#full-immersion

[studiaregiapponese]

Riprendiamo la rubrica di (Soprav)vivere in Giappone, la full immersion virtuale di Studiare (da) Giapponese, per occuparci ancora di tutte quelle insegne e segnali che può essere molto utile saper interpretare vivendo o viaggiando in Giappone. Oggi in particolare tratteremo di tutto ciò che ha a che fare con l’entrare e l’uscire (p.e. in/da un locale), l’aprire e il chiudere, ecc.

(Soprav)vivere in Giappone (03) – Entrare e uscire

[studiaregiapponese]

Sì, quella nell’immagine è la mascotte di una patata dolce… E no, non potete chiedere perché.

L’idea dietro la parola “tobidashi” è l’azione di “saltar fuori” o “sbucare dal nulla” …che sono parole che ritroviamo quando qualcuno investe un pedone e si giustifica, no?

La volta scorsa abbiamo visto a cosa fare attenzione in Giappone per non farsi investire, oggi vedremo cosa deve fare invece un automobilista per non investire nessuno.

Ehi, ma io non guido, che mi frega? – Non è detto che perché uno non guida non trovi dei punti interessanti in questo articolo. Ad esempio io, in Giappone, non avevo una macchina, ma più volte mi sono ritrovato a chiedermi cosa fossero certe strisce verdi che vedevo per strada e certi strani cartelli con… Be’ oggi vedremo anche questi! ;-)

La scritta tobidashi chuui (da 飛び出し／とび出し／とびだし tobidashi, saltar fuori e 注意 chuui, attenzione), si trova in due casi: in presenza di animali che potrebbero provare ad attraversare all’improvviso…

鹿の飛び出し 注意 shika no tobidashi chuui, Attenti ai cervi che potrebbero attraversare all’improvviso!

動物注意 doubutsu chuui, Attenti agli animali

^__^

…e lungo il percorso che i bambini seguono per andare a scuola.

Questo a dire il vero riguarda un centro giovanile…

Il “percorso che i bambini seguono per andare a scuola” ha un nome: 通学路 tsuugakuro. Deriva da 通学 tsuugaku (ovvero 学校に通う , gakkou ni kayou, andare a (e tornare da) scuola), con l’aggiunta del kanji 路, ro, che indica una strada e, spesso, un percorso.

Come detto parlando di Non attraversare, in giapponese wataru na, questi cartelli possono essere abbastanza auto-esplicativi, ma non è detto che sia così. Un ottimo indizio a cui fare attenzione è il verde! Lungo lo tsuugakuro spesso ci sono strisce, a volte recinzioni, di colore verde a bordo strada. Servono a tenere desta l’attenzione degli automobilisti, ma anche a “guidare” i bambini a casa, che vanno a scuola da soli anche se molto piccoli e/o a volte scherzando con i compagni potrebbero non fare troppa attenzione.

…il cartello verde con scritto tsuugakuro o il kanji 文 bun (il kanji di cultura), a volte disegnato per terra, è un altro indizio che la zona è una zona in cui i bambini camminano normalmente per tornare a casa dalla vicina scuola… una スクールゾーン sukuuru zoon, ovvero “school zone”, come vediamo scritto nell’immagine sopra.

P.s. Gli articoli come questo avranno la tag full-immersion, usatela per trovarli tutti quando volete

(Soprav)vivere in Giappone (02) – Tobidashi chuui! Sì, quella nell'immagine è la mascotte di una patata dolce... E no, non potete chiedere perché.

[studiaregiapponese]

Chi ha detto che il Giappone non è un posto pericoloso? Il Giappone può essere un posto pericolosissimo… se non sapete leggere. Immaginate ad esempio di attraversare la strada in un punto in cui è vietato: potreste avere un incidente. O peggio venire multati! Lo so, vi chiederete: “Come fa ad essere peggio una multa di un incidente?”. Ragazzi, sono 20 mila yen… 160 euro!

Ok, forse sto esagerando per giustificare il titolo. Ad ogni modo, da oggi iniziamo una rubrica sul giapponese “di sopravvivenza”, i.e. il minimo indispensabile che vi servirà andando in Giappone. Vedremo un po’ di tutto, dai cartelli stradali alle insegne di negozi, indicazioni e avvisi di vario tipo …anche prescindendo dall’utilità, a dire il vero: andremo là dove ci porta il cuore (e sono aperto a suggerimenti) vedendo le traduzioni di manifesti e pubblicità, anche solo perché sono divertenti, mirando a una sorta di full-immersion virtuale (ben poco “full” per ora, ma quando ci saranno abbastanza articoli…).

Innanzitutto troverete un’immagine come quella in alto. Per prima cosa provate a leggere il testo di ogni nuova immagine  (consideratevi ufficialmente sfidati). Ci sarà molto hiragana, per cui non dovrebbe essere un problema, ma comunque troverete lettura, traduzione e ovviamente qualche chiarimento e curiosità che non fanno mai male.

Tutto chiaro? Allora, se siete pronti, cominciamo…

Nell’immagine di inizio articolo la scritta in basso è insieme ad un disegno e molti penseranno che è facile capirne il senso… Ma non sempre le cose vanno così lisce! A volte sarete costretti a leggere. Guardate ad esempio qui sotto: compare la stessa scritta ma nessun disegno! °_°

わたるな wataru na è la trascrizione in hiragana (perché tutti possano leggere) di 渡るな, ovvero “Non attraversare!”. È un imperativo negativo che si fa semplicemente aggiungendo un “na” dopo il verbo alla forma base.

Immagino che qualcuno abbia pensato: “Ma come?! L’imperativo negativo lo abbiamo già fatto e si fa con -naide kudasai“. Vero, ma quello era più cortese, questo è più netto, deciso, brusco e a seconda del contesto può risultare anche molto scortese.

Al posto di “wataru na” a volte si trova l’espressione…

…esattamente, avete letto bene, è “watatte wa ikemasen”, cioè (lett.) attraversare non va bene (gen. reso con “Non si deve attraversare”). Ecco un link per ripassare la forma in -te wa ikemasen.

Un’espressione ricorrente che abbiamo trovato nel cartello qui sopra e in quella a inizio articolo è 横断禁止 oudan kinshi. Purtroppo non si ritrova solo nei simboli di divieto…

Il 禁止 finale (divieto/vietato) lo troverete MOLTO spesso, tanto vale abituare l’occhio a notarlo. La parte iniziale invece, 横断 oudan significa “attraversamento”. Ad esempio 横断歩道 oudan hodou è l’attraversamento pedonale (i.e. le strisce), mentre 横断歩道橋 oudan hodou kyou è il sovrappasso pedonale. E visto che si nota nell’immagine sopra aggiungo che 歩行者 hokousha indica il pedone.

Noterete che tutte queste parole hanno in comune il kanji 歩 di 歩く aruku, camminare. Molte hanno anche quello di 道 michi, strada, e l’ultima quello di 行く iku, andare. Già riconoscere solo questi kanji potrebbe esservi molto utile.

Lo so, vi sembrerò esagerato. “I cartelli non hanno bisogno di spiegazioni” – direte voi. Di solito sì, ma avete visto più su, dove avevamo solo l’hiragana di “wataru na”. Non solo potremmo avere casi come quelli qui sotto…

Poiché qui c’è già stato un incidente mortale, se attraversate e vi succede qualcosa potreste non ricevere soldi dall’assicurazione

Per favore attraversate sulle strisce

PERICOLO! Vietato attraversare questo passaggio a livello

Le traduzioni si trovano sotto ogni figura se provate a ingrandire o passarci sopra.

…cartelli del genere sono importanti e richiedono un po’ di conoscenza del giapponese, almeno per intuire il contenuto, siete d’accordo? (Vi ricordo che la multa è bella salata).

A tal proposito, attenzione anche a parole come 危ない／あぶない abunai (la ritrovate in rosso in una delle immagini sopra) e 危険／きけん kiken. Significano “pericolo” o “pericoloso”, ne riparleremo di certo anche in altre occasione, ma cominciate a segnarvele! ;-)

P.s. Gli articoli come questo avranno la tag full-immersion, usatela per trovarli tutti quando volete

(Soprav)vivere in Giappone (01) – Wataru na! Chi ha detto che il Giappone non è un posto pericoloso? Il Giappone può essere un posto pericolosissimo...

[layinthefire]

are you a photographer or something? love your photos :)

Thank you but I am not, I just post what I find from amazing photographers. All credits are beneath the images. :)

[latin-student-problems]

[siobhan-of-the-dead-blog]

Know Your A, B, Zee's

Zee is for Zombie ;)

[primacoffee]