The Text Translations for Chapter 34 are here! Chapter 35 is also coming soon, but for now enjoy the chapter, with Camel making an appearance in this one!
Translation: Manaphy
TLC: Sushi
Page 1
TIME.34 : Ready, Set, Go!
Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho
Side text: PSB & FBI... The second fated confrontation of these two?!
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Page 2
Side text: The muscular investigator, Camel - the secret behind keeping his body in shape-?
Camel: I am Andre Camel…
An investigator in the FBI…
Camel: This is Beika district,
New Beika Hotel…
Camel: The stairs of this hotel are ideal for training,
both in height and in length…
Camel: The upper floors are practically reserved, with almost no customers nor employees entering!
Hmph!
Hmph!
Why not go to the gym, you ask?
Page 3
Camel: The reason for that is the rooftop restaurant’s special fruit juice,
which has stolen my heart since I drank it two years ago upon arriving in Japan!
Camel: In order to savour it as much as possible,
50!
I am working out here today, as well.
Camel: Haa
Alright,
Let’s do one more set!
Camel: There’s someone else here…
Page 4
Camel: A-
Amuro Tooru?!
Camel: Why do I have to see him here, of all people?!
Amuro: Sigh,
You again, FBI…
Camel: what are you doing in a place like this...?
Amuro: I’m training…
Just like you.
Amuro: Good grief, and I thought I found a good place here with nobody around…
Camel: That’s my line...
Page 5
Amuro: By the way, about these sit-ups of yours,
They are not only old-fashioned and extreme...
Far from training, they will end up damaging your neck and hips...
Amuro: If you are also some sort of investigator, it would be better if you kept yourself up to date with the latest information…
Camel: Just leave me alone!
I have my own way of doing things!
Camel: Glance
Camel: Like… this?
Camel: Hm?!
This is unexpectedly tough…
Amuro: Plank…
SFX: Ba-dump
Page 6
Amuro: It's a type of trunk training...
While being conscious of your abs, don't raise your hips too much...
To make the training more effective, you should clench your fists tight to give your entire body more strength...
Text (from left to right): PLANK - Head - Shoulders - Hips - Feet
Camel: I-I’m trying to focus!
Please don’t speak to me!
Amuro: 29
30
Camel: In that case, I’ll do it 35 times!
Amuro: Alright!
Camel: You’ve already finished your set?!
Page 7
SFX: Huff Huff
Amuro: You’re sweating a lot…
Amuro: Aren't you overworking yourself?
When you just build muscles for show, your movements are sluggish…
Camel: Damn, he’s making some snarky comments,
But he hits the mark every single time…!
Amuro: Now then…
Amuro: As a finishing touch, maybe we can sprint to the rooftop and call it a day…
SFX: Mumble
Page 8
Camel: I was just about to finish my training as well…
I really do have to get to the rooftop restaurant for my special fruit juice too...
Camel: How about a race?
Amuro: Yeah,
I don’t mind…
Camel: Ready, set, Go!!
SFX: Beep
Page 9
SFX: Step
Camel: He’s so fast! But…
Camel: As if I’d lose!
Page 10
Camel: It’s the last corner!
Camel: I’ll take the inside!
Camel: Ngh-
Amuro: !!
Camel: I’ve got this…!
Page 11
SFX: Bam
Camel: T-That,
Should have been my win, right...?
SFX: Pant pant
Amuro: Yeah, it’s your victory…
Although there was a difference of about 2 cm…
Camel: I won…
I won against that man…
SFX: Huff huff
Camel: Yeeeesss!
Azusa: Amuro-san,
It’s almost our turn, come quickly!
Page 12
Amuro: Thank you for waiting for our turn, Azusa-san!
Azusa: Don’t mention it, but as expected of a popular restaurant,
we're just past most of the queue!
Azusa: In total, you ended up...
doing 10 round trips up and down the stairs, Amuro-san!
Camel: T-Ten round trips?!
He had already done ten round trips up and down these long stairs?!
Amuro: Well, in order to develop Poirot’s menu,
I have to eat a lot and try out many different flavours…
SFX: Completely exhausted
Azusa: After all that running you must be starving!
Azusa: Delicious!
Amuro: This one’s good too!
SFX: Sigh
Camel: Today’s fruit juice is slightly bittersweet...
Bottom text: Next issue, to the Teimuzu river!
Right side text: A workout that surpasses Camel's, the muscle-training maniac...
Left side text: Continues in issue #27
Looks like ch.34 I explained before (about Eiji's friends towards eiko relationship), but because I wanted to write about... what about it? At first I thought it was a shame that Eiji didn't see this her cute trouble expression.
He even blushed more and it was also a shame that Koharu didn't see that his expression.
But apparently Eiji could see a better one: the cutest blush Koharu.
I think the memory of this her portrait will be recalled by Eiji in the next chapters.
About their kiss in infirmary, who do you think took the initiative? I'm sure it's Eiji, but I'm not sure about his pov here: he wanted to kiss Koharu after seeing her blushing expression.
Looking back at ch.33, I think it was Koharu's expression that blushed because Koharu realized Eiji's face was approaching to take their first kiss.
And then I wish there were more kisses before they even date for real ❤
