CHiCO with HoneyWorks — ハートの誓い / Oath of Hearts [English Translation]
私ね 友達に酷い事をしたの
助けてくれたのに逃げて流され無視したの
その子に標的が変わってほっとした
そうだよ最低なの
でもずっと痛かった
I… I did terrible things to my friend
She tried to help me, but I was running away, waving her off and ignoring her
I was just relieved when he turned to her
I know it's unpleasant.
But it always hurts
もう違う学校だし
会わないと思って
今更「ごめん」とか私バカだ
虫が良すぎ
I'm in a different school now
I thought I'd never see her again
And now I'm saying, "I'm sorry" I'm an idiot
It's so stupid
嫌ってていい
許さなくていい
伝えたかった私のヒーロー
君は笑う
その笑顔に糸が切れた
涙が溢れ止まらない
You shouldn't hate me
You don't have to forgive me
I just wanted to tell you that you're my hero
You're laughing
Your smile breaks the thread
I can't stop the tears
友達の事とか彼氏の事だとか
君は楽しそうに愚痴る
それが嬉しかった
時間がかかったけど私にもできたよ
“今の私は嫌いじゃない”
そう思える事
About your friends, about your boyfriend
You're a joyful complainer
It made me happy
It took me a while, but I made it
"I don't hate myself the way I am now"
That's what I think
忘れた日なんてない
やるせないあの感情
今も消えず残る
それをずっと背負っていく
Not a day goes by that I don't think about it
That feeling you can't live with
It's still there
I'll always carry it with me
自分勝手だって
ムカついてもいい
変わらないでね 私のヒーロー
曲がった事許せなくて
不器用でも
人の痛みがわかる人
You can be selfish
I don't care if it pisses you off
Don't change, my hero
I can't forgive you for being this way
Even if you're clumsy
You're someone who understands people's pain
過去は変えられないから
未来変えたいんだ
「もう一度友達になってください」
I can't change the past
I want to change the future
"Will you be my friend again?"
君は飽きれた顔で言うんだ
“友達やめたつもりないから”
体が熱い
「もう間違えない」
これが私のハートの主張
君は笑う
“間違えてもいいんだよ友達だから”
ああ、まただ
Would you say with a bored look on your face
"I won't stop being your friend"
You're a hothead
"Oh, no, no more mistakes"
That's my heart's oath
You're laughing
"It's okay to make mistakes when we're friends"
Here we go again
