas sentir-se sustentada pode ser bem difícil. Mas esse tipo de complexo de inferioridade vem do fato de que você não conseguiu superar seu eu do passado, certo? É verdade que a sensação de 'as coisas eram melhores naquela época' é geralmente apenas uma interpretação errônea tingida pela nostalgia, mas não é necessariamente o caso de que uma renovação ou um aprimoramento sempre será um vetor apontando em uma direção melhor. Há coisas assim para você também, certo? Como mangás que você gostava no início, mesmo antes da arte melhorar."

"Tem, sim."

Nadeko Sengoku olhou para o céu — ou assim eu diria, exceto que ela estava deitada de costas desde o começo.

"Eu odeio quando isso acontece comigo, mas estou fazendo a mesma coisa com os mestres que eu tanto respeito, né? Pensando assim, não sou muito decente, sou? Como estou agora. A maneira como meu eu do passado lia mangás era muito mais fofa. Ela conseguia aproveitar os mangás, apenas por serem mangás."

"Além disso, tem vezes em que um romance de sete anos é adaptado para anime em vez de qualquer outra obra mais nova, certo?"

"Você não deveria dizer isso."

"Você quer voltar para o passado?"

“O quê?”

"Se você pudesse voltar a ser seu eu do passado, você faria isso? Nunca se sabe, mas eu poderia ter esse tipo de poder."

Não tenho.

Um poder que poderia voltar no tempo — a antiga Heartunderblade havia usado isso para viajar no tempo, mas, pelo que eu sei, isso era um pouco mais do que só transportar o seu eu para o passado.

"É como aquele teste psicológico, se você pudesse refazer sua vida, com que idade gostaria de começar? Você diria que atingiu seu auge no segundo ano do ensino fundamental e escolheria esse período, ou escolheria seu segundo ano do ensino médio? Você gostaria de voltar até sua vida passada antes de nascer? Ou preferiria nem ter nascido?"

"Essa é uma pergunta difícil. Que filosófica."

"É apenas conversa fiada. Além disso, a maioria das pessoas atinge seu auge no segundo ano do fundamental."

"Em vez de voltar, eu desejo pular para frente no tempo. Para cerca de quarenta anos. Uma idade em que não haveria nada de novo na vida."

"Mas sempre tem coisas novas. E claro que haveria para alguém na casa dos quarenta. Há coisas novas até mesmo para uma tsukumogami de um cadáver de cem anos. Bom, pode não haver nada novo para uma vampira de seiscentos anos."

"Então, eu gostaria de pular para os seiscentos anos."

"Mas, uma vez que você tiver seiscentos anos, não vai acabar pensando, 'As coisas eram melhores quando eu tinha quinze, eu brilhava tanto naquela época'?"

“Hmm.”

Eu tinha dito isso como uma piada, mas Sengoku moveu as mãos que estavam unidas em seu estômago para uma posição de braços cruzados.

"Do ponto de vista do meu eu futuro, meu eu presente e meu eu passado parecem um grande emaranhado, não é?"

Ela disse.

"Mesmo que eu sinta que mudei, eu acabarei sendo a mesma. Embora eu ache que cresci ao passar por algo grande, isso acabaria se nivelando com o que veio antes e o que vai vir depois, não é?"

Meu eu do passado não é um inimigo.

É mais como um espelho, que reflete a luz com atraso.

Parece que ela chegou às suas próprias conclusões, mas não estava tão longe da verdade — afinal, um espelho é uma ferramenta indispensável para se maquiar, escovar os dentes ou arrumar a própria aparência.

Sem ele, você não poderia mudar seu presente.

Enquanto você pensar em querer mudar o passado, não conseguirá crescer. O que você deve mudar é o seu eu presente.

Se você quiser mudar.

Se você está com a impressão de que está em conflito, então seu objetivo não deve ser a vitória, mas a reconciliação.

"Em outras palavras, o fato de você sentir que seu eu passado é como um fantasma é um sinal de que seu eu presente conseguiu mudar. Seja para o melhor ou pior."

"Não é bom ter mudado para pior, certo?"

"Está tudo bem, mesmo que você tenha mudado para pior."

Mesmo que o barato saia caro, mesmo que você receba o que pague. [3]

Em vez de um passado que precisa de processamento, esse é um sinal de que o presente está vivo e bem.

[1] 唸る (unaru) e 魘される (unasareru). Ambos significam "gemer" ou "murmurar", mas o último é geralmente usado apenas no contexto de gritar durante o sono. [2] É um pouco difícil de expressar isso de forma natural. Aqui, Nadeko compara 自分の過去 (jibun no kako), "o passado de mim mesma", com 過去の自分 (kako no jibun), "meu eu do passado". [3] Uma modificação de 安かろう悪かろう (yasukarou warukarou), que significa literalmente "quanto mais barato, pior". A frase é usada no sentido de "você recebe o que paga". [4] 過去 (kako) significa "passado", enquanto 加工 (kakou) significa "processamento". E 現在 (genzai) significa "presente", e 健在 (kenzai) significa "vivo e bem".

[monogataribr]

SHINOBU ESTA NOITE

Conto: Shinobu Tonight — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

É desnecessário dizer que Shinobu Oshino e eu estávamos inseparavelmente ligados, como duas faces da mesma moeda. No entanto, depois de refletir sobre isso, percebi que esse nosso relacionamento estava um pouco desequilibrado.

Eu não diria que era completamente unilateral, mas era explorador.

Pode ter começado durante aquelas férias de primavera, quando eu só pensava em mim mesmo, mas, após me formar na faculdade e me tornar um policial, lembrando agora — por exemplo, havia sido decidido que eu iria fazer uma longa viagem de negócios para a América, mas Shinobu, que estava selada dentro da minha sombra, não teria escolha a não ser me acompanhar.

Não havia chance de uma missão solo.

Quando se tratava das minhas decisões egoístas, quase impulsivas, Shinobu teria que se deixar levar por elas, independentemente de suas reclamações — claro que esse tipo de coisa não era novidade, mas agora que percebi isso uma vez, isso continuaria pesando na minha mente.

Tentei me convencer à força de que seria uma boa viagem de negócios para ela também, porque a América era o berço dos donuts, mas depois de pesquisar, descobri que atualmente havia apenas uma loja do Mister Donut e no estado de Illinois.

Que tragédia.

Ignorante como eu era, eu nem sabia a localização exata de Illinois, mas não havia dúvida de que não era o estado da Virgínia, para onde eu seria transferido — isso não era algo pelo qual um simples pedido de desculpas bastaria, e, levando tudo em conta, isso poderia até ser considerado uma emergência.

Em uma terra sem Mister Donut, será que aquela garota não acabaria voltando aos seus velhos hábitos como vampira? Uma vampira capaz de devastar a humanidade... Pensar que o destino do mundo repousava sobre os ombros de um Golden Chocolate.

Então, em um domingo, na noite antes de partir para a América, fui ao Mister Donut mais próximo, comprei o máximo de donuts que consegui e os levei para casa, colocando-os todos na frente da Shinobu.

E então? Esse era o poder econômico de um adulto.

Eu esperava que ela certamente fosse pular de alegria, mas, em vez disso...

“I-Isso é meio — com tantos assim, parece a história do Mingau de Inhame.” [1]

Disse a jovem garota, parecendo um pouco enojada.

Ela havia chegado ao ponto de ser tão conhecedora da literatura japonesa... Eu me lembrava de quando eu era um estudante do ensino médio, quando essa jovem havia falado sobre como queria comer todos os donuts dentro da vitrine, e, embora eu não tivesse conseguido todos, fui e coletei uma variedade para ela.

“Estou encantada com sua consideração e, é claro, vou degustá-los. Mas se eu devorar todos de uma vez, sinto que estaria fazendo um grande desserviço ao fabricante.”

“Onde diabos foi aquela vampira glutona?”

Nesse ritmo, meu medo de que ela pudesse voltar aos seus velhos hábitos estava completamente fora de lugar.

“Dito isso, ter o conjunto completo de cada variedade sempre foi um sonho meu.”

“Então era o seu sonho, hein?”

“Deixar algum deles até mesmo por uma noite fará com que seu sabor diminua, e não poderemos congelá-los e levá-los conosco. Muito bem, meu mestre. Vamos dividir todos esses donuts ao meio entre nós?”

Com isso, Shinobu puxou (de sua barriga) uma espada japonesa — a espada que ela havia usado para bissectar todo tipo de monstruosidade e transformá-las em seu sustento, a lâmina demoníaca “Kokorowatari”— ou assim pensei, mas acabou sendo uma faca de pão.

Uma produção mais suave, para acompanhar os tempos.

Para ser honesto, mesmo se nós dividíssemos ao meio, ainda era uma quantidade considerável, e eu não era mais um adolescente. Se eu comesse tantos doces assim, tinha certeza de que meu estômago (felizmente) reclamaria — eu precisaria chamar minhas irmãs mais novas de apetite robusto?

Não, esta era nossa última noite no Japão.

Eu queria passar esta noite sozinho com Shinobu.

“Hah!”

Junto com aquele grito, Shinobu cortou cada donut em metades perfeitas — eu pensava que ela os dividiria em semicírculos, mas ela cortou de uma maneira que eu não sabia se deveria descrever como horizontal ou vertical, fatiando-os de um jeito parecido com o Kintarō-ame para produzir dois círculos perfeitos.

Em outras palavras, para donuts como o Angel French, era como cortar pela parte do creme... Parecia que ela tinha uma teimosia em preservar a forma circular, custasse o que custasse.

Teimosia, ou talvez gula.

“Ka ka. Bem. Então, vamos comer. Comeremos os mesmos donuts na mesma ordem.”

“Que regra exigente...”

Era como algum tipo de ritual de exorcismo.

Como era de se esperar de uma faca de pão modelada pós a lendária lâmina demoníaca, bissectar esses donuts não diminuiu seu sabor nem um pouco — talvez eu devesse chamá-la de “Kanwatari”, a “Atravessadora de Círculos”.

“Então, meu mestre. Parece que você está se preocupando com algo inconsequente, como sempre, mas tal angústia é desnecessária entre nós.”

Ela disse.

Depois de devorar a maioria dos donuts, ela finalmente disse isso. Algo que eu sentia que ela deveria ter falado no começo.

“Em primeiro lugar, eu era originalmente uma monstruosidade vinda do exterior. Passar esses anos no Japão é, na verdade, mais um período irregular de estudos no exterior para mim. Embora eu não tenha passado tanto tempo no continente americano — é por isso que estou bastante ansiosa por isso.”

“Ah. Então você conseguiu ver através de mim, hein?” 

“Estamos inseparáveis, afinal.”

“Portanto, meu mestre, suas conclusões são as mesmas que as minhas,” ela disse.

Essa celebração na véspera da nossa partida só podia existir porque eu tinha sido mimado por essa generosidade por tanto tempo, mas parecia que essa minha parceira era ainda mais arrogante do que eu imaginava.

Embora estivéssemos inseparáveis, eu ainda não a entendia completamente.

“Hunf. A propósito, meu mestre, o tempo que passamos juntos se tornou bastante longo, não é?”

“É mesmo? Bom, já se passaram alguns anos desde aquela minha primavera de dezessete anos, mas para alguém que viveu por seiscentos anos, é um número pequeno, não é? É basicamente como se fosse ontem.”

“Digo isto apenas porque chegamos até hoje. Eu acreditava que você logo desistiria, meu mestre.”

“Oi, oi?”

“Não, estou falando sério. Uma vida vivida tendo que lidar comigo, eu acreditava que você mal duraria dois meses no mínimo e seis meses no máximo.”

Hmm.

Foi uma surpresa ouvir que ela tinha pensado assim, mas olhando para aqueles dias, talvez essa fosse uma suposição razoavelmente realista... Afinal, o contrato formado por aquele especialista, Meme Oshino, era realmente apenas uma decisão impulsiva tomada durante aquelas infernais férias de primavera.

Imaturo como eu era, havia uma boa chance de eu anular isso. Ao afirmar que um contrato assinado por um menor era inválido.

“Na verdade, eu diria que fui eu quem acabou distorcendo sua vida, meu mestre. Então, não me importo em acompanhá-lo em quantas viagens de negócios você quiser. Não importa onde você vá na Terra, sua sombra continuará sendo meu caixão. Desde que você esteja vivo, é claro.”

E, com um bocejo, assim como ela disse, Shinobu mergulhou na minha sombra — seus hábitos noturnos habituais como vampira pareciam ter sido perturbados recentemente.

Para essa minha parceira, pela primeira vez em muito tempo, eu queria dizer essas palavras. Mesmo sendo tão irresponsável, eu queria dizer essas palavras, que eu imaginava que continuaria a dizer até daqui cem anos.

Se amanhã você morrer, amanhã minha vida também terminará — se por hoje você viver, então por hoje também viverei.

[1] 芋粥 (Mingau de Inhame, ou Imogayu) é uma história de Akutagawa Ryūnosuke. Na trama, o protagonista tem o sonho de comer até se fartar de mingau de inhame, mas, quando isso lhe é oferecido, ele descobre que na verdade não o deseja.

[monogataribr]

SODACHI PENALIDADE

Conto: Sodachi Penalty — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

Sodachi Oikura era minha amiga de infância maluca que absolutamente me odiava, e, embora tivéssemos chegado até a universidade repetindo o ciclo de cortar laços e confrontos desde o ensino fundamental, ela também era conhecida por suas demonstrações extremamente raras, ou melhor, bastante frequentes, de comportamento excêntrico. Então, em um certo domingo, após os exames do segundo semestre, ela de repente me convidou para sair com ela, apesar de eu ser o alvo de seu profundo rancor e ódio sem fim, certamente tinha que ser uma dessas demonstrações.

Em momentos como esse, havia uma maneira clara de lidar com a situação.

Rejeitá-la estava completamente fora de questão, não importava o que ela pudesse estar planejando — porque eu havia jurado que cairia até os confins do Inferno junto com Oikura.

No entanto, o que estávamos prestes a enfrentar agora não eram confins do inferno, mas um evento de scape room... Um evento de resolução de enigmas voltado para casais, no qual só podíamos participar em dupla. Um jogo onde ficávamos trancados em uma sala, com um objetivo de procurar pistas e fazendo pleno uso de nossa engenhosidade e inspiração para escapar magnificamente... Era extremamente confuso para mim por que essa garota, que havia se trancado em casa por tantos anos na adolescência, se voluntariaria para ficar trancada em uma sala novamente, mas a maneira de lidar com isso também era clara.

Tentar entender Oikura estava fora de questão.

Ela se recusava a ser compreendida.

“Mas eu queria saber por que você me convidou. Se você queria um parceiro para passar por essa sala, poderia simplesmente ter convidado um dos seus amigos.”

“Eu não tenho amigos. Se eu fizesse amigos, minha humanidade diminuiria.”

“Por que você diria algo tão idiota... Amigos são como tesouros, sabia? Se você realmente acha isso, só consigo pensar que tem algo de errado com você. O que te aconteceu para dizer palavras tão miseráveis?”

“Morra.”

“Você poderia ter convidado a Hitagi. Vocês podem ter passado por muitas coisas, mas ela é sua amiga, certo?”

“Não sei. Se alguém tem amigos além de mim, posso realmente chamá-los de amigo?”

Isso é tão sombrio...

Você não vai se esmagar pelo peso da sua própria melancolia?

Parecia que ficar trancado em uma sala com ela seria a maior crise da minha vida.

“Além disso, se eu convidasse um amigo, eu não estaria me castigando.”

“Um castigo? Eí, de forma alguma você ter nascido nesse mundo foi um pecado, sabia?”

“Eu não fico remoendo minha vida a ponto de achar que ter nascido foi um pecado. É só que não vou conseguir as notas que eu quero nas próximas provas.”

“Huh? Mesmo estudando tanto assim?”

“Não me aponte o dedo. Isso é com você, Araragi...”

“É isso que você gosta tanto de mim? Eu já sabia, mas dizendo tão diretamente, me faz ficar vermelho,”

“Que tal eu te transformar em carne vermelha, em vez disso? Bom, eu realmente estava estudando muito. Porque a condição era que, se eu não alcançasse minhas notas-alvo, teria que sair em um encontro com o Araragi.”

Não é de se admirar que ela estivesse estudando tanto, sem nem sequer poupar tempo para dormir.

Como seu amado amigo de infância, eu tinha algumas opiniões sobre “passar tempo comigo” ser usado como um jogo de punição, mas, por outro lado, como alguém que era capaz de estudar sem precisar dormir graças à minha constituição de vampiro, eu não podia realmente criticá-la.

“Certo. Se é esse o caso, então eu vou com você. Vamos escapar dessa sala o mais rápido possível.”

“Com essa atitude, o jogo não teria sentido. Se você vai participar, é melhor encarar cada enigma com seriedade. Certifique-se de aproveitá-los ao máximo.”

Você poderia chamá-la de sisuda, ou de perfeccionista... Mesmo que essa maneira de pensar tenha sido o que arruinou sua vida.

Era difícil imaginar que ela conseguiria se sair bem como adulta trabalhadora sem a flexibilidade para ignorar os jogos de punição que ela mesma impunha.

“Bom, tudo bem. Quando chegar a hora, eu posso sustentá-la pelo resto de nossas vidas.”

“Você acabou de dizer algo incrivelmente assustador agora?”

“Não? Bora, vamos começar a resolver esses enigmas.”

Era ainda mais tabu revelar spoilers de jogos como esses do que de romances de mistério, e com a limitação de espaço, eu não podia entrar nos detalhes. Mas, como Oikura havia dito, sem encarar isso com seriedade, não seria nem mesmo fácil entrar as pistas.

Por outro lado, eu não podia ignorar a sensação de que a dificuldade ainda era “algo solucionável”. Eu talvez não fosse a Oikura, mas como um estudante universitário que conseguiu passar de alguma forma por aqueles incompreensíveis exames do segundo semestre, valia a pena desafiar essa scape room.

“Mas, sério... Eu realmente me pergunto como eles ajustam o nível de dificuldade para essas coisas. Já joguei jogos de scape room no celular antes, mas às vezes eu mal conseguia resolver o enigma, e outras vezes eu mal não conseguia. E quando a resposta era revelada, eu pensava que poderia ter resolvido com apenas um pouco mais de reflexão... É como se eles soubessem qual é o meu QI. Se Deus tivesse projetado este mundo da mesma forma que esses jogos, acho que o mundo seria um lugar melhor.”

Na realidade, já que o deus da nossa cidade tinha sido uma cobra, um demônio e uma criança perdida, todos bem distantes de qualquer senso de design... Não havia muito mais que eu precisasse dizer.

“Você também está cansada, né? Calculadora. Essa sensação de que nossos esforços não são recompensados pode durar pelo resto de nossas vidas.”

“Como se isso fosse durar tanto assim. E quem você está chamando de ‘Calculadora’?”

“Você também está cansada, né? Euler.”

“Anh? Ah, bem, é, estou.”

Você não é simples demais, Oikura-san?

Não concorde tão facilmente só porque está um pouco abalada... No futuro, ela certamente iria se deixar levar pelo momento e assinar um contrato com termos desfavoráveis.

Eu realmente comecei a me preocupar por ela, mas ela deve ter recuperado a sanidade através de algum tipo de falha, pois a garota das matemáticas disse, “Nossos esforços serão recompensados,” tentando responder novamente, desta vez com uma objeção.

“O fato de eu estar saindo com você também é resultado dos meus esforços. Os esforços de mim, como estudante do ensino médio, em não fugir de confrontá-lo.”

“Esforços assim eram realmente necessários?”

“Eram. Se não fossem por eles, eu teria passado o resto da minha vida me sentindo como um número negativo. E para mim, isso é mais difícil do que uma vida na qual fico sem recompensa.”

“............”

Quando ela disse que se sentiria como um número negativo, ela quis dizer que se sentiria como uma perdedora? Bom, na verdade, foi porque a Oikura reclusa daquela época decidiu se afirmar que eu consegui me deparar com a Oikura de agora, minha amiga de infância e, ao mesmo tempo, a fonte do meu trauma. [1]

Eu teria passado o resto da minha vida esquecendo uma variável importante que fazia parte de Koyomi Araragi... Como se quase tivesse perdido uma dica essencial para escapar de uma sala.

Por causa daquele único incidente na Classe 1-3, em algum momento joguei fora minha racionalidade, e quando se tratava daquelas infernais férias de primavera e de tudo que veio depois, parecia que eu estava desviando de todos aqueles enigmas incompreensíveis, criando soluções igualmente incompreensíveis... Mas talvez até esses esforços infrutíferos tenham levado ao presente.

Estava tudo bem em falhas serem falhas.

Depois disso, Oikura e eu colaboramos pela primeira vez em cerca de seis anos para resolver os enigmas da scape room e conseguimos escapar por pouco, dentro do tempo limite... Segundo a análise pós-jogo, ainda havia vários enigmas que não havíamos resolvido, então não conseguimos exatamente a pontuação máxima, mas uma conclusão é uma conclusão. Digamos que éramos dignos do prêmio Espírito de Luta. [2]

No entanto, parecia que eu era o único que chegava a essa conclusão, tendo vivido uma vida cheia de compromissos e concessões, pois Oikura disse,

“Existe uma regra que diz que temos que continuar desafiando jogos diferentes até conseguirmos a pontuação máxima,”

E continuou me arrastando pela nuca para outro scape room... Eu poderia dizer que ela estava patinando na vida, ou fazendo um tour pelo inferno na Terra, ou retribuindo infinitamente dívidas de esforço, mas parecia que ela estava voluntariamente continuando a trilhar um caminho de autodestruição. Mas, porém, em direção a aquela minha amiga de infância.

Ainda que o ódio com ódio pelo ódio de ódio odeie por ódio — não era isso que eu sentia.

[1] 負の数 (fu no suu) significa “número negativo”, enquanto 負け犬 (makeinu) significa “perdedor”. Ambos começam com o mesmo kanji. [2] “Prêmio Espírito de Lua” (敢闘賞, kantou-shou) é um dos três prêmios concedidos em um torneio de sumô para competidores que mostraram seus melhores esforços.

[monogataribr]

OUGI FILME DE ESTRADA

Conto: Ougi Road Movie — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

Para comemorar minha entrada na universidade, em um certo domingo durante o período preparatório que antecedia o início do ano letivo, minha enigmática caloura chamada Ougi Oshino me convidou para sair. Eu, Koyomi Araragi, sendo um jovem simpático que aceitava qualquer convite dela sem pensar muito, decidi, só por precaução, perguntar com antecedência qual seria o nosso destino. Afinal, até eu já estava cansado das surpresas da Ougi-chan.

“Eu não ia te surpreender nem nada. Só pensei que a gente poderia ir ver um filme juntos.”

“Um filme?”

“Isso mesmo. Nosso querido Araragi-senpai pode estar vivendo uma vida bastante dramática, mas que tal admirar as histórias dos outros, só para variar?”

Entendo.

De fato, era uma sugestão bastante pertinente. Até agora, eu estava completamente focado na minha própria vida, inclusive nos exames de admissão. Mesmo quando caí no inferno, tudo o que vi foram minhas próprias retrospectivas — não que isso fosse algo ruim, mas agora que estava prestes a embarcar em um novo mundo, seria bastante irresponsável continuar pensando apenas em mim mesmo.

Ela provavelmente também queria que eu ampliasse meu campo de visão ao olhar para a grande tela de um filme — minha nossa, Ougi-chan, você realmente era a sobrinha daquele Meme Oshino.

“Tá bem, por mim tudo certo. Vou deixar você escolher o gênero. No entanto, se estiver pensando em me assustar com um filme de terror, terei que avisar que esse plano vai fracassar. Depois de ter experimentado o verdadeiro medo, não tem como eu tremer diante de um vampiro de mentira. Infelizmente.”

“Entendido, Araragi-senpai. Permita-me escoltá-lo ao teatro do medo. Ou melhor, ao cinema.”

“?”

A maneira como ela falou dava a impressão de que estava tentando exibir seu gosto através da escolha do cinema, mesmo antes de revelar o título do filme. Será que ela estava prestes a me levar a algum lugar chique, como um cinema de arte?

Para ser sincero, eu não tinha um gosto tão refinado assim... Mesmo que eu quisesse impressionar minha caloura, não tinha condições de discutir aqueles filmes independentes menores feitos por grandes diretores do passado, certo?

Afinal, eu não era a Hanekawa.

No entanto, essa preocupação era infundada.

O cinema não era um microcinema secreto conhecido por um seleto grupo de pessoas, operado em algum beco que eu nunca havia passado antes, mas sim um multiplex pertencente a uma grande empresa em um shopping — mas nossos assentos eram um pouco peculiares.

Era um assento para casais.

“Ougi-chan —”

“O que há de errado, Araragi-senpai? Depois de todo esse papo, você está ficando em dúvida? Que tolo você é — por causa de assentos como esses.”

Esses eram os únicos assentos disponíveis, disse a Ougi-chan com uma voz despreocupada — eu não pude deixar de sentir que ela não mostrava sinal algum de remorso por todos aqueles incidentes que havia causado, mas se realmente não houvesse outros lugares vazios, então não havia nada que pudéssemos fazer.

Pelo que eu podia ver, parecia que o cinema estava basicamente vazio, mas provavelmente ficaria completamente lotado em pouco tempo.

“Pode ser chamado de ‘assento para casais’, mas também pode ser usado por pais e filhos ou por amigos, você sabe. Araragi-senpai, como o modelo da racionalidade, certamente não há como você fazer nada impróprio comigo, certo? Ou você realmente tem olhado para mim de outra forma? Que surpresa, pensar que Araragi-senpai, conhecido por ser um cara tão exemplar, me trataria como uma mulher.”

Quando ela disse isso, olhando para mim com aqueles olhos escuros, foi difícil para eu contestar. Eu estava até pensando que estava sendo convencido tão facilmente, mas já era inevitável que eu pudesse ser persuadido por Ougi-chan.

Eu me sentei no assento para casais.

Embora fosse chamado de assento, na verdade parecia mais uma cama de casal — a esse ponto, não estavam praticamente nos dizendo para dormir no meio do filme?

“Senpai. Por favor, coloque seu braço para o lado.”

“Meu braço para o lado?”

Quando levantei meu braço para o lado, como me foi dito...

“E aqui vamos nós.”

A Ougi-chan se deitou com a cabeça apoiada naquele braço — em outras palavras, um travesseiro de braço.

“Hm, Ougi-chan?”

Além disso, ela tinha colocado a cabeça no meu braço. Eu tinha dito que parecia uma cama de casal, mas com quão próximos estávamos, conseguiríamos facilmente caber em uma cama de solteiro também.

“Ha ha. Eu posso ter tramado muitas coisas sozinha, mas talvez tudo o que eu realmente quisesse era ser mimada por você, senpai.”

“Isso não é verdade.”

“Ano que vem, acho que vou ter que ser mimada assim pela Kanbaru-senpai em vez disso.”

“Não cause problemas para a Kanbaru. Faça isso só comigo.”

No entanto... Eu já conhecia assentos de luxo, mas acho que realmente existem muitos tipos diferentes de cinemas. Assentos para casais e camas... Não havia também algo como exibições explosivas?[1]

“Sim. Também existem exibições animadas, assim como exibições musicais, que permitem que você cante junto com os personagens... Estamos em uma era com uma variedade de formas de assistir a filmes.” [2]

“Agora que você mencionou isso, eu realmente gostaria de experimentar uma coisa: assistir a um filme ao ar livre. Em um parque ou algo assim. Às vezes, você vê isso em dramas estrangeiros... É como se estivessem em um piquenique, com um tapete estendido.”

“Se fosse um drama estrangeiro, eles não estariam sentados em tapetes de palha.”

“Além disso, seria ir um outdoor também. Eu gostaria de ir assistir a um filme de dentro de um carro. E poderia ouvir o áudio sintonizando no rádio do seu carro... Acho que eram chamados de cinema drive-in?”

“Isso parece legal. Quando você for, por favor, me deixe ir no banco do carona. Dentro do carro, vamos conseguir assistir enquanto conversamos, certo?”

Para a Ougi-chan, que era uma garota bastante tagarela, um cinema onde você tinha que passar cerca de duas horas sem dizer uma palavra poderia ser um espaço desconfortável — mas, de uma forma ou de outra, era verdade que ela havia planejado tudo isso para o meu bem.

Que doce da parte dela.

“É algo que eu definitivamente gostaria de experimentar no futuro, assim que eu aprender a dirigir, mas ainda realizam esse tipo de exibição em algum lugar do Japão?”

Eu o descrevi como algo para “experimentar”, como se fosse normal, mas talvez no passado, os filmes realmente eram algo para “viver”, em vez de algo para “apreciar”.

“Isso é verdade mesmo agora, não é? Tem 3D, IMAX, 4DX... Até casos em que os atores sobem ao palco para cumprimentar o público. Bom, vivemos em um mundo onde você pode maratonar uma temporada inteira do drama mais recente, tudo no seu smartphone. Chegaremos ao ponto em que só vamos ao cinema para aproveitar os encantos únicos do cinema.”

“Se vamos aproveitar algo, talvez devêssemos ter comprado um pouco de pipoca e refrigerante.”

“Ah, você vai ter que tomar cuidado para não fazer barulho enquanto come ou bebe, ou as pessoas vão desaprovar.”

“Eu sinto que as pessoas vão desaprovar a forma como estamos agora — mas suponho que até a etiqueta está mudando. Existe uma regra que diz para não ligar o smartphone enquanto os créditos estão passando, mas não havia essa regra na época em que os smartphones nem existiam.”

“Não é por isso que as pessoas vão ao cinema, para escapar um pouco do celular?”

Eu não tinha certeza sobre isso. Eu sentia que eventualmente haveria exibições de filmes que permitiriam o uso livre do celular, ou algo assim. Para pesquisar o significado de uma palavra usada no filme ou para compartilhar seus pensamentos com os outros espectadores em tempo real. Não havia algo como o teatro Noh ou kabuki que permitisse acompanhar enquanto se ouvia comentários em um dispositivo?

“As regras de etiqueta também têm suas diferenças regionais. No exterior, há a prática de dar uma grande salva de palmas assim que os créditos começam a rolar. Aparentemente, eles têm reações barulhentas em resposta a boas cenas.”

“Acho que isso seria uma sensação semelhante a assistir a uma peça de teatro? No Japão, parece difícil até rir de uma piada em um cinema.”

Como estávamos falando sobre etiqueta e sobre diferentes culturas, eu precisava ter muito cuidado, ou poderia acabar dizendo algo incrivelmente rude acidentalmente.

E isso não se limitava apenas a filmes.

Eu não sabia o que era correto e o que era a coisa certa a fazer, e não sabia o que precisava priorizar e o que precisava evitar errar — e para mim, que estava prestes a partir para aquele novo mundo, talvez essa fosse uma data de despedida adequada.

“Olhe. O filme está prestes a começar. Por favor, fecha boca.”

A garota tagarela sussurrou isso em meu ouvido — e ao mesmo tempo, até as luzes de emergência se apagaram, mergulhando o cinema na completa escuridão. Durante o resto da exibição, Ougi-chan permaneceu em estrita conformidade com as regras de etiqueta, e como havia quase nenhum peso em meu braço, era quase como se eu tivesse ido ao cinema sozinho.

Ela havia se tornado bastante boa em seguir as regras.

Talvez ela realmente quisesse apenas assistir a um filme — mas quanto aos seus pensamentos mais profundos, ocultos na escuridão como se estivessem embrulhados em um cobertor, eu não tinha como conhecê-los.

A única que os conhecia era a própria Ougi-chan.

[1] 爆音上映 (bakuon jouei) significa “exibição com som explosivo”. Aparentemente, é uma forma experimental de exibição de filmes que utiliza um sistema de áudio geralmente usado para concertos ao vivo, proporcionando um som mais alto e dinâmico. Parece que essa prática se originou no Japão e não possui um termo equivalente em inglês. [2] 応援上映 (ouen jouei) significa “exibição animada”. É outro tipo de exibição de filmes que se originou no Japão, incentivando a participação do público por meio de aplausos e outras reações em relação ao filme.

[monogataribr]

YOTSUGI DOMO DE NEVE

Conto: Ougi Snow Dome — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

A boneca cadáver conhecida como Ononoki Yotsugi havia se tornado uma parasita na minha casa, a residência dos Araragi, então, para fortalecer nossa amizade, em um certo domingo, decidi construir uma cabana de neve, uma kamakura. [1] É possível que você possa interpretar mal, levando em conta minhas capacidades excepcionais, mas não, eu não estava particularmente tentando estabelecer um xogunato na Prefeitura de Kanagawa... O que eu estava fazendo, na verdade, era diligentemente construindo uma moradia hemisférica com a neve que havia se acumulado no Parque Namishiro (cujo nome correto eu ainda não sabia ler). [2]

Se eu tivesse a força de um vampiro, isso seria um simples trabalho leve (embora eu imaginasse que as opiniões se dividiriam sobre se algum trabalho poderia ser chamado de “leve”), mas, infelizmente, ultimamente eu estava em uma situação em que não podia usar esses poderes sobrenaturais para minha própria conveniência. Não tive escolha senão construir a kamakura com a força de um humano e o conhecimento de um humano, usando os braços e as pernas de um humano... Obviamente, eu não poderia pedir ajuda à Shinobu também. Este era um banquete que eu teria que realizar em segredo, enquanto Shinobu, que tinha uma química ruim com a Ononoki-chan, ainda estivesse dormindo.

Que suspeito da minha parte.

Se fosse possível, eu teria gostado de trazer alguma maquinaria pesada, mas, em parte por limitações orçamentárias, me virei com apenas uma pá. No centro da primeira kamakura que fiz em um bom tempo, coloquei uma grelha shichirin, e, depois de preparar sorvete e bebidas geladas, minhas preparações estavam completas.

O que você acha?

Era a primeira vez que eu fazia uma dessas desde que tinha me entendido bem com minhas irmãs mais novas, mas queria dizer que tinha saído bem legal... E assim, coloquei uma venda nos olhos da minha convidada, Ononoki-chan, e a levei da minha casa para esta casa de hóspedes.

Ou, eu suponho, este snow dome.

“Não é ‘snow hut’ a tradução do inglês de ‘kamakura’? Demô-maninho, com esse nível de inglês, parece que você vai se dar mal nos vestibulares.”

Disse Ononoki-chan, sarcasticamente.

Talvez fosse porque eu a vendei enquanto a trazia para cá.

“Visualmente, parece muito com um crime. Vendar uma garota pré-adolescente e arrastá-la para um parque deserto. Eu posso carregar a irmãzona de maneiras incomuns, mas não comece a superar essa peculiaridade tão facilmente.”

“Oh, não fique tão brava. Afinal, esta é para ser uma festa de boas-vindas para você.”

“Festa de boas-vindas? Esse cara é hilário.”

Disse Ononoki-chan, sem nem mesmo um sorriso.

Bom, ela era uma boneca cadáver, então sua expressão nem sequer mudaria... Ela era um ser morto, e seus músculos faciais também estavam mortos. Mesmo que pudesse parecer estar brava, era possível que ela não estivesse tão mal-humorada assim.

“Entendi. É verdade que, por eu ser um cadáver, gosto de temperaturas frias e gosto de sorvete. Mas não há necessidade de se esforçar tanto para agradar. Eu não tenho nada parecido com humor.” [3]

Eu não tenho emoções ou sentimentos, nem mesmo um coração.

Embora ela só pudesse comer um tipo de cada vez, ela era bastante habilidosa em garantir o segundo candidato com antecedência.

Graças a Deus. Isso tinha que significar que ela não me odiava tanto a ponto de não tocar na comida e na bebida que eu preparei.

“Eu não vou te odiar. Como eu disse, eu não tenho emoções. Não importa que tipo de pessoa você seja. Mesmo que você seja a pior pessoa do mundo. Ou mesmo que você seja a melhor pessoa do mundo.”

“A melhor pessoa do mundo geralmente não acaba sendo odiada, certo?”

“Tenho certeza de que você sabe que não é bem assim, Demô-maninho, e, claro, eu não vou passar a gostar de alguém apenas porque é a melhor pessoa do mundo.”

Isso parecia ainda mais angustiante.

Não conseguir pensar em coisas boas como boas, não conseguir gostar de alguém que você gosta, não conseguir achar coisas interessantes como interessantes... Bom, eu tinha experiência de primeira mão com esses sentimentos distorcidos até as férias de primavera.

Bom, não que ela fosse capaz de sentir a emoção de angústia.

Não no caso dela.

Podia até ser que ela estivesse simplesmente comendo o sorvete e as bebidas geladas de forma reflexiva porque estavam na frente dela, e não estivesse realmente sentindo alegria com isso.

“Não há necessidade de se preocupar. Eu não vou destruir a residência dos Araragi como fiz no passado.”

“.........”

“Desta vez, meu dever é, em última análise, vigiar. Se você me agradar ou não, não vou usar o ‘Unlimited Rulebook’ de forma gratuita... Eu planejo me dedicar a ser a boneca de pelúcia da Tsukihi Araragi até o fim. Então suas preocupações são desnecessárias... Ou melhor, suas preocupações são inúteis.”

Para você, irmãozinho, que não pode mais se tornar um vampiro, eu posso parecer uma concentração de violência à qual você não tem escolha a não ser se curvar, mas mesmo que você me suborne com isso, não há chance de isso afetar meu julgamento ou comportamento — disse Ononoki-chan, lambendo o fundo da tampa do pote de sorvete.

Fiquei impressionado que ela conseguisse dizer uma frase tão longa enquanto esticava a língua, mas, por outro lado, não pude deixar de me sentir ansioso de certa forma, sabendo que a ausência de emoções não significava necessariamente que suas decisões eram sempre corretas — havia a possibilidade de que, devido a um erro de cálculo, eu acabasse brutalmente assassinado.

Trabalhando duro na construção de uma kamakura, pegando uma grelha shichirin do quarto da Kanbaru (o quarto dela era um buraco negro, então continha a maioria das coisas) e preparando sorvete e bebidas geladas... Claro, tudo isso era realmente para agradar Ononoki-chan — mas não era por causa da minha segurança pessoal.

No fim das contas, não havia nada que eu pudesse fazer sobre o que acontecesse com alguém como eu — teria que aceitar qualquer punição por abusar dos poderes vampíricos até agora. Se ela fosse me vigiar, eu poderia até dizer que isso era mais conveniente para mim. Eu poderia até ter me esforçado para pedir isso.

No entanto, quais eram os pensamentos de quem estava me vigiando?

E isso foi logo após passar por tudo aquilo com Teori Tadatsuru — achei que seria uma agonia ficar vigiando um perdedor inútil como eu, então planejei essa demonstração de hospitalidade como o mínimo para recompensá-la. Mas parecia que eu é que estava fora da realidade aqui.

Independentemente dos pensamentos de quem estava me vigiando.

Ou, independentemente dos pensamentos dessa carrasca — ela não tinha pensamentos algum.

“Contudo, minha namorada já havia vivido sua vida sem esses ‘pensamentos’ também. Então é por isso que eu simplesmente não posso te deixar em paz. Uma cadáver como você.”

“Pervertido.”

Acho que estou aprendendo a sensação de estar em perigo, disse a garota pré-adolescente com um tom de voz que estava abaixo de zero. Mas mesmo que ela estivesse fazendo uma piada tão solta quanto a neve em pó, parecia que fazê-la dizer que estava aprendendo uma nova sensação era uma espécie de conquista.

Bom.

Acho que era onde estávamos por agora.

Eu só podia rezar para que nosso relacionamento não ficasse frio.

“Parece que estaremos juntos por muito tempo, então vou garantir que você possa ser uma aproveitadora sem queixas, Ononoki-chan.”

Mesmo que não estivéssemos dentro da kamakura, essa era uma piada assustadoramente ruim — mas eu disse mesmo assim, com uma expressão forçada. [4]

[1] Kamakura (かまくら) é uma cabana em forma de cúpula feita de neve. [2] Referindo-se ao xogunato Kamakura, que ficava localizado no que hoje é a Prefeitura de Kanagawa. [3] 機嫌 (kigen) significa “humor”, e 機嫌取り (kigen-tori) significa “esforçar-se para agradar”. [4] 寒い (samui) significa “frio”, mas também pode significar “muito ruim” (como em uma piada sem graça).

[monogataribr]

SHINOBU FUTURO

Conto: Shinobu Future — Mijikanamonogatari Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

“Tenho tido a sensação de que não há esperança para mim no futuro, mesmo que eu continue a viver por mais tempo. Não é o caso de que nunca mais haverá momentos brilhantes e maravilhosos para acontecerem na minha vida?”

A antiga Kissshot Acerolaorion Heartunderblade — a ex-vampira de sangue de ferro, ex-sangue quente, ex-sangue frio, a quem o demô-maninho se referia como Shinobu Oshino — expressou suas preocupações para mim enquanto deitada de bruços no sofá.

Calma aí, você já não deveria ter superado isso?

Essas preocupações insignificantes.

“Para começar, não seria uma ‘vida’, seria? Seus seiscentos anos não foram passados em vida como humana, mas em morte como um monstro.” [1]

“De quem você está dizendo que passou seiscentos anos em morte como um monstro?”

Bem, é verdade que fui morta, de certa forma.

Pelo meu mestre.

Foi o que a antiga Heartunderblade disse.

Em outras palavras, o tempo que ela passou em morte como um monstro era o que a mantinha viva, o que era um pouco irônico.

“Ah, essas coisas realmente exigem sessões regulares de terapia, afinal. No fim, sempre há a chance de recuperação.”

“Parece mesmo que estou ouvindo as divagações de uma velha madame. É como algo que eu preferiria ouvir enquanto sentada na varanda, não em uma sala de terapia. Bem, é verdade que se você viveu por seiscentos anos, provavelmente já experimentou a maioria das coisas que podem acontecer —”

No entanto, o avanço da tecnologia não era algo que causava constante surpresa? Lâmpadas, televisão, celulares — e espaçonaves.

O mesmo se aplica às armas.

Descobertas impressionantes, que transformavam a história até aquele ponto em mero passado, surgiam regularmente — certamente foi assim durante o século em que estive viva (ou melhor, morta).

Um futuro deslumbrante.

E um futuro vertiginoso.

“Lembre-se, antiga Heartunderblade. Mesmo que você tente parecer que sabe tudo o que há para saber, você ficou bastante surpresa com a invenção do papel, não ficou?”

“Eu não vivi uma vida tão longa. No entanto, embora você possa ser apenas um simples pintinho do meu ponto de vista, eu suponho que você ainda seja uma monstruosidade imortal. Eu estava certa em falar com você sobre isso.”

“Se é assim que você vai me elogiar, então não posso deixar de pensar que, sim, você realmente envelheceu.”

“Oh, cale a boca. Mas veja, boneca morta. A verdade é que eu me acostumei demais com essa produção de singularidades que ocorre regularmente. Uma grande nova invenção que virará o mundo de cabeça para baixo? Para mim, é apenas um acontecimento comum. É fácil para mim classificá-la pensando, ‘Ah, sim, então se enquadra nesse padrão.’”

“Não é como se você fosse a responsável por todas essas grandes novas invenções.”

Talvez fosse como se o que é universal fosse imutável. [2]

“Voltando assunto, isso pode significar que a incapacidade de sentir a mudança levou à incapacidade de sentir o futuro. Bom, não importa quão grande fosse uma invenção, para você, isso poderia não ser mais do que uma continuação da cadeia ininterrupta da história. Na verdade, seria impossível encontrar algo verdadeiramente novo — não importa o quanto você o polisse.”

“Não importa o quanto brilhasse. Ou cintilasse.”

“Ao mesmo tempo, não é que o futuro não esteja mudando, mas você mesmo? Se você for tão sem brilho quanto é, e não tentar se polir, então, é claro, o futuro também não acabará polido.”

“De fato!”

“Hmm, é um pouco incômodo você realmente se convencer disso.”

“Não estava tentando ser emocionalmente comovente ou algo assim.”

“Sério, você ficou fofa.”

“Viver uma vida longa também significa aprender a evitar atritos. Mas parece que, como resultado, eu esqueci como me polir.”

“Bem, no passado, era mais como se a sua existência fosse o próprio arquivo. Além disso, ‘atrito’ e ‘polimento’ usam kanji diferentes.” [3]

“Você pode escrevê-los usando o mesmo kanji. Diferente de você, eu vivi uma vida longa, e é por isso que eu sei disso.” [4]

“Mesmo quando acho que mudei, acabo repetindo as mesmas coisas de novo, ao que parece. Como dizem, ‘a alma de uma criança de três anos é a mesma aos seiscentos anos’.” [5]

“Mais do que uma regressão, uma ressurreição do passado. Depois de seiscentos anos, pode ser difícil saber se você se acostumou com novos estímulos, ou se seus sentidos se tornaram menos sensíveis a novos estímulos. Embora eu tenha certeza de que há plantas que viveram mais do que você. Como cedros de mil anos.”

Falando nisso, o demô-maninho, que foi servo da antiga Heartunderblade, uma vez falou sobre querer virar uma planta. Com os anos de adolescência sendo preenchidos com novas surpresas e descobertas todos os dias, isso soava como algo que um adolescente diria — um adolescente que foi forçado a passar por mudanças, quisesse ele ou não.

Pode parecer uma declaração iluminada, mas também pode ser vista como uma confissão de um ser delicado demais para suportar estímulos.

“Também é possível que você esteja apenas com medo de entrar em pânico e, por isso, esteja se refugiando em sua própria concha. Afinal, se você está determinada a mudar o futuro, então você está livre para mudá-lo o quanto quiser. Pelo menos, para o pior.”

“De que serve mudar para o pior?” 

“Não tem problema, mesmo que seja para o pior.”

Hm?

Já não tínhamos chegado à mesma conclusão, mas com outra pessoa? 

Mesmo que devêssemos estar falando sobre algo completamente diferente.

“Mesmo para alguém como você, que foi adorada como uma deusa e viveu no Polo Sul, ainda deve haver muitas coisas que você não experimentou. Você já leu todos os livros que foram escritos neste mundo?”

“Não importa qual livro eu leia, para mim, todos são iguais.” 

“Que grande besteira.”

Bem, era verdade que, quando a quantidade de livros é tão vasta, essa vastidão acabaria nivelando tudo. Se você tivesse um aglomerado de pedras preciosas e pedras comuns, as joias e as velharias acabariam se misturando e sendo vistas da mesma maneira.

Em resumo, era porque o tamanho da amostra era muito grande.

“Nesse caso, e esse pode ser um argumento diferente do anterior sobre novas invenções, se o que você vê, ouve e saboreia parece tudo igual para você, isso não seria, em última análise, porque você na verdade não conhece essas coisas tão bem? Aparentemente, para aqueles que se especializam no campo, é possível diferenciar cada um de cem peixinhos dourados.”

Os jovens podem ver todas as apresentações tradicionais como iguais, e os idosos podem tratar todas as subculturas como semelhantes.

“Se por acaso você reencontrar um velho amigo depois de muito tempo e ele disser: ‘Você não mudou nada’, isso não é porque você realmente não mudou. Pode apenas significar um distanciamento, onde seu amigo simplesmente não sabe o quanto você mudou nesse meio tempo. Bom, não que você tenha amigos.”

“Cale-se. Eu tenho amigos.” 

“Oh? Que intrigante.” 

“Isso é o que você é.”

“Esse futuro estava completamente além das minhas expectativas. Considerando que você uma vez esteve perto de me matar.”

Certamente, nunca esperei que o futuro envolvesse uma sessão de terapia sobre as preocupações insignificantes da Rei das Monstruosidades, esticada no sofá.

Como ela disse, eu vivi apenas um sexto da expectativa de vida da antiga Heartunderblade, mas isso ainda era um período relativamente longo — portanto, eu podia garantir que o futuro não era certo.

Por outro lado, como especialista em monstruosidades imortais, não podia negar que era apenas uma variação pacífica do jeito que as coisas deveriam ser.

Era, afinal, apenas uma maneira de falar.

Um consolo explicativo.

“Porque as coisas continuam a se sofisticar, aquela experiência mental onde o futuro parece mais entediante do que o passado pode realmente se tornar realidade.”

“Mm? O que você quer dizer? Você está se referindo ao fato de que algo pode ser polido tanto que não pode ser mais reduzido?”

“Em termos literários, os livros do passado costumavam ser bem desorganizados, não é? Segundo Nadeko Sengoku, isso era uma coisa boa, mas livros antigos nem sequer tinham uma composição ou desenvolvimento adequados de história, ou mesmo qualquer distinção entre gêneros. Comparado a isso, os livros atuais seguem um formato muito refinado.”

“Quem diabos é Nadeko Sengoku?”

“Nooossa.”

“Não deveria ser ‘Nadeshiko’?” [6]

“Que reação nova. Chega a parecer fresca.”

“E, no momento em que um novo formato se estabelece, isso não acaba colocando o futuro em seu devido lugar?”

“Como o padrão 5-7-5-7-7, que é considerado o epítome do refinamento? Bom, até mesmo as guerras costumavam ser bastante rudimentares no passado. Eles brandiam armas cegas enquanto berravam gritos de batalha. Hoje em dia, você pode controlar um drone graciosamente de uma sala com ar-condicionado e atacar com total segurança.”

“Ainda é bastante rudimentar, não? É isso que eu tenho dito. Mesmo que tenha sido refinado, a essência disso não mudou.”

“Quando algo é presumido como vampirismo, mas na verdade se revela ser raiva, isso também é uma forma de refinamento, ou suavização. Se você está ciente da emocionante e angustiante era em que o mundo estava cheio de espíritos malignos impossíveis de entender, o presente dominado por padrões de conformidade parece muito mais sem valor, não parece? Que pena.”

“Não diga quaisquer coisas para depois demonstrar pena. Além disso, se você for mencionar padrões de conformidade, então não é o passado ou o futuro que vai passar por refinamento, mas eu mesmo.”

“Nesse caso, eu também não estou exatamente na zona de segurança. Afinal, sou uma boneca de um cadáver de uma menina pré-adolescente.”

Antes que percebam, aparições monstruosas podem acabar se tornando nada mais do que relíquias do passado — nada mais do que cadáveres do passado. [7]

Bom, não, acho que já nos tornamos isso.

Pelo menos, nas ilustrações infantis de como as coisas poderiam ser no futuro, não há mais espaço para representar monstros.

“O mesmo com seus servos, em comparação a primeira geração de quatrocentos anos atrás, a segunda geração dos tempos modernos se revelou bastante dócil. O servo de segunda geração pode parecer um idiota imprudente para aqueles que só o conhecem, mas ele não é nada comparado ao quão grosseiro e decadente a primeira geração foi, certo?”

“Oho, entendi. Quando você coloca assim, é difícil simplesmente dizer que o passado foi sempre melhor.”

Talvez esse “meio de vida” pacífico, sem estímulos, seja o que realmente me estimula agora — disse a monstruosidade lendária, com uma observação bastante madura. Como uma planta cujos ramos e raízes não cresceriam mais.

“Mas, na verdade, nem ‘viver’ nem ‘crescer’ se aplicam a você.”

“Deveria ser ‘morte’ e ‘destruição’.” [8]

“Bom, a razão pela qual os livros do passado costumavam estar por toda parte pode simplesmente ser o fato de que era difícil voltar e reescrevê-los, se necessário. O papel costumava ser extremamente valioso, afinal.”

“Ka ka. Nesse caso, eu certamente viverei o máximo possível, até a invenção de um aplicativo que possa reescrever minha vida.”

Embora esse dia possa não estar muito distante.

Até mesmo esta conversa que estávamos tendo poderia ser um passado que foi cuidadosamente reescrito no futuro.

[1] A palavra “jinsei” (人生), traduzida como “vida”, refere-se mais precisamente à duração da vida de alguém, do nascimento à morte. Composta pelos kanji de “humano” (人) e “vida” (生). [2] Ambos “universal” (普遍) e “imutável” (不変) se pronunciam “fuhen”. [3] Ambas as palavras, “fricção” (摩擦, masatsu) e “polimento” (研磨, kenma), possuem kanji com leitura “ma”. [4] “Polimento” pode ser escrito como 研摩 (kenma), que realmente usa o mesmo 摩 (ma) de “atrito” (摩擦, masatsu). [5] O ditado original é 三つ子の魂百まで (mitsugo no tamashii hyaku made), “A alma de uma criança de três anos é a mesma aos cem anos”. [6] A forma mais usual de se ler o nome de Nadeko, 撫子, é “Nadeshiko”, que significa “garota adorável”. [7] As palavras “relíquia” (遺物) e “cadáver” (異物) se leem como “ibutsu”. [8] Aqui, “vida” (生, sei) e “viver” (活, katsu), traduzido como “crescer”, juntos formam “meio de vida” (生活, seikatsu). E “morte” (死, shi) e “destruição” (滅, metsu) juntos formam “extinção” (死滅, shimetsu).

[monogataribr]

YOTSUGI CANÇÃO

Conto: Yotsugi Song — Exclusivo de YOASOBI Fonte: Polaris Translations Tradução: Kiilo — Monogatari BR

000

“Eaí, demô-maninho. Quer começar uma banda?”

A boneca cadáver que era facilmente influenciada pelo ambiente ao seu redor, Yotsugi Ononoki, entrou no meu quarto pela janela carregando guitarras, baixos, baterias, clarinetes e microfones. Eu queria dizer para ela guardar as falas de sonâmbulo para quando estivesse realmente dormindo, mas eu estava sentindo a mesma sensação dos artigos de papelaria da Hitagi de antigamente, e criticar uma monstruosidade de tipo “força bruta” que conseguia se mover agilmente enquanto carregava guitarras, baixos, baterias, clarinetes e microfones nas costas provavelmente não era algo que uma pessoa sábia faria.

…Clarinetes?

O que você vai fazer com clarinetes?

“Ou melhor, Ononoki-chan. Sabe, tenho ideias sobre uma arte de capa com você.”

“Ah, nossa! Os protagonistas da Old Season não ficaram magoados?”

“Cala a boca. Quem você tá chamando de protagonista da Old Season?”

Neste ponto, você também já faz parte da velha guarda.

Bom, tanto em termos de personalidade quanto de posição, era verdade que Ononoki-chan se encaixava bem em papéis secundários.

“Por respeito ao meu velho e querido irmãozinho, vou deixar você ficar com o papel de guitarrista. Eu trouxe algumas guitarras comigo, então escolha a que você quiser. Eu serei a baterista.”

“Por que você é a personagem “força bruta” daqui?

“Porque o baterista é o único que pode ficar sentado no palco, o que é mais confortável.”

“Quem é você, a Kogushi Kushinaka!?” [1]

No entanto, com isso em mente, os tempos realmente haviam mudado desde a era da mana Kogu. Até no Japão, havia uma tendência crescente de permitir que os caixas permanecessem sentados ao atender os clientes. Talvez não fosse tão incomum hoje em dia realizar uma apresentação em que todos os membros da banda estivessem sentados.

“E quanto ao vocalista?” 

“Sou eu. Serei a baterista e vocalista.”

“De novo, Ononoki-chan, você era surpreendentemente boa em cantar, não é? Apesar de inexpressiva e desse tom monótono sem emoção.”

“~Vou te matar~.”

Ela me respondeu em okinawano. [2]

Embora inexpressiva e com um tom monótono sem emoção.

“Não é tão surpreendente. As monstruosidades se originam fundamentalmente de ‘seres que fazem barulho, mas não podem ser vistos’, afinal. Elas são comprimentos de onda, portanto podem atravessar paredes, fazer os corpos tremerem — e tocar os corações das pessoas.”

Eram comprimentos de onda.

Mas também eram um mar agitado. [3]

“‘NO MUSIC, NO LIFE’ — Se eu pegasse esse famoso ditado e reformulasse para monstruosidades, seria ‘MUSIC IS UNDEAD’. [4]

Músicas nunca morrem.

Essas eram palavras elegantes para um cadáver dizer, e ainda assim, meu coração foi tocado por elas. Então, dei de ombros e alcancei uma das guitarras que Ononoki-chan havia trazido — embora houvesse muitos tipos diferentes, desde elétricas até acústicas e até uma guitarra de dois braços.

“Ononoki-chan. Qual dessas guitarras é para canhotos, para combinar comigo que usa o relógio no pulso direito?”

“Já está na hora de você matar esse seu desejo de virar canhoto, demô-maninho.”

[1] Kogushi Kushinaka é um dos protagonistas da série de novels “Sekai”, de Nisio Isin. [2] Dialeto variante do japonês falado principalmente na ilha de Okinawa, Japão. [3] “Comprimento de onda” (波長, hachou) e “mar agitado” (波濤, hatou). [4] “Sem Música, Sem Vida” foi um slogan criado pela loja de discos japonesa Tower Records. Lançado no final dos anos 90. O slogan se assemelha muito com a frase “Sem música, a vida seria um engano”, do filósofo alemão Friedrich Nietzsche. Yotsugi transforma o slogan em “Música é Morto-Vivo”.