Louise Glück Nokturn Nëna vdiq mbrëmë, Nëna që s'vdes kurrë. Dimri shtillej n'ajri, dhe pse muaj larg por n'ajër gjithsesi. Dita e dhjetë e majit. Zymbyl dhe lulemollë lulonin në kopshtin e pasmë. Arrinim të dëgjonim Marien që këndonte këngë çekosllovake - Sa e vetmuar jam - këngë të këtilla. Sa e vetmuar jam, pa nënë, pa baba - mendja ime sa e zbrazët pa ta. Toka çlironte aroma; pjatat qenë në lavaman, të lara, por pirg aty. Nën hënën e plotë Maria paloste teshat; çarçafët e ashpër bëheshin katërkëndësha të thatë të bardhë të dritëhënës. Sa e vetmuar jam, por në muzikë dëshpërimi im më bëhet ngaz'llim. Ishte dhjetë maj, siç nëntë dhe tetë kishte qenë më parë. Mama flinte në shtratin e saj, krahët nderë, koka mes tyre në drejtpeshim. Nocturne BY LOUISE GLÜCK Mother died last night, Mother who never dies. Winter was in the air, many months away but in the air nevertheless. It was the tenth of May. Hyacinth and apple blossom bloomed in the back garden. We could hear Maria singing songs from Czechoslovakia — How alone I am — songs of that kind. How alone I am, no mother, no father — my brain seems so empty without them. Aromas drifted out of the earth; the dishes were in the sink, rinsed but not stacked. Under the full moon Maria was folding the washing; the stiff sheets became dry white rectangles of moonlight. How alone I am, but in music my desolation is my rejoicing. It was the tenth of May as it had been the ninth, the eighth. Mother slept in her bed, her arms outstretched, her head balanced between them. #louiseglück #americanauthors #americanpoets #nobelprize #americanpoetry https://www.instagram.com/p/CSU_0mVD_TP/?utm_medium=tumblr