Самое очевидное, что бросается сразу по приезду в США, это разница в рационе и привычках питания. Несмотря на то, что в Америке сейчас большое движение в сторону здорового питания, это не коснулось всех и вся. Когда я поделилась со своими американскими студентами-коллегами, что «у вас даже хлеб сладкий», они были очень удивлены. Конечно, если с раннего детства привыкнуть к определенному набору продуктов, содержанию сахара, соли и жира/масла, потом это становится нормой и влияет на взрослый рацион. Воду здесь пьют из крана, обязательно «приправив» приличной порцией льда, а мы, тяготеющие к горячему чаю, можем почувствовать, что в США большинство продуктов (не считаю органик) с существенным добавлением сахара и соли для усиления вкуса. Так, привычки, сформированные с детства, легко несут здешних студентов пообедать/поужинать/перекусить в сетях типа McDonalds, Sonic, Taco Bell, KFC. Мне же, чтобы насытиться, нужно горячее и приготовленное в домашних условиях блюдо. Возможно поэтому американцы менее прихотливы в выборе еды, то есть любую приготовленную дома еду, они уже будут считать очень вкусной по умолчанию. Мы же более взыскательны и привередливы: еда должна быть теплой/горячей, насыщенной по вкусам, тогда мы будем готовы уплетать и просить добавки, поэтому в нашей стране, что угодить гостям хозяйка должна действительно постараться удивить их разнообразием вкусных блюд.
Именно в США я поняла, что я могу быть воспринята как нетактичный или невежливый человек. Здесь с раннего детства детей учат «be nice to others» и «be polite». Быть вежливым сродни проявлению уважения к другим, например, придержать дверь для входящих и выходящих людей из здания, улыбнуться и приветствовать прохожих, знакомых и незнакомых людей на улице, в помещениях или на больших встречах – это естественная часть повседневного общения. В свое время данный подкаст от Rachel’s English мне очень помог в освоении языка и главное понимании культуры общения в США. Во время занятий по курсу Written Communication in the Workplace в университете особое внимание уделяется вежливому тону делового письма. Интересно, что если сравнить тональность людей, разговаривающих на английском, русском, арабском или испанском, китайском, английский будет наиболее сдержанным и ровным без существенных эмоциональных перескоков.
Заметила, что американцы предпочитают small talk, возможно поэтому зачастую об американцах отзываются как о поверхностных и не способных вести глубокие и длительные беседы на разные темы. На американских вечеринках желательно пообщаться со всеми, но обязательно по чуть–чуть, чтобы не надоесть и не уйти в обсуждение чего-либо более серьезного и требующих дополнительных усилий. Поначалу, как-то было сложно сориентироваться на какие нейтральные темы можно было бы побеседовать, не задевая вопросы религии, политики, личных финансов/денег, здоровья и порой даже climate change, как бы случайно не пожаловаться или не показаться слишком заносчивой и невоспитанной, не спросив ничего лишнего и не прокомментировать чего-то лишнего, да так, чтобы обсуждение оставалось интересным, легким, но не сильно поверхностным.
Многие отметили, что американцы, несмотря на всю приветливость и улыбчивость, весьма сдержаны в развитии дружеских отношений и более скептичны. Американцам требуется в среднем более длительное время на выстраивание отношений и доверия, чем нам. Мы же спешим на встречу новым знакомствам, стараемся как можно больше узнать друг друга с первого дня, делимся впечатлениями и эмоциями, и доверяем быстрее и порой сваливаем друг на друга поток информаций и чувств на кажется уже близких нам людей. Все потому, что связи и общность намного ценнее для нас, чем для американцев. Американцам могут понадобиться годы на то, что у нас уходит несколько месяцев, так как они более сконцентрированы на собственной личности, работе и достижениях. Данный подкаст от Rachel’s English мне помог более целостно познать понятие американской дружбы.
Для американцев важно вести себя профессионально на работе, учебе и только с весьма узким близким кругом людей они будут более искренними. Такое контрастное общение с близкими друзьями и семьей и на работе, в университете поражает: профессионализм на уровне отстранённости. Мне кажется, что мы повсеместно дома, на работе, на учебе и с близкими более непосредственные и немного хаотичные, что создаёт некое ощущение общности. Мы тотально присутствуем в жизни друг друга, мы весьма сильно полагаемся друг на друга, оттого у нас некоторые перекосы в общении и поведении, но мы сильны своими связями, поддержкой и реже чувствуем себя одинокими.
Фокус на конкретных навыках и деталях.
У американцев не отнять умения сфокусироваться на одном аспекте любого процесса или явления, для них важнее умение аргументировать и критически мыслить, нежели дать определенный как я бы назвала «правильный/идеальный/полный» результат, приправив все позитивным отношением к происходящему. Американцы умеют разделять целое на кусочки и фокусироваться на более суженной поверхности знаний, навыков, когда как мне хочется увидеть целостную картину, а детали я могу пропустить. Так, на одном из классов студентов попросили дать описание картины Пикассо, чтобы потренировать критическое мышление и умение аргументировать. Если я увидела сочетание линий, форм и оттенков по всей картине, определив мотив и настроение произведения, то рядом сидящий сокурсник выбрал верхний дальний угол картины и дал конкретное описание деталей этого кусочка. Также во время разбора творческих (фотографий) работ студентов, американские сокурсники продемонстрировали способность фокусировать на одном аспекте картины будь это формы, свет или линии, давая при этом весьма структурированную обратную связь. Я же больше руководствовалась общим впечатлением от работы, поделилась тем, что я в целом почувствовала и какие связи увидела между картинами одного и того же студента. Более того, во время наших дискуссий по курсу «Communication and Democracy» я часто ловлю себя на мысли, что американские студенты готовы рассмотреть кусочек текста или пример, привести доводы по данному «кусочку», когда как мне хочется поговорить о связи статьи с понятиями из других статей, соединив мелкие пазлы в общую картину, я все равно тяготею к тому, чтобы увидеть лес, не концентрируясь на деревьях.
Интересно, что сам по себе английский язык располагает к логике и четкости, здесь часто используют use your own judgements to… Конкретная грамматика, сфокусированная на результатах действий, отражает тип мышления носителей языка. Американцы сфокусированы на получение конкретных навыков, нежели на расширении знаний. Так, американцы сформировали уйму стратегий и тактик на каждый вопрос, задачу и пр. Например, академические работы должны быть максимально конкретными, приправленными примерами и иллюстрациями, то есть фактами.
Для американцев важно быть самодостаточными. В рамках работы в детском центре развития я проходила обучение касательно этапов детского развития, так получается, что самостоятельность, индивидуальное мышление формируется в детях с самого раннего детства, например, дети с 1,5 годика уже самостоятельно убирают за собой игрушки, посуду, с 3-х лет самостоятельно одеваются, но самое главное, от них уже ожидают формирования собственного мнения по многим вопросам. А то, что в детстве закладывается, то остается навсегда.
Американцы прагматичны, приученные рассчитывать на себя, в первую очередь ценят собственный комфорт, время и силы, заботятся об удовлетворении личных потребностей. У нас же семья, группа, общество воспринимается как unit, как целое и неделимое: я есть часть целого и никуда без этого целого. Помню, что осенью 2017г., в поисках информации как справиться с одолевавшим меня культурным шоком, я нашла интересную статью про особенности американской культуры, которая мне очень помогла.
Свобода слова имеет большое значение для американцев, но все же мне кажется, они словно закованы в рамках собственной культуры, менее гибкие и не готовые адаптироваться к новым реалиям. Они свободны размышлять в весьма заданных рамках. Более того, американцы приучены действовать в соответствии с принятыми правилами и регламентациями. Я помню свое первое ощущение по прилету в Вашингтон еще в мае 2017г.: американцы строго следуют правилам и расписанному регламентам. Самое интересное, что до приезда и проживания в Америке у меня было некое представление о среднем американце, сложившиеся из медиа, фильмов и статей в интернете, но по истечении времени, я понимаю, что вариация субкультур, порой не взаимодействующих между собой, привела к тому, что люди, разговаривающие на разных языках, готовящие различные национальные блюда и продолжающие отмечать традиционные праздники, привезенные с других континентов, и есть Америка. В силу многослойности субкультур, американскую культуру все сложнее и сложнее обобщить. В силу того, что в Америке сейчас сложное время назревших противоречий (кому интересно можно посмотреть TED How to have better political conversations), иногда мне кажется United States of America совсем даже не United (единый, объединенный, дружный).
Еще осенью в начале своей учебы, я считала, что капелька американской культуры на нашу казахстанскую почву не помешала бы, мы стали бы более самостоятельными в выборе действий и мнений, и главное более ответственными за собственные действия. Но часто мне приходит мысль, что и самой Америке тоже пригодились бы несколько капелек нашей неиндивидуально-ориентированной культуры с сильными семейными традициями и гибкостью мышления.
Дисклеймер: Пост является результатом личных наблюдений автора, основанных на проживании в Midwest в течение семи месяцев и путешествии по шести штатам в течение месяца, совместного общения, работы и учебы со международными и американскими студентами, общения с преподавателями, работы в детском центре развития. Наблюдения базируются на собственном жизненном опыте и размышлениях, не претендуют на истину последней инстанции.
amandla
izzy806
gracieabrams
andulkaphoto