#erique

[hourly-canaries]

[dungeon-meshi-tournament]

Favourite Panel from the Manga Tournament, Bracket 4 Round 2 Part 2

Izutsumi is a bit shy

The Canaries at the banquet

Voting ended onJul 3, 2025

Masterpost

[whitenoisewife]

DUNGEON MESHI MAJOR ARCANA

SET ONE / SET TWO / SET THREE / SET FOUR

[dunmeshistash]

Canary guards and prisoners section from the new Adventurer's Bible

Fantranslation of this section From what I can see the official english isn't that different from other translations I've seen, here's a transcript since some parts are hard to read

Guards

Flamela: Queen's distant relation (The little family tree says Queen -> Younger Sister (diff. father) -> [Flamela's parent has no label] -> Flamela)

Erique ♀: Pardoned for distinguished service at Utaya. Her crime was learning and selling knowledge of ancient magic.

Guard 1 ♂ (Long hair): From a nouveau riche family

Guard 2 ♀ (Short hair): From a ruined aristocratic family

Guard 3 ♂ (Curly hair): Distant relation of a famous clan

Prisioners

Prisoner 1 ♀ (Scar on right eye): Use of ancient magic, assault, murder, etc.

Prisoner 2 ♀ (Misyl): Learning about ancient magic, fraud

Prisoner 3 ♂ (Bangs that cast shadow): Use of ancient magic, involuntary manslaughter

Prisoner 4 ♂ (Tired): Sale and use of ancient magic items and banned drugs, murder, injury, intimidation, etc.

Prisoner 5 ♀ (Long wavy hair): Sale and research of ancient magic items

Former Canaries

Milsiril ♀ and Helki ♂: Pardoned as a reward for service at Utaya and entrusted to guarantor

[hikikomoriheadphonegirl]

[thatsmimi]

Information on the structure of the Canaries, source from weibo. This is included in the new version of the Adventurer Bible.

(Click for details.)

Inspired by @room-surprise's partial break down of this page, I got it translated! Room also has a lot of good dunmeshi world building posts, so I definitely recommend checking out their blog!

Repost policy: CN->ENG Translation + clean up is done by me! This post is locked because the leaker prefers to not have her stuff reposted to other places to prevent spreading accidental misinformation/mistranslation, so this is only for casual reading before official translation comes out. If you want to crop part of this post and use elsewhere please make sure to add the above addendum, or link back to this post instead. Here's why I don't support Savaralyn's translations.

[lesbiandelgal]

Translated information regarding Flamela's squad, Part one

Decided to go through the pages on Flamela's squad from the complete adventurer's bible and translate them myself, since the ones I've seen floating around looked dubious at best. I've included transcriptions of (most of) the original text for anyone who would like to analyze it themselves. It's incredibly long, so I'm putting it under the cut.

Part two here.

Flamela

Name: Flamela of the house of Sorn Birthday/Age: September 23, 170 years old. Race/Gender: Elf, Female Family: Father, Mother, Younger brother Physique: Height approximately 140cm, BMI 22 Favorite food: Dumplings Dislikes: Roe Cause of first death: Poisoned by a basilisk

”真の王族の証”とされている、黒曜石の肌と銀髪をもつカナリアの副部長。女王の遠い血縁関係にあたるが、女王の養子となった双子の姉を亡くしていることもあり女王を一方的に嫌っている。引退したミルシルの後任としてカナリア隊の副長となるも、女王と血縁関係にある危険な現場からはそれとなく遠ざけられている。何かと沸点が低めで、とくに自分の身の回りの世話すらままならないミスルンが、カナリアの隊長に据えられていることには憤りを隠さない。

The vice-captain of the Canaries with obsidian skin and silver hair that is considered to be "proof of true royalty". While she is a distant blood relative to the queen, she has a one-sided hatred for the queen, as she lost (through death) her older twin sister, who was adopted by the queen*. She succeeded the retired Milsiril as vice-captain, but is obliquely kept away from dangerous sites due to her relation to the queen. She has a short temper**, and especially doesn't hide her resentment for the fact that Mithrun, who is unable to even take care of his daily needs, was assigned the position of Captain.

*this part was somewhat difficult to translate, just due to sentence structure being awkward for english. not entirely confident that i got the exact nuance down. feel free to send any corrections in my ask box if i got anything wrong! **this is just my best guess. let me know if it's inaccurate!

Erique and Misyl

フラメラの部隊に所属する隊員。エリケはフラメラの相棒を務める、刑期を終えた元囚人。カナリア隊が看守不足のため、スカウトされて看守になった。ミーシルはエリケが担当する囚人。たいした悪さはしていないが、隊員不足で採用される。自身も罪の意識は薄い。

Members of Flamela's squad. Erique, an ex-convict who finished* her prison term, serves as Flamela's partner. Because the canaries were short on wardens, she was scouted and made a warden. Misyl is the prisoner Erique is responsible for. She hasn't done anything particularly bad, but she was enlisted because the canaries were understaffed. Even she herself doesn't have much awareness of what she did wrong.

TL I've seen floating around says "she has no sense of guilt" in the last sentence, but there's a も in that sentence that wouldn't make much sense with a statement like that, as well as 罪 referring to "crime", rather than guilt. *The term translated as "finished" can also mean "to graduate" (in the non-academic sense), and considering Erique was pardoned, I think the intended meaning may be closer to the latter, but you also wouldn't say someone "graduated" a prison term, so I worded accordingly.

Organization structure

EDITOR'S NOTE 島の冒険者が畏怖を抱く存在、カナリア隊。その一端が垣間見える資料を公開。

EDITOR'S NOTE Feared* by the adventurers of the Island, the Canaries. This document that reveals a glimpse into its inner-workings is now revealed to the public.**

*could also be interpreted as "awe inspiring", but just based on context i'm guessing it's fear. **really an approximation of the general idea of this sentence, it doesn't translate very well.

*this originally was 草, and the only logical translation i came across was that it's an archaic term for "ninja", but In this case i feel like "spy" was a more apt translation. I could be totally off the mark though.

[zombieforcefield]