MV LINK • translations by @/amodernpersephone • do not repost/republish • IMGUR LINK [TBD]
this is an unofficial comicalization of the honeyworks MV. i am not affiliated with honeyworks professionally, this is made for recreation and entertainment, not profit or commercial use. click/tap for better quality. long post ahead!
MV LINK • translations by @/amodernpersephone • do not repost/republish • IMGUR LINK [TBD]
this is an unofficial comicalization of the honeyworks MV. i am not affiliated with honeyworks professionally, this is made for recreation and entertainment, not profit or commercial use. click/tap for better quality. long post ahead!
This amazing love goes straight to my heart, by connecting directly to it, so even my genes are surprised by this. // Bibitto Love by Chico & Honeyworks ft. Mafumafu
人生のオーケストラ (Jinsei no Ookesutora) | Orchestra of Life English Translation
feat. CHiCO with Honeyworks
T/N: This was the B-side of the Kusuguttai. single and the melody was very cute. Please forget that I spent months translating it because uni was hell. Feel free to use with credit.
ようこそ！初めましての人 (Youkoso! Hajimemashite no hito)
そうじゃない人もみんな (Sou janai hito mo minna)
楽しみましょう！ (Tanoshimimashou!)
今宵は歌う音楽のパーティー (Koyoi wa utau ongaku no paatii)
Welcome! To the newcomers
and familiar faces, everyone —
Let us enjoy ourselves!
Tonight is a party of music and song!
言葉はいらない時間 (Kotoba wa iranai jikan)
また何度もお届けします (Mata nando mo otodoke shimasu)
これから飽きるくらいに (Kore kara akiru kurai ni)
聞いていただきましょうか (Kiite itadakimashou ka)
A moment like this requires no words
We deliver to you, again and again
Till you're sick and tired of it
Would you like to hear?
暗いニュース塗り替えて (Kurai nyuusu nurikaete)
音楽を味わおうよ (Ongaku o ajiwaou yo)
どんな音楽でもいい (Donna ongaku demo ii)
君を笑顔にさせる音 (Kimi o egao ni saseru oto)
Painting over the bad news
Let's savor the music
Any music will do
As long as the sound makes you smile
人生のオーケストラ (Jinsei no ookesutora)
背中押すファンファーレ (Senaka osu fanfaare)
自由に生きればいい (Jiyuu ni ikireba ii)
楽しもう (Tanoshimou)
僕らは いつでも歌ってるよ (Bokura wa itsudemo utatteru yo)
In the orchestra of life,
a fanfare pushes you forward to
Live freely
Let us make merry
as we sing anytime, anywhere
なんだか今日はやる気でない (Nandaka kyou wa yaruki denai)
そんな日もある (Sonna hi mo aru)
ちょっとサボるくらい (Chotto saboru kurai)
大目に見てよ (Oome ni mite yo)
地球規模ならみんなタメじゃん (Chikyuu kibo nara minna tame jan)
説教とかナシ！ (Sekkyou toka nashi!)
Don't feel like doing anything today
Some days are just like that
I'll just take a little break
Cut me some slack, yeah?
On a global scale, we're one and the same
No need to preach!
頑張り過ぎないように (Ganbari suginai you ni)
少し頑張ってみようかな (Sukoshi ganbatte miyou kana)
それくらいの気持ちでいい (Sore kurai no kimochi de ii)
多分それくらいがいい (Tabun sore kurai ga ii)
Don't push yourself too hard
Still, maybe put in a little effort
Just that much feeling is okay
That much is probably enough
めでたいニュースと一緒に (Medetai nyuusu to issho ni)
音楽を味わおうよ (Ongaku o ajiwaou yo)
そんな音楽が愛おしい (Sonna ongaku ga itoshii)
君を幸せにさせる音 (Kimi o shiawase ni saseru oto)
Together with the good news
Let us savor the music
Such music is so precious
as the sound that makes you happy
奏でるアンサンブル (Kanaderu ansanburu)
温かいパレード (Atatakai pareedo)
自由に生きればいい (Jiyuu ni ikireba ii)
笑おう (Waraou)
僕らはいつでも歌ってるよ (Bokura wa itsudemo utatteru yo)
We play in the ensemble
of this heartwarming parade to
Live freely
Let us laugh
as we sing anytime, anywhere
(Love) This world is
(Love) Full of melodies
(Love) And dancing
(Love) Even now
人生のオーケストラ (Jinsei no ookesutora)
背中押すファンファーレ (Senaka osu fanfaare)
自由に生きればいい (Jiyuu ni ikireba ii)
楽しもう (Tanoshimou)
僕らは仲間だ (Bokura wa nakama da)
奏でるアンサンブル (Kanaderu ansanburu)
温かいパレード (Atatakai pareedo)
自由に生きればいい (Jiyuu ni ikireba ii)笑おう (Waraou)
僕らはいつでも歌ってるよ (Bokura wa itsudemo utatteru yo)
In the orchestra of life,
a fanfare pushes you forward to
Live freely
Let us make merry
for we are comrades
We play in the ensemble
of this heartwarming parade to
Live freely
Let us laugh
as we sing anytime, anywhere
