Moonrat Radio: Cirugía (Surgery)
Another Drifteris translation into Spanish by @lailithsgrace!
Art by @h3xxthev3xx!
I'm so delighted to have my stories made available in another language. Especially this story. It's one of the first ones I wrote and is very special to me.
Enlace a Ao3 si prefieren leerlo allí
ACCESO: RESTRINGIDO CLAVE DE DESCRIPCIÓN: 7CP9SXMO2G$IKO-006 REP#: 062-DERELICT-AUDIO AGENTE(S): AUN-326 ASUNTO: INTERACCIONES RECIENTES VIP#1316 y ERI-223 - GRABACIONES MÚLTIPLES
GRABACIÓN 77455.8 [COMENZAR LA TRANSCRIPCIÓN]
— ¡Oye, Moondust!
— ¿Qué pasa, Rata?
— Pregunta seria para ti. He estado pensando…
— Un desafío para ti, estoy segura.
— Noo... lo arruinaste.
— ¿Arruinado qué?
— No puedo decírtelo ahora. Quizás más tarde.
— Claramente no era tan importante.
— Oh, lo fue, pero puede esperar.
— Habla claro. ¿Qué quieres?
— No. No te lo digo ahora. El momento ya pasó.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
. . .
GRABACIÓN 77456.4 [COMENZAR LA TRANSCRIPCIÓN]
— Oye, Tres Ojos.
— Te devuelvo la llamada. Tu mensaje decía que era importante.
— Sí, es que, um... haces disecciones, ¿verdad? ¿Cortas cosas, como, médicamente? ¿Para la ciencia?
— En general, sí.
— Así que serías bueno usando pinzas para sacar trozos de metralla incrustados en la carne humana, ¿verdad?
— ¿Qué has hecho?
— Estaba trabajando en una idea para una granada, más bien una mina en realidad, ¡y funcionó! Funcionó muy bien, de hecho. Estoy orgulloso de ello. Sin embargo, calculé mal el alcance. Me convertí en una especie de alfiletero. Me preguntaba si estarías dispuesto a ayudarme".
— Tienes un fantasma. Úsalo.
— No. Eso no pasará. Pero, si estás ocupada, está bien. Me las apañaré.
— Yo... ¿tienes siquiera antiséptico ahí? ¿Vendas?
— Sí, una luz brillante y pinzas también, solo necesito que seas las manos.
— Estoy en camino.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
. . .
GRABACIÓN 77456.5 [COMENZAR LA TRANSCRIPCIÓN]
— Ay.
Plic.
— ¿Prefieres que pare?
— No, prefiero que continues.
— Entonces deja de retorcerte.
— Duele.
— Te has perforado más de un tercio de tu cuerpo con objetos extraños. Por supuesto que duele.
— Au.
Plic.
— Tras un examen superficial, parece ser un casquillo de bala.
— Sí, tiré un poco allí. Au.
Plic.
— Y este... ¿Un clavo de acero? ¿De carpintería?
— Sí, puse eso ahí también, lo que sea que tenía por ahí, de verdad. Ay.
— Un tornillo de metal. No puntiagudo. Para sujetar metal, probablemente, pero más bien pequeño. ¿De electrónica, tal vez?
Plic.
— Probablemente. No estaba prestando mucha atención cuando llené la cosa. Oh, maldita sea.
— Este está curvado y profundamente incrustado. Intento ser amable, pero si no lo saco, se abrirá camino más profundamente. Parece vidrio roto.
— Sí, también puse un poco de eso ahí. Ah, mierda. ¡Joder!
— Lo he extraído.
Plic.
— Ese fue probablemente el peor. Sólo unos pocos más y esta etapa estará terminada. ¿Necesitas un descanso?
— No. Terminemos con esto de una vez.
— Te dejaría apretar mi mano durante el dolor, pero necesito las mías para eliminar lo que te has hecho a ti mismo.
— Sí, lo sé, aunque tu pensamiento es muy dulce. Más dulce de lo que normalmente eres. Debes sentir lástima por mí. Uf.
Plic.
— ¿Has decidido si me preguntarás o no lo que me ibas a preguntar antes?
— No. Definitivamente ahora no es el momento. Ay.
Plic.
— Tengo curiosidad por saber qué te tiene tan reservado. Normalmente, no eres tímido.
— Ay.
Plic.
— No... ni siquiera sé lo que eso significa. Pero eso duele.
— Hablé demasiado pronto. Este es otro que es mucho más profundo de lo esperado. Estás sangrando bastante. Recomiendo que paremos.
— ¿Es ese el último?
— En esta pierna, sí. Aún no los he examinado al resto de ti.
— Sácamelo.
— ¿Puedo convencerte de que reconsideres tu fantasma?
— No. Sácalo tú o lo haré yo.
— La forma más limpia de eliminar esto será cortarlo.
— Entonces haz eso.
— ¿Por qué eres tan terco con esto?
— Porque sí.
— ¿Al menos conseguirás que tu fantasma te dé algo para aliviar el dolor? Te estoy lastimando considerablemente.
— No.
— ¿Y el alcohol?
— Tengo mucho de eso, sí.
— ¿Dónde está?
— La segunda puerta a la izquierda, el armario trasero en lo alto tiene las cosas fuertes.
— ¿Tienes alguna preferencia?
— Whisky.
— ¿En un vaso?
— No. Esta no es una situación para un vaso.
— Ahora vuelvo.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
. . .
GRABACIÓN 77456.6 [INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN]
— Te dije que no necesitaba un vaso, Moondust.
— Esto es para mí, cuando termine. El resto de la botella es tuyo.
— O sea, todo es mío, pero bien, Doctor Tres Ojos, puedes quedarte con tu parte.
— Lo haré, y el alcohol también. Ahora bebe un poco mientras te limpio el resto y preparo la incisión.
— Dices cosas tan sensuales cuando estás trabajando. ¿Qué? ¿A qué viene esa mirada?
— Normalmente, no eres tan descuidado. ¿Qué pasó realmente?
— No suelo mentirte, Moondust. De hecho, ni siquiera sé si puedo. Lo ves todo a través de ti. No creo haberte convencido nunca de que algo era cierto cuando no lo era.
— No sueles mentirle a nadie. Simplemente, no dices toda la verdad, desvías constantemente las conversaciones y permites que la gente crea lo que quiera sin corregirlos jamás. Es lo que hace que tus métodos de engaño sean tan efectivos.
— Tú... tú sí que me conoces, Moondust. Nadie ha conseguido entrar en mi cabeza como tú. ¡Ay!
— Bebe más. Todavía estás demasiado sensible para que siga adelante.
— Emborracharme, ponerme en una situación comprometedora, y luego meterme cosas. Ya veo como es.
— Sigue insinuando que me comportaría de tal manera que me aprovecharía de ti y tendrás que extraer este... ¿Muelle distorsionado? Por tu cuenta.
— Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar. Confío en ti más que en nadie. Lo sabes. Intentaba hacer una broma y lo expresé mal. No sonó tan coqueto como me pareció.
— Tienes un dolor considerable.
— No olvides la pérdida de sangre.
— Bebe más alcohol, ... Tonto torpe.
— Ese tiene que ser uno de los insultos más suaves que me has lanzado. Estás siendo amable conmigo. Lo que intentaba decir antes era más bien que, a estas alturas, literalmente intentas emborracharme. Podría decir cualquier cosa.
— Cualquier confesión de amor eterno no te será utilizada cuando estés sobrio.
— Bueno, ahí se fue ese plan al traste. ¿Cómo se supone que te hable de mi amor eterno para que no me creas estando borracho y pueda negarlo después si no sientes lo mismo y así no sea incómodo?
— Tengo fe en tu capacidad para ser directo y lascivo sin ayuda de sustancias. Y aún no has mostrado ninguna reserva sobre ser incómodo en mi presencia, así que dudo que eso sea un problema. Y, además, bebe.
— Sí, señora. ¡Joder, como pica!
— El desinfectante suele hacer-lo.
— Digamos, hipotéticamente, que estoy locamente enamorado de ti, ¿cuál sería la mejor manera de que me ames? Hipotéticamente.
— Déjame ver la botella. No es suficiente. Bebe. Hipotéticamente, tu premisa es errónea, lo que hace que la lógica de toda la pregunta sea irrefutable.
— ¿Cómo dices?
— Hay una suposición inherente en lo que has preguntado, hipotéticamente, que sería, de nuevo, hipotéticamente incorrecta.
— ¿Y cuál es?”
— La suposición de que ya no me importas.
— Espera, ¿qué?
— Más. Bebe.
— ¿Acabas de decir lo que creo que acabas de decir?
— No dije nada. Estábamos hablando hipotéticamente.
— Ah, porque podría haber jurado que dijiste que me querías. Aunque estoy empezando a sentir un subidón, así que puede que fuera una ilusión mía.
— Está claro que alguien que aparece en mitad de la noche para quitarte objetos extraños de la piel porque eres demasiado terco para pedirle ayuda a tu fantasma no te tiene el más mínimo cariño. Obviamente te lo imaginaste. ¿Tienes tijeras?
— Sí. ¿Por qué?
— Te voy a cortar los pantalones.
— Ahora ya sé que estoy soñando.
— Mm.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
* GRABACIÓN 77456.8 [INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN]
— ¿Estás listo?
— Tan listo como nunca lo estaré para que una mujer hermosa me marque de por vida.
— Tienes más de una vida. Esto no es un problema.
— Y?
— Ahora voy.
— Joder.
— Hago una pausa. Tengo el objeto. Tengo el camino casi despejado para liberarlo.
— De acuerdo.
— Voy a tener que menearlo. Esto será doloroso.
— Eris Morn, señora del dolor, me someto a tu voluntad. Hazme daño, hermosa bruja de tres ojos.
— ¿Es el alcohol o el dolor lo que te hace tan elocuente?
— Probablemente ambos, además de ese amor eterno.
— Aférrate a algo que no sea yo. Tres… dos… uno…
[GRITOS INTERMITENTES 43 SEGUNDOS]
— ¿Me acabas de congelar el culo con estasis?
— Para detener la hemorragia, sí. ¿Tienes aguja e hilo?
— Sí, en el escritorio de allá, en el cajón de abajo.
— ¿Y encontraré una olla para hervir agua en tu cocina?
— Sí.
— ¿Una olla limpia?
— No soy de los que dejan un wok quemado tirado sin usar durante un mes. Uso mis ollas. Todas están limpias. Confía.
— Quédate quieto hasta que vuelva.
— Me tienes congelado en la mesa. No podría moverme ni aunque quisiera.
— Eres una criatura ingeniosa. Seguro que encontrarías la manera si quisieras liberarte, pero por favor, no lo hagas.
— Me quedo aquí. Si dices quédate, me quedo.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
* GRABACIÓN 77456.8 [INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN]
— Si sigues haciendo cosas tan tiernas como rozar tu la barbilla con mi cabeza, voy a empezar a pensar que te gusto o algo así.
— Es difícil tranquilizarte de otra manera cuando tengo las manos manchadas de tu sangre.
— Si me porto bien, ¿volverás a acariciarme la cabeza? ¿O si me muevo? ¿Qué me hace acariciarme más, Moondust?
— Quieto, Rata. Estás destrozando mis puntadas.
— ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres extrañamente buena cosiendo carne humana?
— No, pero acepto el cumplido.
— Apenas me duele donde estás cosiendo. De verdad que eres buena.
— Gracias al alcohol.
— Te lo agradezco.
— De nada.
— Sabes, no hay nadie más en quien confíe tanto como yo.
— Lo sé. Es un honor contar con tu confianza. Una que no tomo a la ligera. Sé lo poco que se da.
— Si por poco te refieres a casi nada, sí.
— ¿Vas a decirme qué me ibas a preguntar?
— Ahora no es el momento.
— Creo que hemos limpiado hasta el último rastro de tu sangre de la mayoría de las superficies y de nosotros mismos.
— Me curaste muy bien. Serás una excelente cirujana.
— Normalmente, mis pacientes ya no están vivos.
— ¿Te quedarás a terminar esa copa?
— Lo había olvidado. Sí. Lo haré. Pero primero, ¿quieres que te ayude con tu cama?
— ¿Tú y yo en mi cama? Me gusta esto.
— Evita apoyarte en ese lado. Puedes, y lo harás, romper tus puntos si te esfuerzas demasiado antes de que sanes.
— Me gusta esta parte tuya, tan dulce y cariñosa. Si hubiera sabido que serías tan amable conmigo, yo... no, eso fue una estupidez y no lo volveré a hacer.
— Gracias.
— Aunque sigo orgulloso de lo bien que explotó. Voy a darle algunos a Devrim para que los distribuya por la granja. Deberían destrozar con mucha eficacia cualquier cosa que se meta con los civiles. De verdad que no pensé que estuviera a mi alcance. Ya sabes lo cuidadoso que soy.
— Lo sé. Siéntate. Ahora vuelvo.
— ¿Vas a volver y abrazarme? Me encantaría.
— No, pero si quieres, me sentaré contigo mientras termino mi bebida.
— Me conformaré con lo que pueda.
— No esperaba menos.
[SILENCIO 8.25 MINUTOS]
— La mujer de mis sueños, trayéndome la botella después de acostarme. Eres la mejor, Tres Ojos.
— Siéntate.
— Vale. Ah, hola. Me dejaste recostarme en tu regazo, así, debes sentir lástima por mí.
— No. No hay otro sitio donde sentarse.
— No estoy de acuerdo, esto es casi un abrazo. Te gusto. Nadie se sienta así con alguien que no le gusta.
— Te cosí la piel. Eso demuestra mucho más que me gustas que esto, y al menos es cómodo para ambos.
— Es muy agradable. Sobre todo cuando me tocas la cara así.
— Mm…
— Propongo un brindis.
— ¿Por?
— Pues, a la experiencia más insoportable e íntima que tú y yo hemos compartido hasta la fecha. La noche en que Eris Morn, cosió al Vagabundo después de que se inmolara.
Chin.
— Mm…
— ¿Te gusta?
— Sabe a… madera y disolvente.
— Eso son solo los primeros sorbos. El sabor cambia con el tiempo.
— Mm…
— Deberías visitar mi cama más a menudo, Moondust, está bien.
— Si quieres, vuelvo mañana y cambio las vendas para asegurarme de que no te infectes.
— Me gustaría. Sabes… podrías… quedarte.
— ¿Y dormir contigo en tu cama?
— Sí. No me digas que a ti también no te suena muy bien. No cuando me estás pasando los dedos por el pelo así, como si ya lo estuvieras considerando.
— ¿Quizás ahora sea el momento de preguntarme lo que ibas a preguntarme?
— ¿Seguro que esos ojos no te dan poderes para leer la mente?
— No es necesario leerte la mente cuando se puede leer tu lenguaje corporal y entre líneas. No has sido discreto.
— No, no lo he sido. Pero, si ya sabes lo que te iba a preguntar, ¿cuál es tu respuesta?
[SILENCIO 3.75 MINUTOS]
— Por eso… vale la pena que te vuelen por los aires.
— Por favor, no. Múltiples laceraciones y metralla de artefactos explosivos improvisados no son un requisito para mi afecto.
— ¿Puedes decirme qué requi…?
— El requi…
— El…
— Sabes, Moondust, hace muchísimo tiempo, literalmente más de lo que puedo recordar, que alguien me dio vueltas la cabeza con solo unos besos.
— Es más probable que sea por una combinación de shock, pérdida de sangre y alcohol.
— No. Me las he tomado un montón de veces. Esto es cosa tuya.
— Estás temblando.
— Sí, pasa.
— Déjame meterte bajo las sábanas.
— No tengo frío. Es que te sientes tan bien. Te sientes tan bien. Espera, ¿adónde vas?
— A quitarme las botas. Muévete y métete bajo las sábanas para que pueda unirme a ti.
— Oh, sí, estás haciendo realidad todos mis sueños.
— Cuidado con los puntos o sangrarás sobre nosotros dos y sobre tu cama.
— Merece la pena.
— Pórtate bien o me voy.
— Sí, señora. Ay, mierda, Eris, no soporto lo suave y cálida que eres cuando estoy así de borracho. Voy a llorar.
— Estás ebrio y herido, y he decidido quedarme. Los arrebatos emocionales inducidos por el alcohol son de esperar y un reflejo de tu confianza, que es muy valiosa para mí. Considero un honor abrazarte mientras lloras.
[FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN]
English version on Ao3 if you prefer
